ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܝܬ | byt byth |
Matthew 5:25 Matthew 8:28 Matthew 9:9 Matthew 10:6 Matthew 11:2 Matthew 11:8 Matthew 12:1 Matthew 13:7 Matthew 14:2 Matthew 14:3 Matthew 14:6 Matthew 14:10 Matthew 15:24 Matthew 18:30 Matthew 21:13 Matthew 22:10 Matthew 23:29 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Matthew 27:6 ... +248 | |
| ܕܒܝܬ | dbyt dbyth |
Matthew 10:23 Matthew 13:22 Matthew 22:16 Matthew 27:60 Mark 3:6 Mark 4:18 Mark 5:35 Mark 12:13 Mark 16:3 Luke 1:5 Luke 1:25 Luke 2:49 Luke 8:43 Luke 8:49 Luke 19:29 Luke 19:37 Luke 21:37 Luke 22:39 Acts 1:12 Acts 4:8 ... +88 | |
| ܒܝܬܐ | bytʾ byth' |
Matthew 10:13 Matthew 10:14 Matthew 13:1 Matthew 13:27 Matthew 13:52 Matthew 20:1 Matthew 20:11 Matthew 21:33 Matthew 24:43 Mark 3:25 Mark 3:25 Mark 6:10 Mark 14:14 Luke 6:48 Luke 7:6 Luke 9:4 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 12:39 Luke 13:25 ... +53 | |
| ܒܝܬܗ | byth bythh |
Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 10:25 Matthew 10:36 Matthew 12:29 Matthew 24:43 Matthew 24:45 Mark 3:27 Mark 13:15 Mark 13:34 Luke 1:27 Luke 1:33 Luke 2:4 Luke 6:49 Luke 12:39 Acts 7:10 Acts 10:7 Acts 16:15 Acts 16:32 Acts 16:33 ... +24 | |
| ܠܒܝܬ | lbyt lbyth |
Matthew 10:17 Matthew 12:29 Matthew 25:10 Matthew 27:7 Mark 3:27 Mark 16:2 Mark 16:5 Luke 14:8 Luke 16:27 Luke 22:66 Luke 24:1 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:38 John 20:1 John 20:3 John 20:4 John 20:6 John 20:8 Acts 5:21 ... +21 | |
| ܕܒܝܬܐ | dbytʾ dbyth' |
Matthew 10:12 Matthew 10:25 Mark 13:35 Luke 6:49 Luke 22:11 Hebrews 3:3 Ezechiël 2:5 Ezechiël 2:6 Ezechiël 2:7 Ezechiël 3:9 Ezechiël 3:26 Ezechiël 3:27 Ezechiël 9:3 Ezechiël 10:3 Ezechiël 10:4 Ezechiël 10:18 Ezechiël 12:2 Ezechiël 12:3 Ezechiël 40:45 Ezechiël 40:48 ... +19 | |
| ܘܒܝܬ | wbyt wbyth |
house | Matthew 25:36 Matthew 25:43 Matthew 27:52 Mark 6:4 Luke 12:24 Acts 2:29 Acts 9:15 1 Corinthians 4:11 Hebrews 9:1 Psalmen 18:3 Psalmen 18:3 Psalmen 31:3 Psalmen 31:4 Psalmen 45:11 Psalmen 62:3 Psalmen 62:7 Psalmen 71:3 Psalmen 119:114 Spreuken 8:2 Jesaja 7:25 ... +15 |
| ܠܒܝܬܐ | lbytʾ lbyth' |
Matthew 2:11 Matthew 9:28 Matthew 10:12 Matthew 12:4 Matthew 13:36 Matthew 17:25 Mark 3:19 Mark 5:38 Mark 7:17 Mark 7:24 Mark 9:28 Mark 9:33 Luke 7:10 Luke 8:51 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 14:1 Luke 19:9 Acts 9:17 Acts 12:12 ... +14 | |
| ܠܒܝܬܗ | lbyth lbythh |
