ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܢܝ | bny bny |
Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 7:12 Matthew 10:36 Matthew 12:36 Matthew 17:22 Matthew 17:26 Matthew 20:21 Matthew 23:14 Matthew 24:45 Matthew 26:37 Matthew 27:9 Mark 1:5 Mark 3:17 Mark 3:28 Mark 8:24 Mark 10:24 Mark 10:27 Mark 10:35 Mark 11:30 ... +79 | |
| ܒܢܝܐ | bnyʾ bny' |
Matthew 3:9 Matthew 5:14 Matthew 10:21 Matthew 17:26 Matthew 19:29 Matthew 21:28 Matthew 21:42 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Mark 7:27 Mark 10:29 Mark 12:10 Mark 13:12 Luke 1:17 Luke 3:8 Luke 4:29 Luke 15:11 Luke 18:29 Luke 20:17 Luke 20:28 ... +42 | |
| ܒ̈ܢܝܐ | bnyʾ bny' |
build | Psalmen 17:14 Psalmen 102:21 Psalmen 103:13 Psalmen 118:22 Psalmen 127:3 Spreuken 4:1 Spreuken 7:24 Jesaja 1:2 Jesaja 1:4 Jesaja 30:9 Jesaja 30:9 Jesaja 51:18 Jesaja 56:5 Jesaja 63:8 Ezechiël 20:21 Ezechiël 47:22 |
| ܒܢܐ | bnʾ bn' |
build Peal | Mark 14:58 Luke 7:5 Acts 7:47 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:12 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 Galatians 2:18 Psalmen 78:69 Psalmen 127:1 Psalmen 147:2 |
| ܒܢ̈ܝܐ | bnyʾ bny' |
build | Psalmen 18:45 Psalmen 18:46 Psalmen 34:12 Psalmen 78:6 Psalmen 79:11 Psalmen 128:6 Spreuken 5:7 Spreuken 8:32 Spreuken 17:6 Spreuken 31:8 Jesaja 51:18 Ezechiël 2:4 Ezechiël 23:4 |
| ܒܢܝܢܐ | bnynʾ bnyn' |
build | Mark 13:1 Mark 13:2 Romans 14:19 1 Corinthians 14:3 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 12:19 Ephesians 2:21 1 Timothy 1:4 Ezechiël 40:2 Ezechiël 42:1 Ezechiël 42:10 |
| ܕܒܢܐ | dbnʾ dbn' |
build | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:48 Luke 6:49 1 Corinthians 3:14 Hebrews 3:4 Psalmen 102:17 Spreuken 11:29 |
| ܕܒܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Matthew 15:26 Matthew 23:31 Mark 7:27 Mark 7:28 John 1:12 Romans 8:21 Hebrews 2:14 1 John 3:1 |
| ܘܒܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
build | Mark 10:30 Mark 12:19 Luke 20:36 Ephesians 2:3 Hebrews 2:10 Hebrews 2:13 |
| ܘܐܒܢܐ | wʾbnʾ w'bn' |
build Aphel | Luke 12:18 Acts 15:16 1 Peter 2:8 Psalmen 89:5 Jesaja 54:12 |
| ܒܢܬ | bnt bnth |
build | Luke 23:28 Acts 12:22 1 Timothy 6:20 Spreuken 9:1 Spreuken 14:1 |
| ܘܒܢܐ | wbnʾ wbn' |
build | Matthew 21:33 Matthew 27:40 Mark 12:1 Mark 15:29 Jesaja 5:2 |
| ܒܢܝܢ | bnyn bnyn |
build | Matthew 27:25 Luke 11:48 Acts 7:29 Galatians 4:22 |
| ܬܒܢܐ | tbnʾ thbn' |
build | Spreuken 24:27 Jesaja 11:7 Jesaja 25:10 Jesaja 65:25 |
| ܕܠܒܢܝܐ | dlbnyʾ dlbny' |
build | 1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 6:13 Hebrews 12:5 |
| ܠܒܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
build | 2 Corinthians 6:18 Ephesians 1:5 Hebrews 12:6 |
| ܠܒܢܝ̈ܐ | lbnyʾ lbny' |
build | Ezechiël 14:16 Ezechiël 14:18 |
| ܒܢ̇ܐ | bnʾ bn' |
build Peal | Ezechiël 13:10 Ezechiël 36:36 |
| ܘܒ̈ܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
build | Jesaja 8:18 Ezechiël 5:10 |
| ܘܡܒܢܐ | wmbnʾ wmbn' |
build | Psalmen 69:36 Jesaja 51:3 |
| ܠܒ̈ܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
build | Jesaja 30:1 Jesaja 38:19 |
| ܢܒܢܐ | nbnʾ nbn' |
build | Psalmen 28:5 Jesaja 45:13 |
| ܘܬܒܢܐ | wtbnʾ wthbn' |
build | Matthew 3:12 Luke 3:17 |
| ܕܒ̈ܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Psalmen 113:9 Jesaja 2:6 |
| ܕܒܢ̈ܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Spreuken 17:6 Jesaja 37:3 |
| ܕܢܒܢܐ | dnbnʾ dnbn' |
build | Luke 14:28 |
| ܘܢܒܢܐ | wnbnʾ wnbn' |
build | Ezechiël 21:27 |
| ܠܒܢܐ | lbnʾ lbn' |
build | Jesaja 37:8 |
| ܒܒܢܝܐ | bbnyʾ bbny' |
build | Ephesians 2:2 |
| ܒܢܝ̈ܐ | bnyʾ bny' |
Ezechiël 14:22 | |
| ܐܒܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
build Aphel | Romans 15:20 |
| ܠܡܒܢܐ | lmbnʾ lmbn' |
build | Luke 14:30 |
| ܡܒܢܐ | mbnʾ mbn' |
build | 1 Corinthians 10:23 |
| ܕܒ̇ܢܐ | dbnʾ dbn' |
build | Jesaja 51:3 |
| ܐܒ̈ܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
build Aphel | Jesaja 65:3 |
| ܕܒܢܝ̈ܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Ezechiël 18:2 |
| ܘܒܢ̇ܐ | wbnʾ wbn' |
build | Ezechiël 36:33 |
| ܠܒ̈ܢܐ | lbnʾ lbn' |
build | Jesaja 9:9 |
| ܒܢܘ | bnw bnw |
build | Ezechiël 30:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building |
| בּוֹנֶה | bone | builder |
| בַּנָּאי | banay | mason |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بِنَاء | bina' | building/construction |
| بَنَّاء | bannā' | mason |
| بِنَائِي | binā'iy | architectural |
| بِنْيَة | binyah | structure |