ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bless, kneel | Matthew 21:9 Matthew 23:39 Mark 11:9 Luke 13:35 Luke 19:38 John 12:13 Psalmen 28:6 Psalmen 31:22 Psalmen 41:14 Psalmen 66:20 Psalmen 68:20 Psalmen 68:36 Psalmen 72:18 Psalmen 89:53 Psalmen 106:48 Psalmen 118:26 Psalmen 119:12 Psalmen 124:6 Psalmen 135:21 Psalmen 144:1 ... +3 |
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
bless, kneel | Matthew 14:19 Matthew 17:14 Matthew 26:26 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 10:16 Mark 14:22 Mark 14:23 Luke 1:64 Luke 2:28 Luke 2:34 Luke 9:16 Luke 24:30 Luke 24:50 John 6:11 1 Corinthians 11:24 Psalmen 28:9 Psalmen 147:13 |
| ܒܪܟ | brk brk |
Mark 8:7 Luke 15:30 John 4:50 John 4:51 John 6:23 John 17:1 Acts 4:27 Hebrews 11:20 Hebrews 11:21 Psalmen 65:12 Psalmen 107:38 Spreuken 5:15 Spreuken 19:18 Spreuken 29:17 Jesaja 7:3 Jesaja 19:25 | |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:5 2 Corinthians 9:5 Hebrews 6:7 Hebrews 12:17 James 3:10 Psalmen 21:4 Psalmen 21:7 Psalmen 24:5 Psalmen 84:7 Psalmen 133:3 Spreuken 10:6 Spreuken 24:25 Jesaja 19:24 Jesaja 36:16 Ezechiël 44:30 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bless, kneel Peal | Romans 11:4 Romans 12:14 Romans 12:14 Psalmen 20:9 Psalmen 66:8 Psalmen 68:27 Psalmen 103:20 Psalmen 103:21 Psalmen 103:22 Psalmen 134:1 Psalmen 135:19 Psalmen 135:19 Psalmen 135:20 Psalmen 135:20 |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
bless, kneel | Luke 1:68 Luke 24:51 Acts 3:26 1 Corinthians 14:16 1 Corinthians 14:17 2 Corinthians 1:3 Ephesians 1:3 1 Peter 1:3 Psalmen 49:19 Psalmen 113:2 |
| ܢܒܪܟ | nbrk nbrk |
bless, kneel | Psalmen 29:11 Psalmen 115:12 Psalmen 115:12 Psalmen 115:13 Psalmen 115:18 Spreuken 3:33 Spreuken 30:11 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
bless, kneel Peal | Matthew 5:44 Matthew 27:29 Luke 6:28 Psalmen 96:2 Psalmen 100:4 Psalmen 134:2 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bless, kneel | John 19:26 Psalmen 103:1 Psalmen 103:2 Psalmen 103:22 Psalmen 104:1 Psalmen 104:35 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bless, kneel | Matthew 17:14 Mark 10:17 Luke 22:41 Acts 9:40 Acts 20:36 |
| ܐܒܪܟ | ʾbrk 'brk |
bless, kneel Aphel | Psalmen 16:7 Psalmen 26:12 Psalmen 34:2 Psalmen 78:31 Psalmen 132:15 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bless, kneel | Romans 15:29 1 Peter 3:9 Jesaja 65:8 Ezechiël 34:26 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bless, kneel | Romans 14:11 Philippians 2:10 Jesaja 45:23 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bless, kneel | Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
bless, kneel | 2 Corinthians 11:31 1 Timothy 1:11 1 Timothy 6:15 |
| ܒܘܪ̈ܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | Jesaja 66:12 Ezechiël 7:17 Ezechiël 21:12 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
bless, kneel Aphel | Hebrews 6:14 Psalmen 63:5 Psalmen 145:2 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | Galatians 3:14 Spreuken 10:22 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
bless, kneel | Hebrews 7:1 Hebrews 7:6 |
| ܢܒܪܟܟ | nbrkk nbrkk |
bless, kneel | Psalmen 128:5 Psalmen 134:3 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
