Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܪ | br br |
Matteüs 2:16 Matteüs 4:21 Matteüs 10:2 Matteüs 10:3 Matteüs 17:15 Matteüs 21:5 Matteüs 21:20 Matteüs 22:42 Matteüs 22:42 Matteüs 23:35 Marcus 1:19 Marcus 2:12 Marcus 2:14 Marcus 3:6 Marcus 3:17 Marcus 3:18 Marcus 6:54 Marcus 9:20 Lucas 2:42 Lucas 3:2 ... +115 | |
| ܒܪܐ | brʾ br' |
create, son | Matteüs 1:21 Matteüs 1:23 Matteüs 10:37 Matteüs 11:27 Matteüs 11:27 Marcus 12:6 Marcus 13:32 Lucas 1:7 Lucas 1:13 Lucas 1:31 Lucas 1:36 Lucas 1:57 Lucas 10:22 Lucas 10:22 Lucas 10:22 Johannes 4:12 Johannes 5:19 Johannes 5:19 Johannes 5:21 Johannes 8:35 ... +19 |
| ܒܪܝ | bry bry |
Matteüs 3:17 Matteüs 9:2 Matteüs 17:5 Matteüs 17:15 Matteüs 21:28 Matteüs 21:37 Marcus 1:11 Marcus 2:5 Marcus 9:7 Marcus 9:17 Marcus 12:6 Lucas 2:48 Lucas 3:22 Lucas 9:35 Lucas 9:38 Lucas 15:24 Lucas 15:31 Lucas 16:25 Lucas 20:13 1 Korintiërs 4:17 ... +5 | |
| ܒܪܝܬܐ | brytʾ bryth' |
Marcus 13:19 Marcus 16:15 Romeinen 8:19 Romeinen 8:20 Romeinen 8:21 Romeinen 8:22 Romeinen 8:39 2 Korintiërs 5:17 Galaten 6:15 Efeziërs 2:10 Kolossenzen 1:15 Kolossenzen 1:23 Hebreeën 4:13 Hebreeën 9:11 | |
| ܒܪܝܐ | bryʾ bry' |
create, son | Matteüs 8:12 Matteüs 22:13 Matteüs 25:30 2 Korintiërs 4:16 Kolossenzen 4:5 1 Tessalonicenzen 4:12 1 Timoteüs 3:7 Hebreeën 9:6 1 Petrus 3:3 |
| ܐܬܒܪܝ | ʾtbry 'thbry |
create, son Ethpeel | 1 Korintiërs 11:9 Efeziërs 4:24 Kolossenzen 1:16 Kolossenzen 1:16 |
| ܠܒܪܝܐ | lbryʾ lbry' |
create, son | Marcus 4:11 1 Korintiërs 5:12 1 Korintiërs 5:13 |
| ܘܒܪܘܝܘܬܐ | wbrwywtʾ wbrwywth' |
create, son | Lucas 21:34 1 Petrus 4:3 |
| ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ | dlbrwyhyn dlbrwyhyn |
create, son | Romeinen 1:25 |
| ܒܪܘܝܘܬܐ | brwywtʾ brwywth' |
create, son | Romeinen 13:13 |
| ܕܐܬܒܪܝ | dʾtbry d'thbry |
create, son Ethpeel | Lucas 11:50 |
| ܕܐܬܒܪܝܢ | dʾtbryn d'thbryn |
create, son Ethpeel | Efeziërs 2:10 |
| ܠܒܪܝܬܗ | lbryth lbrythh |
create, son | Romeinen 1:20 |
| ܕܒܪܝܗ | dbryh dbryh |
create, son | Kolossenzen 3:10 |
| ܘܠܒܪܝܬܐ | wlbrytʾ wlbryth' |
create, son | Lucas 14:21 |
| ܐܬܒܪܝܬ | ʾtbryt 'thbryth |
create, son Ethpeel | Marcus 2:27 |
| ܕܠܒܪܘܝܐ | dlbrwyʾ dlbrwy' |
create, son | 1 Petrus 4:19 |
| ܠܬܒܝܪܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | Lucas 4:18 |
| ܠܒܪܝ | lbry lbry |
create, son | Matteüs 2:15 |
| ܒܪܝܬܗ | bryth brythh |
create, son | Handelingen 17:27 |
| ܠܒܪܝܬܐ | lbrytʾ lbryth' |
create, son | Romeinen 1:25 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | to create |
| בֵּן | ben | son |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creation |
| בּוֹרֵא | borē | creator |
| בְּרִיָּה | briyyah | creature |
| בָּרוּר | barūr | clear, pure |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | to create |
| اِبْن | ibn | son |
| بَرِیَّة | bariyyah | creature |
| بَرِیء | barī' | innocent |