Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
bless, kneel | Matteüs 14:19 Matteüs 17:14 Matteüs 26:26 Marcus 6:41 Marcus 8:6 Marcus 10:16 Marcus 14:22 Marcus 14:23 Lucas 1:64 Lucas 2:28 Lucas 2:34 Lucas 9:16 Lucas 24:30 Lucas 24:50 Johannes 6:11 1 Korintiërs 11:24 |
| ܒܪܟ | brk brk |
Marcus 8:7 Lucas 15:30 Johannes 4:50 Johannes 4:51 Johannes 6:23 Johannes 17:1 Handelingen 4:27 Hebreeën 11:20 Hebreeën 11:21 | |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
bless, kneel | Lucas 1:68 Lucas 24:51 Handelingen 3:26 1 Korintiërs 14:16 1 Korintiërs 14:17 2 Korintiërs 1:3 Efeziërs 1:3 1 Petrus 1:3 |
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bless, kneel | Matteüs 21:9 Matteüs 23:39 Marcus 11:9 Lucas 13:35 Lucas 19:38 Johannes 12:13 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bless, kneel | Matteüs 17:14 Marcus 10:17 Lucas 22:41 Handelingen 9:40 Handelingen 20:36 |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bless, kneel | 2 Korintiërs 9:5 2 Korintiërs 9:5 Hebreeën 6:7 Hebreeën 12:17 Jakobus 3:10 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bless, kneel Peal | Romeinen 11:4 Romeinen 12:14 Romeinen 12:14 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
bless, kneel Peal | Matteüs 5:44 Matteüs 27:29 Lucas 6:28 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bless, kneel | Romeinen 1:25 Romeinen 9:5 Romeinen 11:36 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
bless, kneel | 2 Korintiërs 11:31 1 Timoteüs 1:11 1 Timoteüs 6:15 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bless, kneel | Romeinen 15:29 1 Petrus 3:9 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | 2 Korintiërs 9:6 2 Korintiërs 9:6 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bless, kneel | Romeinen 14:11 Filippenzen 2:10 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
bless, kneel | Hebreeën 7:1 Hebreeën 7:6 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | Handelingen 7:60 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
bless, kneel | 1 Petrus 3:9 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
bless, kneel Aphel | Hebreeën 6:14 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
bless, kneel | Lucas 1:42 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bless, kneel | Marcus 11:10 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bless, kneel | Romeinen 16:18 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
bless, kneel | Marcus 15:19 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bless, kneel | Matteüs 25:34 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
bless, kneel | Efeziërs 1:3 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
bless, kneel | Lucas 9:41 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | Galaten 3:14 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bless, kneel | Johannes 19:26 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bless, kneel | Lucas 1:28 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
bless, kneel | Marcus 14:61 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bless, kneel | Efeziërs 1:3 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bless, kneel | Efeziërs 3:14 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bless, kneel | Titus 2:13 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
bless, kneel Peal | Hebreeën 6:14 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
bless, kneel | Lucas 24:53 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
bless, kneel | Lucas 1:42 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | to bless |
| בְּרָכָה | brakha | blessing |
| בָּרוּךְ | barukh | blessed |
| בֶּרֶךְ | berekh | knee |
| בִּרְכָּה | birkah | pool, pond |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | to bless |
| مُبَارَك | mubarak | blessed |
| بَرَكَة | barakah | blessing |