ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܪ | br br |
Matthew 2:16 Matthew 4:21 Matthew 10:2 Matthew 10:3 Matthew 17:15 Matthew 21:5 Matthew 21:20 Matthew 22:42 Matthew 22:42 Matthew 23:35 Mark 1:19 Mark 2:12 Mark 2:14 Mark 3:6 Mark 3:17 Mark 3:18 Mark 6:54 Mark 9:20 Luke 2:42 Luke 3:2 ... +190 | |
| ܒܪܐ | brʾ br' |
create, son | Matthew 1:21 Matthew 1:23 Matthew 10:37 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Mark 12:6 Mark 13:32 Luke 1:7 Luke 1:13 Luke 1:31 Luke 1:36 Luke 1:57 Luke 10:22 Luke 10:22 Luke 10:22 John 4:12 John 5:19 John 5:19 John 5:21 John 8:35 ... +40 |
| ܒܪܝ | bry bry |
Matthew 3:17 Matthew 9:2 Matthew 17:5 Matthew 17:15 Matthew 21:28 Matthew 21:37 Mark 1:11 Mark 2:5 Mark 9:7 Mark 9:17 Mark 12:6 Luke 2:48 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 9:38 Luke 15:24 Luke 15:31 Luke 16:25 Luke 20:13 1 Corinthians 4:17 ... +30 | |
| ܒܪܝܬܐ | brytʾ bryth' |
Mark 13:19 Mark 16:15 Romans 8:19 Romans 8:20 Romans 8:21 Romans 8:22 Romans 8:39 2 Corinthians 5:17 Galatians 6:15 Ephesians 2:10 Colossians 1:15 Colossians 1:23 Hebrews 4:13 Hebrews 9:11 Ezechiël 10:5 Ezechiël 40:17 Ezechiël 40:31 Ezechiël 40:34 Ezechiël 42:1 Ezechiël 42:3 ... +6 | |
| ܒܪܝܐ | bryʾ bry' |
create, son | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 2 Corinthians 4:16 Colossians 4:5 1 Thessalonians 4:12 1 Timothy 3:7 Hebrews 9:6 1 Peter 3:3 Ezechiël 40:14 Ezechiël 44:1 |
| ܐܬܒܪܝ | ʾtbry 'thbry |
create, son Ethpeel | 1 Corinthians 11:9 Ephesians 4:24 Colossians 1:16 Colossians 1:16 Jesaja 43:10 |
| ܕܒܪܝܢܝ | dbryny dbryny |
create, son Peal | Psalmen 5:9 Psalmen 25:5 Psalmen 73:24 Psalmen 139:24 |
| ܒܪܝܬ | bryt bryth |
create, son Peal | Psalmen 74:17 Psalmen 89:13 Psalmen 89:48 Spreuken 8:12 |
| ܠܒܪܝܐ | lbryʾ lbry' |
create, son | Mark 4:11 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 5:13 |
| ܠܬܒܝܪ̈ܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | Psalmen 34:19 Psalmen 147:3 Jesaja 61:1 |
| ܘܒܪܝܟ | wbryk wbryk |
create, son | Psalmen 18:47 Psalmen 72:19 |
| ܕܐܬܒܪܝܬ | dʾtbryt d'thbryth |
create, son Ethpeel | Ezechiël 28:13 Ezechiël 28:15 |
| ܒܪܝܬܗ | bryth brythh |
create, son | Acts 17:27 Jesaja 45:18 |
| ܒܪܝ̇ܬ | bryt bryth |
create, son Peal | Jesaja 54:16 Jesaja 54:16 |
| ܒܪܘܝܘܬܐ | brwywtʾ brwywth' |
create, son | Romans 13:13 Jesaja 28:7 |
| ܘܒܪܘܝܘܬܐ | wbrwywtʾ wbrwywth' |
create, son | Luke 21:34 1 Peter 4:3 |
| ܒܪܝ̇ܬܗ | bryth brythh |
create, son | Jesaja 43:7 |
| ܕܐܬܒܪܝ | dʾtbry d'thbry |
create, son Ethpeel | Luke 11:50 |
| ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ | dlbrwyhyn dlbrwyhyn |
create, son | Romans 1:25 |
| ܒܪ̈ܝܬܗ | bryth brythh |
create, son | Spreuken 8:22 |
| ܒܪ̈ܝܬܐ | brytʾ bryth' |
create, son | Spreuken 1:21 |
| ܠܒܪܝܬܗ | lbryth lbrythh |
create, son | Romans 1:20 |
| ܘܕܒܪܝܢܝ | wdbryny wdbryny |
create, son Peal | Psalmen 27:11 |
| ܕܒܪܝܗ | dbryh dbryh |
create, son | Colossians 3:10 |
| ܘܐܬܒܪܝܘ | wʾtbryw w'thbryw |
create, son Ethpeel | Psalmen 148:5 |
| ܒܪܝܟܝܢ | brykyn brykyn |
create, son | Psalmen 115:15 |
| ܘܕܒܘܪ̈ܝܢ | wdbwryn wdbwryn |
create, son | Psalmen 137:3 |
| ܐܬܒܪܝܬ | ʾtbryt 'thbryth |
create, son Ethpeel | Mark 2:27 |
| ܕܒܪܝ̇ܬ | dbryt dbryth |
create, son Peal | Jesaja 43:15 |
| ܘܠܒܪܝܬܐ | wlbrytʾ wlbryth' |
create, son | Luke 14:21 |
| ܠܒܪܝܬܐ | lbrytʾ lbryth' |
create, son | Romans 1:25 |
| ܠܒܪܝܗ | lbryh lbryh |
create, son | Spreuken 17:5 |
| ܕܒ̇ܪܝܬ | dbryt dbryth |
create, son Peal | Jesaja 45:8 |
| ܕܠܒܪܘܝܐ | dlbrwyʾ dlbrwy' |
create, son | 1 Peter 4:19 |
| ܘܡܬܒܪܝܢ | wmtbryn wmthbryn |
create, son | Psalmen 104:30 |
| ܠܬܒܝܪܝ | ltbyry lthbyry |
create, son | Luke 4:18 |
| ܕܒܪܝܬ | dbryt dbryth |
create, son Peal | Psalmen 104:26 |
| ܠܒܪܝ | lbry lbry |
create, son | Matthew 2:15 |
| ܕܐܬܒܪܝܢ | dʾtbryn d'thbryn |
create, son Ethpeel | Ephesians 2:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | to create |
| בֵּן | ben | son |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creation |
| בּוֹרֵא | borē | creator |
| בְּרִיָּה | briyyah | creature |
| בָּרוּר | barūr | clear, pure |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | to create |
| اِبْن | ibn | son |
| بَرِیَّة | bariyyah | creature |
| بَرِیء | barī' | innocent |