ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܒܣܡ
B-S-M
pleasant, sweet, spice
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܣܡܐ | bsmʾ bsm' |
pleasant, sweet, spice | Matthew 26:12 Mark 14:4 Luke 1:9 Luke 7:38 Hebrews 9:4 |
| ܒܣ̈ܡܐ | bsmʾ bsm' |
pleasant, sweet, spice | Jesaja 65:3 Jesaja 65:7 Ezechiël 6:13 |
| ܬܒܣܡ | tbsm thbsm |
pleasant, sweet, spice | Psalmen 104:34 Spreuken 2:10 Spreuken 13:19 |
| ܐܬܒܣܡܘ | ʾtbsmw 'thbsmw |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Romans 15:10 Jesaja 45:8 Jesaja 66:10 |
| ܐܬܒܣܡ | ʾtbsm 'thbsm |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Acts 2:26 Jesaja 61:10 |
| ܒܒܘܣܡܐ | bbwsmʾ bbwsm' |
pleasant, sweet, spice | Jesaja 64:4 Jesaja 66:10 |
| ܘܡܬܒܣܡܝܢ | wmtbsmyn wmthbsmyn |
pleasant, sweet, spice | Acts 7:41 Psalmen 37:11 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܐ | bbsymwtʾ bbsymwth' |
pleasant, sweet, spice | Romans 11:22 2 Corinthians 6:6 |
| ܡܒܣܡܝܢ | mbsmyn mbsmyn |
pleasant, sweet, spice | Psalmen 45:9 |
| ܘܬܒܣܡ | wtbsm wthbsm |
pleasant, sweet, spice | Spreuken 3:24 |
| ܕܐܬܒܣܡ | dʾtbsm d'thbsm |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Luke 15:29 |
| ܘܒܒܣܡܐ | wbbsmʾ wbbsm' |
pleasant, sweet, spice | John 19:40 |
| ܒܣܡܬܘܢ | bsmtwn bsmthwn |
pleasant, sweet, spice Peal | James 5:5 |
| ܐܬܒܣܡܝ | ʾtbsmy 'thbsmy |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Luke 12:19 |
| ܠܡܒܣܡ | lmbsm lmbsm |
pleasant, sweet, spice | Luke 15:32 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܗ | bbsymwth bbsymwthh |
pleasant, sweet, spice | Psalmen 27:4 |
| ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ | wbbsymwtʾ wbbsymwth' |
pleasant, sweet, spice | Psalmen 45:16 |
| ܒܣܡܬ | bsmt bsmth |
pleasant, sweet, spice Peal | Mark 14:8 |
| ܡܒܣܡܬܐ | mbsmtʾ mbsmth' |
pleasant, sweet, spice | Psalmen 143:10 |
| ܐܬܒܣܡܬ | ʾtbsmt 'thbsmth |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Romans 15:24 |
| ܠܡܬܒܣܡܘ | lmtbsmw lmthbsmw |
pleasant, sweet, spice | Luke 15:24 |
| ܡܒܣܡܐ | mbsmʾ mbsm' |
pleasant, sweet, spice | Psalmen 92:11 |
| ܘܐܬܒܣܡܘ | wʾtbsmw w'thbsmw |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Psalmen 32:11 |
| ܒܒܘܣܡܗ | bbwsmh bbwsmh |
pleasant, sweet, spice | Psalmen 68:4 |
| ܒܒܣܡܐ | bbsmʾ bbsm' |
pleasant, sweet, spice | John 11:2 |
| ܕܡܒܣܡ | dmbsm dmbsm |
pleasant, sweet, spice | Spreuken 27:9 |
| ܡܒܣܡ | mbsm mbsm |
pleasant, sweet, spice | Spreuken 15:30 |
| ܘܢܒܣܡ | wnbsm wnbsm |
pleasant, sweet, spice | Spreuken 29:17 |
| ܕܐܬܒܣܡܝ | dʾtbsmy d'thbsmy |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Galatians 4:27 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בֹּשֶׂם | bosem | balsam, spice |
| בָּשָׂם | basam | perfume |
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.