ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܣܪܐ | bsrʾ bsr' |
Luke 24:39 John 1:14 John 3:6 John 3:6 Romans 14:21 1 Corinthians 8:13 Galatians 5:13 Galatians 5:17 Galatians 6:8 Ephesians 6:12 Philippians 3:2 Philippians 3:3 Philippians 3:4 Colossians 2:11 Hebrews 5:7 Psalmen 50:13 Psalmen 78:27 Psalmen 145:21 Spreuken 3:13 Spreuken 5:11 ... +18 | |
| ܒܣܪ | bsr bsr |
flesh, meat Peal | Matthew 19:5 Matthew 24:22 Mark 10:8 Mark 10:8 Mark 13:20 Luke 3:6 John 17:2 Acts 2:17 Romans 3:20 1 Corinthians 1:29 Galatians 2:16 Ephesians 5:31 Titus 2:8 1 Peter 1:24 1 John 3:20 1 John 3:21 Spreuken 28:11 Jesaja 40:5 Jesaja 40:6 Jesaja 49:26 ... +6 |
| ܕܒܣܪܐ | dbsrʾ dbsr' |
Matthew 16:17 John 1:13 Romans 8:3 Romans 8:3 Romans 8:6 Romans 8:7 Romans 9:8 1 Corinthians 15:50 2 Corinthians 3:3 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 10:3 2 Corinthians 10:4 Galatians 5:16 Galatians 5:19 Philippians 1:22 Colossians 2:23 Hebrews 9:10 Hebrews 12:9 Hebrews 13:3 Psalmen 78:39 ... +4 | |
| ܒܒܣܪ | bbsr bbsr |
flesh, meat | Romans 1:3 Romans 4:1 Romans 8:1 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 9:5 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:3 2 Corinthians 10:3 Galatians 2:20 Galatians 3:3 Galatians 4:23 Colossians 2:1 Colossians 2:5 1 Timothy 3:16 1 Peter 4:1 1 Peter 4:6 1 John 4:2 1 John 4:3 |
| ܒܒܣܪܐ | bbsrʾ bbsr' |
flesh, meat | Romans 2:28 Romans 7:5 2 Corinthians 11:18 Galatians 4:29 Galatians 6:12 Ephesians 2:11 Philippians 3:4 Hebrews 2:14 Spreuken 23:20 Spreuken 23:21 |
| ܒܣܪܝ | bsry bsry |
flesh, meat | Romans 11:14 Galatians 4:13 Psalmen 16:9 Psalmen 27:2 Psalmen 28:7 Psalmen 63:2 Psalmen 102:6 Psalmen 119:120 |
| ܕܒܒܣܪ | dbbsr dbbsr |
flesh, meat | Romans 8:5 Romans 8:8 Romans 8:12 Romans 9:3 1 Corinthians 10:18 2 Corinthians 10:2 Galatians 6:8 Ephesians 6:5 |
| ܠܒܣܪܐ | lbsrʾ lbsr' |
flesh, meat | Romans 8:12 Galatians 1:16 Galatians 5:17 Jesaja 10:18 |
| ܕܒܣܪ | dbsr dbsr |
flesh, meat | Romans 7:14 Romans 8:5 2 Corinthians 1:17 Ephesians 2:11 |
| ܒܣܪܗܘܢ | bsrhwn bsrhwn |
flesh, meat | Galatians 5:24 Jesaja 49:26 Ezechiël 11:19 |
| ܠܒܣܪܝ | lbsry lbsry |
flesh, meat | 2 Corinthians 12:7 Psalmen 38:4 Psalmen 38:8 |
| ܒܣܪܟܘܢ | bsrkwn bsrkwn |
flesh, meat | Colossians 2:13 James 5:3 Ezechiël 36:26 |
| ܒܒܣܪܝ | bbsry bbsry |
flesh, meat | Romans 7:18 Romans 7:25 Colossians 1:24 |
| ܒܒܣܪܗ | bbsrh bbsrh |
flesh, meat | Romans 8:3 Ephesians 2:15 Ezechiël 44:9 |
| ܕܒܣܪܗ | dbsrh dbsrh |
flesh, meat | Colossians 1:22 Colossians 2:18 Jesaja 17:4 |
| ܒܣܪܗ | bsrh bsrh |
flesh, meat | Ephesians 5:30 Hebrews 10:20 Spreuken 26:10 |
| ܘܒܣܪܝ | wbsry wbsry |
flesh, meat | Psalmen 73:26 Psalmen 84:3 Psalmen 109:24 |
| ܒܣܪܟ | bsrk bsrk |
flesh, meat | Jesaja 58:7 Ezechiël 32:5 |
| ܘܒܣܪܐ | wbsrʾ wbsr' |
flesh, meat | Psalmen 79:2 Ezechiël 37:8 |
| ܒܣܪܗܝܢ | bsrhyn bsrhyn |
flesh, meat | Hebrews 13:11 Ezechiël 10:12 |
| ܕܒܣܪܗܘܢ | dbsrhwn dbsrhwn |
flesh, meat | Hebrews 9:13 Ezechiël 23:20 |
| ܘܒܒܣܪ | wbbsr wbbsr |
flesh, meat | 1 Corinthians 3:3 Philemon 1:16 |
| ܕܒܣܪܢ | dbsrn dbsrn |
flesh, meat | Ephesians 2:3 Ephesians 2:3 |
| ܕܒܣܪܟܘܢ | dbsrkwn dbsrkwn |
flesh, meat | Romans 6:19 Romans 13:14 |
| ܘܒܣܪ | wbsr wbsr |
flesh, meat | Philippians 2:30 |
| ܠܒܣܪܟ | lbsrk lbsrk |
flesh, meat | Spreuken 3:8 |
| ܕܒܣܪ̈ܐ | dbsrʾ dbsr' |
flesh, meat | Spreuken 10:26 |
| ܕܒܣܪܝ | dbsry dbsry |
flesh, meat | Galatians 4:14 |
| ܕܒܒܣܪܟܘܢ | dbbsrkwn dbbsrkwn |
flesh, meat | Galatians 6:13 |
| ܒܣܪ̈ܐ | bsrʾ bsr' |
flesh, meat | Ezechiël 18:2 |
| ܘܒܣܪܗ | wbsrh wbsrh |
flesh, meat | Spreuken 4:22 |
| ܒܒܣܪܗܘܢ | bbsrhwn bbsrhwn |
flesh, meat | Ezechiël 44:7 |
| ܒܐܣܪ | bʾsr b'sr |
flesh, meat | Matthew 10:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּשָׂר | bāśār | flesh, body |
| בָּשִׂיר | bāśîr | butcher |
| בִּשּׂוּר | bissûr | announcement, news |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَشَرَة | bashara | skin |
| بَشَر | bashar | humanity |
| بَشَرَة | bašarah | skin, complexion |
| بَشِير | bašīr | messenger, announcer |
| بِشَارَة | bišārah | good news |