Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܒܣܪ B-S-R
flesh, meat
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܒܒܣܪ
bbsr
bbsr
 flesh, meat Romeinen 1:3 Romeinen 4:1 Romeinen 8:1 Romeinen 8:4 Romeinen 8:9 Romeinen 8:13 Romeinen 9:5 1 Korintiërs 1:26 1 Korintiërs 3:3 2 Korintiërs 10:3 Galaten 2:20 Galaten 3:3 Galaten 4:23 Kolossenzen 2:1 Kolossenzen 2:5 1 Timoteüs 3:16 1 Petrus 4:1 1 Petrus 4:6 1 Johannes 4:2 1 Johannes 4:3
ܕܒܣܪܐ
dbsrʾ
dbsr'
 Matteüs 16:17 Johannes 1:13 Romeinen 8:3 Romeinen 8:3 Romeinen 8:6 Romeinen 8:7 Romeinen 9:8 1 Korintiërs 15:50 2 Korintiërs 3:3 2 Korintiërs 7:1 2 Korintiërs 10:3 2 Korintiërs 10:4 Galaten 5:16 Galaten 5:19 Filippenzen 1:22 Kolossenzen 2:23 Hebreeën 9:10 Hebreeën 12:9 Hebreeën 13:3
ܒܣܪ
bsr
bsr
 flesh, meat Peal Matteüs 19:5 Matteüs 24:22 Marcus 10:8 Marcus 10:8 Marcus 13:20 Lucas 3:6 Johannes 17:2 Handelingen 2:17 Romeinen 3:20 1 Korintiërs 1:29 Galaten 2:16 Efeziërs 5:31 Titus 2:8 1 Petrus 1:24 1 Johannes 3:20 1 Johannes 3:21
ܒܣܪܐ
bsrʾ
bsr'
 Lucas 24:39 Johannes 1:14 Johannes 3:6 Johannes 3:6 Romeinen 14:21 1 Korintiërs 8:13 Galaten 5:13 Galaten 5:17 Galaten 6:8 Efeziërs 6:12 Filippenzen 3:2 Filippenzen 3:3 Filippenzen 3:4 Kolossenzen 2:11 Hebreeën 5:7
ܒܒܣܪܐ
bbsrʾ
bbsr'
 flesh, meat Romeinen 2:28 Romeinen 7:5 2 Korintiërs 11:18 Galaten 4:29 Galaten 6:12 Efeziërs 2:11 Filippenzen 3:4 Hebreeën 2:14
ܕܒܒܣܪ
dbbsr
dbbsr
 flesh, meat Romeinen 8:5 Romeinen 8:8 Romeinen 8:12 Romeinen 9:3 1 Korintiërs 10:18 2 Korintiërs 10:2 Galaten 6:8 Efeziërs 6:5
ܕܒܣܪ
dbsr
dbsr
 flesh, meat Romeinen 7:14 Romeinen 8:5 2 Korintiërs 1:17 Efeziërs 2:11
ܒܒܣܪܝ
bbsry
bbsry
 flesh, meat Romeinen 7:18 Romeinen 7:25 Kolossenzen 1:24
ܠܒܣܪܐ
lbsrʾ
lbsr'
 flesh, meat Romeinen 8:12 Galaten 1:16 Galaten 5:17
ܘܒܒܣܪ
wbbsr
wbbsr
 flesh, meat 1 Korintiërs 3:3 Filemon 1:16
ܒܣܪܗ
bsrh
bsrh
 flesh, meat Efeziërs 5:30 Hebreeën 10:20
ܕܒܣܪܢ
dbsrn
dbsrn
 flesh, meat Efeziërs 2:3 Efeziërs 2:3
ܒܣܪܟܘܢ
bsrkwn
bsrkwn
 flesh, meat Kolossenzen 2:13 Jakobus 5:3
ܒܒܣܪܗ
bbsrh
bbsrh
 flesh, meat Romeinen 8:3 Efeziërs 2:15
ܕܒܣܪܟܘܢ
dbsrkwn
dbsrkwn
 flesh, meat Romeinen 6:19 Romeinen 13:14
ܕܒܣܪܗ
dbsrh
dbsrh
 flesh, meat Kolossenzen 1:22 Kolossenzen 2:18
ܒܣܪܝ
bsry
bsry
 flesh, meat Romeinen 11:14 Galaten 4:13
ܠܒܣܪܝ
lbsry
lbsry
 flesh, meat 2 Korintiërs 12:7
ܕܒܣܪܝ
dbsry
dbsry
 flesh, meat Galaten 4:14
ܕܒܒܣܪܟܘܢ
dbbsrkwn
dbbsrkwn
 flesh, meat Galaten 6:13
ܘܒܣܪ
wbsr
wbsr
 flesh, meat Filippenzen 2:30
ܒܣܪܗܘܢ
bsrhwn
bsrhwn
 flesh, meat Galaten 5:24
ܕܒܣܪܗܘܢ
dbsrhwn
dbsrhwn
 flesh, meat Hebreeën 9:13
ܒܣܪܗܝܢ
bsrhyn
bsrhyn
 flesh, meat Hebreeën 13:11
ܒܐܣܪ
bʾsr
b'sr
 flesh, meat Matteüs 10:29
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
בָּשָׂר bāśār flesh, body
בָּשִׂיר bāśîr butcher
בִּשּׂוּר bissûr announcement, news
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
بَشَرَة bashara skin
بَشَر bashar humanity
بَشَرَة bašarah skin, complexion
بَشِير bašīr messenger, announcer
بِشَارَة bišārah good news