house | Matthew 8:14 Matthew 9:7 Matthew 9:23 Mark 1:29 Mark 2:26 Mark 7:30 Mark 8:26 Luke 1:23 Luke 1:40 Luke 1:56 Luke 4:38 Luke 5:25 Luke 6:4 Luke 7:36 Luke 8:41 Luke 15:6 Luke 18:14 Luke 22:54 John 2:16 John 7:53 ... +13 |
| ܒܒܝܬܗ | bbyth bbythh |
house | Matthew 26:6 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 1:69 Luke 5:29 Luke 10:38 Acts 10:6 Acts 10:32 Acts 11:13 Acts 21:8 Acts 21:16 Acts 28:7 1 Corinthians 11:34 1 Corinthians 16:2 1 Timothy 3:15 Psalmen 23:6 Psalmen 27:4 Psalmen 52:10 Psalmen 55:15 Psalmen 84:11 ... +9 |
| ܒܒܝܬܐ | bbytʾ bbyth' |
Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 8:6 Matthew 9:10 Mark 10:10 Luke 6:48 Luke 10:7 Luke 12:52 Luke 17:31 John 8:35 John 11:20 John 11:31 Acts 9:11 Acts 16:24 2 Timothy 2:20 Hebrews 3:5 Psalmen 68:7 Psalmen 113:9 Spreuken 7:19 Jesaja 44:13 ... +2 | |
| ܠܒܝܬܟ | lbytk lbythk |
house | Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 5:19 Luke 5:24 Luke 7:44 Luke 8:39 Psalmen 5:8 Psalmen 66:13 Jesaja 58:7 |
| ܕܒܝܬܟ | dbytk dbythk |
house | John 2:17 Psalmen 26:8 Psalmen 36:9 Psalmen 65:5 Psalmen 68:13 Psalmen 69:10 Spreuken 27:27 |
| ܕܒܝܬܗ | dbyth dbythh |
house | Psalmen 49:17 Psalmen 116:19 Psalmen 135:2 Spreuken 6:31 Ezechiël 8:14 Ezechiël 10:19 Ezechiël 11:1 |
| ܒܒܝܬ | bbyt bbyth |
house | Matthew 27:60 Mark 5:5 Mark 6:21 Mark 6:29 Luke 8:27 Luke 23:53 John 11:17 |
| ܒܝܬܝ | byty bythy |
Luke 9:61 Luke 14:23 Psalmen 101:2 Psalmen 101:7 Ezechiël 23:39 Ezechiël 44:7 | |
| ܒܒܝܬܝ | bbyty bbythy |
house | Acts 10:30 Acts 16:15 Jesaja 39:4 Jesaja 39:4 Jesaja 56:5 Ezechiël 8:1 |
| ܒܝܬܟ | bytk bythk |
Luke 15:12 Acts 11:14 Psalmen 50:9 Psalmen 128:3 Spreuken 24:27 Jesaja 38:1 | |
| ܘܠܒܝܬ | wlbyt wlbyth |
house | Luke 14:23 Luke 21:12 Luke 22:33 Spreuken 27:10 Jesaja 2:3 Jesaja 58:1 |
| ܕܒܝܬܝ | dbyty dbythy |
house | Matthew 21:13 Mark 11:17 Luke 19:46 Psalmen 132:3 Jesaja 56:7 |
| ܬܒܬܐ | tbtʾ thbth' |
house | Jesaja 28:10 Jesaja 28:10 Jesaja 28:13 Jesaja 28:13 Jesaja 28:13 |
| ܒܒܬܐ | bbtʾ bbth' |
house | Psalmen 17:8 Spreuken 4:4 Spreuken 7:2 Spreuken 20:20 |
| ܘܒܝܬܐ | wbytʾ wbyth' |
Luke 11:17 Spreuken 12:7 Jesaja 6:4 Jesaja 60:7 | |
| ܒܒܝܬܟ | bbytk bbythk |
house | Psalmen 84:5 Jesaja 39:4 Jesaja 39:6 Ezechiël 3:24 |
| ܘܒܒܝܬܐ | wbbytʾ wbbyth' |
house | Luke 8:27 Acts 2:46 Acts 5:42 Spreuken 25:24 |
| ܘܒܝܐܬܢܝ | wbyʾtny wby'thny |
house | Psalmen 61:3 Psalmen 71:21 Psalmen 86:17 Jesaja 12:1 |
| ܘܒܝܬܗ | wbyth wbythh |
house | John 4:53 Acts 10:2 Acts 18:7 1 Timothy 3:12 |
