ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܢ̈ܝ | bny bny |
build, son Peal | Psalmen 12:2 Psalmen 21:11 Psalmen 29:6 Psalmen 35:12 Psalmen 36:7 Psalmen 45:3 Psalmen 58:2 Psalmen 62:10 Psalmen 64:10 Psalmen 90:3 Psalmen 107:21 Psalmen 127:4 Psalmen 135:8 Psalmen 145:21 Spreuken 3:4 Spreuken 8:4 Spreuken 12:8 Spreuken 16:25 Spreuken 17:6 Spreuken 21:16 ... +44 |
| ܒ̈ܢܝ | bny bny |
build, son Peal | Psalmen 4:3 Psalmen 29:1 Psalmen 73:5 Psalmen 107:8 Jesaja 60:10 Jesaja 60:14 Jesaja 62:8 Ezechiël 25:2 Ezechiël 27:25 Ezechiël 33:17 Ezechiël 33:30 Ezechiël 37:18 |
| ܒܢܝܗ | bnyh bnyh |
build, son | Matthew 2:18 Matthew 8:12 Matthew 13:38 Luke 7:35 Romans 9:11 Galatians 4:27 Galatians 4:27 Colossians 3:6 1 Thessalonians 2:7 |
| ܒܢܝ̈ܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | Psalmen 78:4 Psalmen 90:16 Psalmen 103:17 Psalmen 106:37 Psalmen 109:9 Psalmen 132:12 Ezechiël 27:32 |
| ܒܢܝܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son | Matthew 12:27 Luke 11:19 Acts 2:17 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 |
| ܘܠܒܢ̈ܝ | wlbny wlbny |
build, son | Psalmen 147:9 Psalmen 148:14 Jesaja 37:12 Jesaja 56:6 Ezechiël 25:5 |
| ܒܢܝ̈ | bny bny |
build, son Peal | Psalmen 49:3 Psalmen 66:5 Spreuken 14:12 Jesaja 27:12 |
| ܒܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | Matthew 17:25 Acts 3:25 Acts 21:21 1 Corinthians 7:14 |
| ܒ̈ܢܝܟ | bnyk bnyk |
build, son | Psalmen 132:12 Jesaja 39:7 Jesaja 44:3 |
| ܒ̈ܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | Jesaja 13:18 Ezechiël 5:10 Ezechiël 37:25 |
| ܠܒ̈ܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | Psalmen 78:5 Psalmen 78:6 Ezechiël 20:18 |
| ܒܢܝ̈ܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son | Psalmen 115:14 Ezechiël 20:31 |
| ܠܒܢܝܟܘܢ | lbnykwn lbnykwn |
build, son | Matthew 7:11 Luke 11:13 |
| ܠܒܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | Acts 13:33 2 Corinthians 12:14 |
| ܕܒܢܝ̈ | dbny dbny |
build, son | Ezechiël 4:15 Ezechiël 23:9 |
| ܘܒ̈ܢܝܗܘܢ | wbnyhwn wbnyhwn |
build, son | Ezechiël 37:25 |
| ܐܒܢܝܘܗܝ | ʾbnywhy 'bnywhy |
build, son Aphel | Matthew 26:61 |
| ܒܢ̈ܝܟ | bnyk bnyk |
build, son | Psalmen 128:3 |
| ܡܒܢܝܬܐ | mbnytʾ mbnyth' |
build, son | Psalmen 122:3 |
| ܒܢ̣ܝܢ | bnyn bnyn |
build, son | Ezechiël 11:3 |
| ܒܒܢܝ̈ | bbny bbny |
build, son | Ezechiël 16:26 |
| ܘܠܒܢܝ̈ܗܝܢ | wlbnyhyn wlbnyhyn |
build, son | Ezechiël 23:47 |
| ܘܠܒܢܝܟܘܢ | wlbnykwn wlbnykwn |
build, son | Acts 2:39 |
| ܠܒܢܝ̈ܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | Psalmen 17:14 |
| ܒܢܝܟܝܢ | bnykyn bnykyn |
build, son | Luke 23:28 |
| ܘܒ̈ܢܝܟܘܢ | wbnykwn wbnykwn |
build, son | Ezechiël 24:21 |
| ܘܐܬܒܢܝܬܘܢ | wʾtbnytwn w'thbnythwn |
build, son Ethpeel | Ephesians 2:20 |
| ܒܢܝ̈ܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son | Ezechiël 23:39 |
| ܘܕܒܢ̈ܝ | wdbny wdbny |
build, son | Ezechiël 25:10 |
| ܐܒܢܝܗ | ʾbnyh 'bnyh |
build, son Aphel | Matthew 16:18 |
| ܠܒܢܝ̈ | lbny lbny |
build, son | Spreuken 13:22 |
| ܠܒܢܝ̈ܟ | lbnyk lbnyk |
build, son | Psalmen 128:6 |
| ܒܢܝ̈ܢ | bnyn bnyn |
build, son | Psalmen 144:12 |
| ܒܢܝܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son | Hebrews 11:35 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building, structure |
| בֶּנֶה | veneh | building, structure |
| בָּנוּי | banui | constructed, built |
| בִּנְיָן | vin'yan | construction, building |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بَنَّاء | bannā' | builder, mason |
| بِنَاء | binā' | construction, building |
| بَنِيَّة | baniyya | structure, composition |