bless, kneel | 1 Peter 3:9 Psalmen 62:5 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 |
| ܘܐܒܪܟ | wʾbrk w'brk |
bless, kneel Aphel | Psalmen 17:13 Psalmen 145:1 |
| ܢܒܪܟܢ | nbrkn nbrkn |
bless, kneel | Psalmen 67:2 Psalmen 67:7 |
| ܕܡܒܪܟ | dmbrk dmbrk |
bless, kneel | Spreuken 27:14 Jesaja 66:3 |
| ܬܒܪܟ | tbrk thbrk |
bless, kneel | Psalmen 5:13 Ezechiël 32:9 |
| ܒܘܪ̈ܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | Spreuken 28:20 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
bless, kneel | Ephesians 1:3 |
| ܘܒܘܪܟܬܐ | wbwrktʾ wbwrkth' |
bless, kneel | Spreuken 11:26 |
| ܘܬܒܪܟ | wtbrk wthbrk |
bless, kneel | Psalmen 18:40 |
| ܕܡܬܒܪܟ | dmtbrk dmthbrk |
bless, kneel | Jesaja 65:16 |
| ܘܒܪܟܢ | wbrkn wbrkn |
bless, kneel | Psalmen 115:12 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
bless, kneel | Luke 1:42 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bless, kneel | Romans 16:18 |
| ܘܒܪܟ̇ܬܗ | wbrkth wbrkthh |
bless, kneel | Jesaja 51:2 |
| ܢܒܪ̈ܟܢ | nbrkn nbrkn |
bless, kneel | Psalmen 72:9 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
bless, kneel Peal | Hebrews 6:14 |
| ܕܒܘܪܟܬܗ | dbwrkth dbwrkthh |
bless, kneel | Psalmen 129:8 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܝ | wbwrky wbwrky |
bless, kneel | Psalmen 109:24 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bless, kneel | Mark 11:10 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
bless, kneel | Mark 14:61 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
bless, kneel | Luke 1:42 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bless, kneel | Ephesians 1:3 |
| ܠܒܘܪܟܬܐ | lbwrktʾ lbwrkth' |
bless, kneel | Spreuken 10:7 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bless, kneel | Matthew 25:34 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bless, kneel | Luke 1:28 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
bless, kneel | Luke 24:53 |
| ܕܒܪ̈ܝܟܘܗܝ | dbrykwhy dbrykwhy |
bless, kneel | Psalmen 37:22 |
| ܕܬܒܪܟ | dtbrk dthbrk |
bless, kneel | Spreuken 27:10 |
| ܢܒܪܘܟ | nbrwk nbrwk |
bless, kneel | Psalmen 95:6 |
| ܘܢܒܪܟܢ | wnbrkn wnbrkn |
bless, kneel | Psalmen 67:8 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bless, kneel | Ephesians 3:14 |
| ܒܪܝܟܗ | brykh brykh |
bless, kneel | Jesaja 65:23 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܐ | wbwrkʾ wbwrk' |
bless, kneel | Jesaja 35:3 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | Acts 7:60 |
| ܒܪܝܟܬܐ | bryktʾ brykth' |
bless, kneel | Spreuken 11:25 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
bless, kneel | Luke 9:41 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bless, kneel | Titus 2:13 |
| ܒܪܟܟ | brkk brkk |
bless, kneel | Psalmen 45:3 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
bless, kneel | Mark 15:19 |
| ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | Psalmen 109:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | to bless |
| בְּרָכָה | brakha | blessing |
| בָּרוּךְ | barukh | blessed |
| בֶּרֶךְ | berekh | knee |
| בִּרְכָּה | birkah | pool, pond |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | to bless |
| مُبَارَك | mubarak | blessed |
| بَرَكَة | barakah | blessing |