ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܚܪܬܐ | bḥrtʾ bkhrth' |
firstborn | Matthew 21:29 Matthew 21:32 Matthew 22:27 Matthew 25:11 Luke 14:10 Luke 20:32 |
| ܒܚܪ | bḥr bkhr |
firstborn Peal | Matthew 7:3 Psalmen 7:10 Psalmen 11:5 Spreuken 17:3 |
| ܒܚܪܬܗ | bḥrth bkhrthh |
firstborn | Mark 4:38 Hebrews 9:26 Psalmen 139:9 |
| ܒܚܪܢ | bḥrn bkhrn |
firstborn | Acts 7:2 Acts 7:4 |
| ܕܐܬܒܚܪ | dʾtbḥr d'thbkhr |
firstborn Ethpeel | James 1:12 |
| ܘܒܚ̇ܪ | wbḥr wbkhr |
firstborn | Jesaja 66:16 |
| ܒܚܪܬ | bḥrt bkhrth |
firstborn Peal | Psalmen 17:3 |
| ܒܚܪܝܢ | bḥryn bkhryn |
firstborn | Psalmen 11:4 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בְּכוֹר | bekhor | firstborn |
| בָּחַר | bākhar | to choose |
| בֶּכֶר | becher | firstborn |
| בִּכּוּר | bikkūr | first fruit |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بِكْر | bikr | firstborn |
| بُكْرَة | bukrah | morning |
| بَاكِر | bākir | early |
| اِبْتَكَرَ | ibtakara | to invent |