ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܛܢܐ | bṭnʾ bTn' |
conceive | Matthew 1:18 Luke 1:31 Luke 1:36 Luke 2:5 James 1:15 Spreuken 25:23 |
| ܠܒܛܢܬܐ | lbṭntʾ lbTnth' |
conceive | Matthew 24:19 Mark 13:17 |
| ܒܛܢܢܝ | bṭnny bTnny |
conceive Peal | Ezechiël 5:13 Ezechiël 36:6 |
| ܒܛܢܢ | bṭnn bTnn |
conceive | Jesaja 26:18 Jesaja 59:13 |
| ܐܬܒܛܢܬ | ʾtbṭnt 'thbTnth |
conceive Ethpeel | Psalmen 51:7 Spreuken 8:25 |
| ܒܛܢܬܐ | bṭntʾ bTnth' |
conceive | 1 Thessalonians 5:3 Jesaja 26:17 |
| ܒܛܢܘ | bṭnw bTnw |
conceive Peal | Jesaja 59:4 |
| ܬܒܛܢ | tbṭn thbTn |
conceive | Matthew 1:23 |
| ܒ̇ܛܢܐ | bṭnʾ bTn' |
conceive | Jesaja 7:14 |
| ܒܛܢܬ | bṭnt bTnth |
conceive Peal | Luke 1:24 |
| ܘܒܛܢ | wbṭn wbTn |
conceive | Psalmen 7:15 |
| ܕܒܛܢܢ | dbṭnn dbTnn |
conceive | Luke 21:23 |
| ܘܒܛܢܢܝ | wbṭnny wbTnny |
conceive Peal | Ezechiël 38:19 |
| ܘܒܛܢܬ | wbṭnt wbTnth |
conceive Peal | Jesaja 8:3 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.