Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܒܝܬ B-Y-TH
house
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܒܝܬ
byt
byth
 Matteüs 5:25 Matteüs 8:28 Matteüs 9:9 Matteüs 10:6 Matteüs 11:2 Matteüs 11:8 Matteüs 12:1 Matteüs 13:7 Matteüs 14:2 Matteüs 14:3 Matteüs 14:6 Matteüs 14:10 Matteüs 15:24 Matteüs 18:30 Matteüs 21:13 Matteüs 22:10 Matteüs 23:29 Matteüs 25:39 Matteüs 25:44 Matteüs 27:6 ... +134
ܒܝܬܐ
bytʾ
byth'
 Matteüs 10:13 Matteüs 10:14 Matteüs 13:1 Matteüs 13:27 Matteüs 13:52 Matteüs 20:1 Matteüs 20:11 Matteüs 21:33 Matteüs 24:43 Marcus 3:25 Marcus 3:25 Marcus 6:10 Marcus 14:14 Lucas 6:48 Lucas 7:6 Lucas 9:4 Lucas 10:5 Lucas 10:7 Lucas 12:39 Lucas 13:25 ... +20
ܕܒܝܬ
dbyt
dbyth
 Matteüs 10:23 Matteüs 13:22 Matteüs 22:16 Matteüs 27:60 Marcus 3:6 Marcus 4:18 Marcus 5:35 Marcus 12:13 Marcus 16:3 Lucas 1:5 Lucas 1:25 Lucas 2:49 Lucas 8:43 Lucas 8:49 Lucas 19:29 Lucas 19:37 Lucas 21:37 Lucas 22:39 Handelingen 1:12 Handelingen 4:8 ... +16
ܒܝܬܗ
byth
bythh
 Matteüs 7:24 Matteüs 7:26 Matteüs 10:25 Matteüs 10:36 Matteüs 12:29 Matteüs 24:43 Matteüs 24:45 Marcus 3:27 Marcus 13:15 Marcus 13:34 Lucas 1:27 Lucas 1:33 Lucas 2:4 Lucas 6:49 Lucas 12:39 Handelingen 7:10 Handelingen 10:7 Handelingen 16:15 Handelingen 16:32 Handelingen 16:33 ... +14
ܠܒܝܬ
lbyt
lbyth
 Matteüs 10:17 Matteüs 12:29 Matteüs 25:10 Matteüs 27:7 Marcus 3:27 Marcus 16:2 Marcus 16:5 Lucas 14:8 Lucas 16:27 Lucas 22:66 Lucas 24:1 Lucas 24:22 Lucas 24:24 Johannes 11:38 Johannes 20:1 Johannes 20:3 Johannes 20:4 Johannes 20:6 Johannes 20:8 Handelingen 5:21 ... +12
ܠܒܝܬܗ
lbyth
lbythh
 house Matteüs 8:14 Matteüs 9:7 Matteüs 9:23 Marcus 1:29 Marcus 2:26 Marcus 7:30 Marcus 8:26 Lucas 1:23 Lucas 1:40 Lucas 1:56 Lucas 4:38 Lucas 5:25 Lucas 6:4 Lucas 7:36 Lucas 8:41 Lucas 15:6 Lucas 18:14 Lucas 22:54 Johannes 2:16 Johannes 7:53 ... +6
ܠܒܝܬܐ
lbytʾ
lbyth'
 Matteüs 2:11 Matteüs 9:28 Matteüs 10:12 Matteüs 12:4 Matteüs 13:36 Matteüs 17:25 Marcus 3:19 Marcus 5:38 Marcus 7:17 Marcus 7:24 Marcus 9:28 Marcus 9:33 Lucas 7:10 Lucas 8:51 Lucas 10:5 Lucas 10:7 Lucas 14:1 Lucas 19:9 Handelingen 9:17 Handelingen 12:12 ... +1
ܒܒܝܬܐ
bbytʾ
bbyth'
 Matteüs 7:25 Matteüs 7:27 Matteüs 8:6 Matteüs 9:10 Marcus 10:10 Lucas 6:48 Lucas 10:7 Lucas 12:52 Lucas 17:31 Johannes 8:35 Johannes 11:20 Johannes 11:31 Handelingen 9:11 Handelingen 16:24 2 Timoteüs 2:20 Hebreeën 3:5
ܒܒܝܬܗ
bbyth
bbythh
