Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܢܝ | bny bny |
Matteüs 6:1 Matteüs 6:2 Matteüs 7:12 Matteüs 10:36 Matteüs 12:36 Matteüs 17:22 Matteüs 17:26 Matteüs 20:21 Matteüs 23:14 Matteüs 24:45 Matteüs 26:37 Matteüs 27:9 Marcus 1:5 Marcus 3:17 Marcus 3:28 Marcus 8:24 Marcus 10:24 Marcus 10:27 Marcus 10:35 Marcus 11:30 ... +79 | |
| ܒܢܝܐ | bnyʾ bny' |
Matteüs 3:9 Matteüs 5:14 Matteüs 10:21 Matteüs 17:26 Matteüs 19:29 Matteüs 21:28 Matteüs 21:42 Matteüs 22:24 Matteüs 22:25 Marcus 7:27 Marcus 10:29 Marcus 12:10 Marcus 13:12 Lucas 1:17 Lucas 3:8 Lucas 4:29 Lucas 15:11 Lucas 18:29 Lucas 20:17 Lucas 20:28 ... +40 | |
| ܒܢܐ | bnʾ bn' |
build Peal | Marcus 14:58 Lucas 7:5 Handelingen 7:47 1 Korintiërs 3:10 1 Korintiërs 3:10 1 Korintiërs 3:12 1 Korintiërs 8:1 1 Korintiërs 14:4 1 Korintiërs 14:4 1 Korintiërs 14:5 Galaten 2:18 |
| ܒܢܝܢܐ | bnynʾ bnyn' |
build | Marcus 13:1 Marcus 13:2 Romeinen 14:19 1 Korintiërs 14:3 2 Korintiërs 5:1 2 Korintiërs 12:19 Efeziërs 2:21 1 Timoteüs 1:4 |
| ܕܒܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
build | Matteüs 15:26 Matteüs 23:31 Marcus 7:27 Marcus 7:28 Johannes 1:12 Romeinen 8:21 Hebreeën 2:14 1 Johannes 3:1 |
| ܕܒܢܐ | dbnʾ dbn' |
build | Matteüs 7:24 Matteüs 7:26 Lucas 6:48 Lucas 6:49 1 Korintiërs 3:14 Hebreeën 3:4 |
| ܘܒܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
build | Marcus 10:30 Marcus 12:19 Lucas 20:36 Efeziërs 2:3 Hebreeën 2:10 Hebreeën 2:13 |
| ܘܒܢܐ | wbnʾ wbn' |
build | Matteüs 21:33 Matteüs 27:40 Marcus 12:1 Marcus 15:29 |
| ܒܢܝܢ | bnyn bnyn |
build | Matteüs 27:25 Lucas 11:48 Handelingen 7:29 Galaten 4:22 |
| ܘܐܒܢܐ | wʾbnʾ w'bn' |
build Aphel | Lucas 12:18 Handelingen 15:16 1 Petrus 2:8 |
| ܕܠܒܢܝܐ | dlbnyʾ dlbny' |
build | 1 Korintiërs 4:14 2 Korintiërs 6:13 Hebreeën 12:5 |
| ܒܢܬ | bnt bnth |
build | Lucas 23:28 Handelingen 12:22 1 Timoteüs 6:20 |
| ܠܒܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
build | 2 Korintiërs 6:18 Efeziërs 1:5 Hebreeën 12:6 |
| ܘܬܒܢܐ | wtbnʾ wthbn' |
build | Matteüs 3:12 Lucas 3:17 |
| ܕܢܒܢܐ | dnbnʾ dnbn' |
build | Lucas 14:28 |
| ܐܒܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
build Aphel | Romeinen 15:20 |
| ܡܒܢܐ | mbnʾ mbn' |
build | 1 Korintiërs 10:23 |
| ܠܡܒܢܐ | lmbnʾ lmbn' |
build | Lucas 14:30 |
| ܒܒܢܝܐ | bbnyʾ bbny' |
build | Efeziërs 2:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building |
| בּוֹנֶה | bone | builder |
| בַּנָּאי | banay | mason |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بِنَاء | bina' | building/construction |
| بَنَّاء | bannā' | mason |
| بِنَائِي | binā'iy | architectural |
| بِنْيَة | binyah | structure |