ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܒܛܠ
B-T-L
cease, be idle
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܒܛܠ | wbṭl wbTl |
cease, be idle | Psalmen 85:5 Spreuken 22:10 Spreuken 27:11 Jesaja 14:4 Jesaja 33:8 Ezechiël 17:16 Ezechiël 17:18 Ezechiël 17:19 Ezechiël 30:18 |
| ܘܐܒܛܠ | wʾbṭl w'bTl |
cease, be idle Aphel | Ezechiël 23:27 Ezechiël 23:48 Ezechiël 26:13 Ezechiël 34:10 Ezechiël 34:25 |
| ܡܒܛܠ | mbṭl mbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 6:13 Psalmen 33:10 Psalmen 46:10 Jesaja 44:25 Ezechiël 12:23 |
| ܒܛܠܬ | bṭlt bTlth |
cease, be idle Peal | 1 Corinthians 13:11 Jesaja 21:2 Jesaja 24:8 Jesaja 24:8 Jesaja 24:11 |
| ܘܡܒܛܠ | wmbṭl wmbTl |
cease, be idle | Romans 4:14 Psalmen 33:10 Ezechiël 30:13 |
| ܕܒܛܠ | dbṭl dbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 15:24 2 Timothy 1:10 Hebrews 11:12 |
| ܐܬܒܛܠ | ʾtbṭl 'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Romans 3:27 2 Corinthians 9:5 Galatians 5:11 |
| ܒܛܠ | bṭl bTl |
cease, be idle Peal | Ephesians 2:15 Hebrews 10:9 Jesaja 14:4 |
| ܐܒܛܠ | ʾbṭl 'bTl |
cease, be idle Aphel | Jesaja 13:11 Jesaja 16:10 |
| ܢܒܛܠ | nbṭl nbTl |
cease, be idle | Hebrews 2:14 Jesaja 14:27 |
| ܘܢܒܛܠ | wnbṭl wnbTl |
cease, be idle | Galatians 3:17 Ezechiël 33:28 |
| ܕܐܬܒܛܠ | dʾtbṭl d'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:11 |
| ܒܛܠܘ | bṭlw bTlw |
cease, be idle Peal | Romans 3:3 Psalmen 119:126 |
| ܒܛܠܐ | bṭlʾ bTl' |
cease, be idle | Matthew 12:36 1 Corinthians 15:17 |
| ܘܐܬܒܛܠ | wʾtbṭl w'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Luke 10:34 Galatians 2:10 |
| ܕܢܒܛܠ | dnbṭl dnbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 1:28 |
| ܠܡܒܛܠܘ | lmbṭlw lmbTlw |
cease, be idle Peal | Jesaja 23:9 |
| ܒܛܠܬܐ | bṭltʾ bTlth' |
cease, be idle | Acts 14:15 |
| ܕܡܬܒܛܠ | dmtbṭl dmthbTl |
cease, be idle | 2 Corinthians 3:13 |
| ܐܬܒܛܠܬܘܢ | ʾtbṭltwn 'thbTlthwn |
cease, be idle Ethpeel | Galatians 5:4 |
| ܘܒܛܠܬܘܢ | wbṭltwn wbTlthwn |
cease, be idle Peal | Matthew 15:6 |
| ܐܬܒܛܠܢ | ʾtbṭln 'thbTln |
cease, be idle Ethpeel | Romans 7:6 |
| ܘܡܒܛܠܝܢ | wmbṭlyn wmbTlyn |
cease, be idle | Ezechiël 44:7 |
| ܡܒܛܠܐ | mbṭlʾ mbTl' |
cease, be idle | Luke 13:7 |
| ܡܒܛܠܝܢ | mbṭlyn mbTlyn |
cease, be idle | Spreuken 13:18 |
| ܕܡܬܒܛܠܝܢ | dmtbṭlyn dmthbTlyn |
cease, be idle | 1 Corinthians 2:6 |
| ܒܒܛܝܠܘܬܐ | bbṭylwtʾ bbTylwth' |
cease, be idle | Mark 6:25 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּטֵל | batel | idle/null |
| בִּטֵּל | bittel | to cancel/annul |
| בִּטּוּל | bittul | cancellation |
| בַּטְלָן | batlan | lazy person |
| בִּטֵּל | bitel | to cancel, to annul |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَطَلَ | batala | to be void/heroic |
| بَطَل | batal | hero/void |
| بَاطِل | batil | false/vain |
| إِبْطَال | ibtal | annulment |
| بَطَالَة | bataalah | unemployment, idleness |
| بَطَّال | battaal | idle, unemployed |
| إِبْطَال | ibtaal | annulment, invalidation |
| بَاطِل | baatil | false, vain |