 house Matteüs 26:6 Marcus 2:15 Marcus 14:3 Lucas 1:69 Lucas 5:29 Lucas 10:38 Handelingen 10:6 Handelingen 10:32 Handelingen 11:13 Handelingen 21:8 Handelingen 21:16 Handelingen 28:7 1 Korintiërs 11:34 1 Korintiërs 16:2 1 Timoteüs 3:15
ܘܒܝܬ
wbyt
wbyth
 house Matteüs 25:36 Matteüs 25:43 Matteüs 27:52 Marcus 6:4 Lucas 12:24 Handelingen 2:29 Handelingen 9:15 1 Korintiërs 4:11 Hebreeën 9:1
ܒܒܝܬ
bbyt
bbyth
 house Matteüs 27:60 Marcus 5:5 Marcus 6:21 Marcus 6:29 Lucas 8:27 Lucas 23:53 Johannes 11:17
ܕܒܝܬܐ
dbytʾ
dbyth'
 Matteüs 10:12 Matteüs 10:25 Marcus 13:35 Lucas 6:49 Lucas 22:11 Hebreeën 3:3
ܠܒܝܬܟ
lbytk
lbythk
 house Matteüs 9:6 Marcus 2:11 Marcus 5:19 Lucas 5:24 Lucas 7:44 Lucas 8:39
ܘܒܝܬܗ
wbyth
wbythh
 house Johannes 4:53 Handelingen 10:2 Handelingen 18:7 1 Timoteüs 3:12
ܘܠܒܝܬ
wlbyt
wlbyth
 house Lucas 14:23 Lucas 21:12 Lucas 22:33
ܕܒܒܝܬܗ
dbbyth
dbbythh
 house Matteüs 24:17 Lucas 7:37 Kolossenzen 4:15
ܘܒܒܝܬܐ
wbbytʾ
wbbyth'
 house Lucas 8:27 Handelingen 2:46 Handelingen 5:42
ܕܒܝܬܝ
dbyty
dbythy
 house Matteüs 21:13 Marcus 11:17 Lucas 19:46
ܒܝܬܘܬܐ
bytwtʾ
bythwth'
 house Lucas 16:3 Lucas 16:4 1 Korintiërs 9:17
ܒܝܬܝ
byty
bythy
 Lucas 9:61 Lucas 14:23
ܒܒܝܬܝ
bbyty
bbythy
 house Handelingen 10:30 Handelingen 16:15
ܒܝܬܟܘܢ
bytkwn
bythkwn
 house Matteüs 23:38 Lucas 13:35
ܕܒܒܝܬܐ
dbbytʾ
dbbyth'
 house Matteüs 5:15 Marcus 2:1
ܘܒܒܝܬܗ
wbbyth
wbbythh
 house Matteüs 13:57 Marcus 6:4
ܒܝܬܢ
bytn
bythn
 house 2 Korintiërs 5:1 2 Korintiërs 5:2
ܕܒܒܝܬܟ
dbbytk
dbbythk
 house Lucas 19:5 Filemon 1:2
ܒܝܬܟ
bytk
bythk
 Lucas 15:12 Handelingen 11:14
ܠܒܝܬܝ
lbyty
lbythy
 house Matteüs 12:44 Lucas 11:24
ܒܝܬܗܘܢ
bythwn
bythhwn
 house 1 Timoteüs 5:4
ܠܒܝܬܗܘܢ
lbythwn
lbythhwn
 house Handelingen 18:26
ܒܒܝܬܗܘܢ
bbythwn
bbythhwn
 house Romeinen 16:5
ܕܒܝܬܟ
dbytk
dbythk
 house Johannes 2:17
ܘܠܒܝܬܐ
wlbytʾ
wlbyth'
 house 2 Timoteüs 4:19
ܘܒܬܐ
wbtʾ
wbth'
 house Handelingen 4:34
ܠܒܬܐ
lbtʾ
lbth'
 house Handelingen 8:3
ܘܒܝܬܟ
wbytk
wbythk
 house Handelingen 16:31
ܘܒܝܬܐ
wbytʾ
wbyth'
 Lucas 11:17
ܘܒܒܬܐ
wbbtʾ
wbbth'
 house Handelingen 20:20
ܒܬܬܐ
bttʾ
bthth'
 house Lucas 13:7
ܕܒܒܝܬܗܘܢ
dbbythwn
dbbythhwn
 house 1 Korintiërs 16:19
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
בַּיִת bayit house
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ Beit HaMikdash Temple
בֵּית לֶחֶם Beit Lekhem Bethlehem
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
بَيْت bayt house
بَيْتُ لَحْم Bayt Lahm Bethlehem
مَبِيت mabit lodging
بَيْتِيَّة baytíyyah domesticity
بَيْتِيّ baytíy domestic
بِيَات biyát overnight stay
بِيَوِي biyawíy homely