ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܢ | bhyn bhyn |
Matthew 11:20 Matthew 25:16 Matthew 28:9 John 20:25 Acts 27:29 Romans 2:1 Romans 2:3 Romans 10:5 Romans 11:8 1 Corinthians 14:7 2 Corinthians 1:17 Galatians 3:12 Ephesians 2:2 Colossians 2:23 Colossians 3:7 1 Timothy 1:18 2 Timothy 2:16 2 Timothy 2:16 Titus 3:9 Hebrews 2:14 ... +21 | |
| ܒܗܝ | bhy bhy |
Peal | Matthew 8:28 Matthew 10:19 Matthew 18:1 Matthew 26:55 Mark 4:24 Mark 9:25 Mark 13:11 Luke 6:38 Luke 7:21 Luke 12:12 Luke 20:19 John 11:30 John 19:41 Acts 8:8 Romans 5:12 Galatians 5:14 Hebrews 2:8 Hebrews 2:18 Hebrews 7:15 Hebrews 8:13 ... +1 |
| ܐܒܗܝܟܘܢ | ʾbhykwn 'bhykwn |
Aphel | Luke 21:16 John 6:49 John 6:58 Acts 7:51 Acts 7:52 Hebrews 3:9 1 Peter 1:18 |
| ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ | ʾbhyhwn 'bhyhwn |
Aphel | Psalmen 78:8 Psalmen 78:12 Psalmen 78:57 Spreuken 17:6 Ezechiël 37:25 |
| ܕܐܒܗܝܟܘܢ | dʾbhykwn d'bhykwn |
Aphel | Matthew 23:32 Luke 11:47 Luke 11:48 |
| ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ | dʾbhyhwn d'bhyhwn |
Aphel | Psalmen 109:14 Jesaja 65:7 Ezechiël 20:4 |
| ܠܐܒܗܝܗܘܢ | lʾbhyhwn l'bhyhwn |
Aphel | 1 Timothy 1:9 1 Timothy 5:4 Hebrews 8:9 |
| ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ | lʾbhykwn l'bhykwn |
Aphel | Ezechiël 20:42 Ezechiël 36:28 Ezechiël 47:14 |
| ܕܐ̈ܒܗܝܟܘܢ | dʾbhykwn d'bhykwn |
Aphel | Ezechiël 20:18 Ezechiël 20:30 |
| ܐܒܗܝܗܘܢ | ʾbhyhwn 'bhyhwn |
Aphel | Matthew 10:21 Mark 13:12 |
| ܒܗ̇ܝ | bhy bhy |
Peal | Jesaja 51:16 Ezechiël 16:34 |
| ܠܐܒܗܝܟܘܢ | lʾbhykwn l'bhykwn |
Aphel | Ephesians 6:1 Colossians 3:20 |
| ܐܒ̈ܗܝܟܘܢ | ʾbhykwn 'bhykwn |
Aphel | Ezechiël 20:27 Ezechiël 20:36 |
| ܐܒܗܝܗ | ʾbhyh 'bhyh |
Aphel | Luke 8:56 |
| ܕܠܐܒܗܝܗܘܢ | dlʾbhyhwn dl'bhyhwn |
Aphel | Romans 1:30 |
| ܐ̈ܒܗܝܟ | ʾbhyk 'bhyk |
Aphel | Spreuken 22:28 |
| ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ | ʾbhykwn 'bhykwn |
Aphel | Psalmen 95:9 |
| ܕܐ̈ܒܗܝܟ | dʾbhyk d'bhyk |
Aphel | Jesaja 39:6 |
| ܠܐ̈ܒܗܝܗܘܢ | lʾbhyhwn l'bhyhwn |
Aphel | Ezechiël 5:10 |
| ܘܐ̈ܒܗܝܗܘܢ | wʾbhyhwn w'bhyhwn |
Aphel | Ezechiël 2:3 |
| ܕܐܒܗܝܟ | dʾbhyk d'bhyk |
Aphel | Acts 7:32 |
| ܕܐܒ̈ܗܝܗܘܢ | dʾbhyhwn d'bhyhwn |
Aphel | Ezechiël 20:24 |
| ܒܗܝܬ | bhyt bhyth |
Peal | Psalmen 74:21 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.