ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܬܒܝܐܘ | wʾtbyʾw w'thby'w |
Ethpeel | Acts 15:31 Acts 27:36 2 Corinthians 13:11 |
| ܕܡܒܝܐ | dmbyʾ dmby' |
2 Corinthians 1:4 2 Corinthians 7:6 Jesaja 51:18 | |
| ܐܬܒܝܐܢ | ʾtbyʾn 'thby'n |
Ethpeel | 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 3:7 |
| ܒܝܐܘܗܝ | byʾwhy by'why |
Jesaja 40:1 Jesaja 40:1 | |
| ܘܒܒܘܝܐܐ | wbbwyʾʾ wbbwy'' |
Acts 9:31 Romans 15:4 | |
| ܠܡܒܝܐܘ | lmbyʾw lmby'w |
Peal | Titus 1:9 Jesaja 61:2 |
| ܐܒܝܐܟܘܢ | ʾbyʾkwn 'by'kwn |
Aphel | Jesaja 66:13 |
| ܒܝܐܘ | byʾw by'w |
Peal | 1 Thessalonians 5:11 |
| ܡܒܝܐܝܢ | mbyʾyn mby'yn |
1 Thessalonians 4:18 | |
| ܡܒܝܐܐ | mbyʾʾ mby'' |
Psalmen 90:13 | |
| ܕܡܒܝܐܝܢ | dmbyʾyn dmby'yn |
John 11:31 | |
| ܠܒܘܝܐܝ | lbwyʾy lbwy'y |
Psalmen 119:76 | |
| ܕܡܒܝܐܐ | dmbyʾʾ dmby'' |
Jesaja 66:13 | |
| ܒܒܘܝܐܐ | bbwyʾʾ bbwy'' |
2 Corinthians 1:7 | |
| ܠܡܬܒܝܐܘ | lmtbyʾw lmthby'w |
Matthew 2:18 | |
| ܒܝܐܢ | byʾn by'n |
2 Corinthians 7:6 | |
| ܐܬܒܝܐ | ʾtbyʾ 'thby' |
Ethpeel | Jesaja 57:6 |
| ܠܒܘܝܐܗ | lbwyʾh lbwy'h |
Luke 2:25 | |
| ܕܡܬܒܝܐܝܢ | dmtbyʾyn dmthby'yn |
Jesaja 57:5 | |
| ܒܒܘܝܐܗ | bbwyʾh bbwy'h |
Romans 12:8 | |
| ܐܬܒܝܐܘ | ʾtbyʾw 'thby'w |
Ethpeel | Ezechiël 31:16 |
| ܘܐܬܒܝܐ | wʾtbyʾ w'thby' |
Ethpeel | Ezechiël 5:13 |
| ܘܕܒܘܝܐܐ | wdbwyʾʾ wdbwy'' |
Romans 15:5 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.