| ܒܝܬܘܬܐ | bytwtʾ bythwth' |
house | Luke 16:3 Luke 16:4 1 Corinthians 9:17 |
| ܕܒܒܝܬܗ | dbbyth dbbythh |
house | Matthew 24:17 Luke 7:37 Colossians 4:15 |
| ܘܬܒܬܐ | wtbtʾ wthbth' |
house | Jesaja 28:8 Jesaja 28:10 Jesaja 28:13 |
| ܒܝܬܢ | bytn bythn |
house | 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 5:2 Jesaja 10:29 |
| ܘܒܒܝܬܗ | wbbyth wbbythh |
house | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܠܒܝܬܝ | lbyty lbythy |
house | Matthew 12:44 Luke 11:24 |
| ܠܒܬܐ | lbtʾ lbth' |
house | Acts 8:3 Ezechiël 4:1 |
| ܕܒܒܝܬܟ | dbbytk dbbythk |
house | Luke 19:5 Philemon 1:2 |
| ܒܝܬܟܘܢ | bytkwn bythkwn |
house | Matthew 23:38 Luke 13:35 |
| ܕܒܒܝܬܐ | dbbytʾ dbbyth' |
house | Matthew 5:15 Mark 2:1 |
| ܒܬ̈ܝܢ | btyn bthyn |
house | Spreuken 1:13 Ezechiël 45:5 |
| ܕܒ̈ܬܐ | dbtʾ dbth' |
house | Jesaja 32:14 Ezechiël 33:30 |
| ܒܒ̈ܬܐ | bbtʾ bbth' |
house | Spreuken 30:28 |
| ܘܒܝ̇ܬܝܢ | wbytyn wbythyn |
house | Jesaja 65:4 |
| ܘܠܒܝܬܐ | wlbytʾ wlbyth' |
house | 2 Timothy 4:19 |
| ܘܒܬܐ | wbtʾ wbth' |
house | Acts 4:34 |
| ܒܬܬܐ | bttʾ bthth' |
house | Luke 13:7 |
| ܕܒܒܝܬܝ | dbbyty dbbythy |
house | Jesaja 3:7 |
| ܘܠܒܝܬܟ | wlbytk wlbythk |
house | Psalmen 93:5 |
| ܘܒܝܬܟ | wbytk wbythk |
house | Acts 16:31 |
| ܠܒܝܬܗܘܢ | lbythwn lbythhwn |
house | Acts 18:26 |
| ܘܒܬܬܐ | wbttʾ wbthth' |
house | Jesaja 44:13 |
| ܘܕܒܝܬ | wdbyt wdbyth |
house | Psalmen 114:1 |
| ܘܒܒܬܐ | wbbtʾ wbbth' |
house | Acts 20:20 |
| ܘܒܬ̈ܐ | wbtʾ wbth' |
house | Jesaja 6:11 |
| ܠܒܬ̈ܐ | lbtʾ lbth' |
house | Ezechiël 45:4 |
| ܕܬܒܬܐ | dtbtʾ dthbth' |
house | Jesaja 28:10 |
| ܘܒܒܬ̈ܐ | wbbtʾ wbbth' |
house | Jesaja 42:22 |
| ܐܬܒܝܐܬ | ʾtbyʾt 'thby'th |
house | Jesaja 54:11 |
| ܘܕܢܒܬ | wdnbt wdnbth |
house | Jesaja 26:14 |
| ܒܒܝܬܗܘܢ | bbythwn bbythhwn |
house | Romans 16:5 |
| ܒܝܬܗܘܢ | bythwn bythhwn |
house | 1 Timothy 5:4 |
| ܕܒܒܝܬܗܘܢ | dbbythwn dbbythhwn |
house | 1 Corinthians 16:19 |
| ܬܒܬܗܘܢ | tbthwn thbthhwn |
house | Jesaja 36:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בַּיִת | bayit | house |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | Beit HaMikdash | Temple |
| בֵּית לֶחֶם | Beit Lekhem | Bethlehem |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَيْت | bayt | house |
| بَيْتُ لَحْم | Bayt Lahm | Bethlehem |
| مَبِيت | mabit | lodging |
| بَيْتِيَّة | baytíyyah | domesticity |
| بَيْتِيّ | baytíy | domestic |
| بِيَات | biyát | overnight stay |
| بِيَوِي | biyawíy | homely |