ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܥܝܬ | bʿyt beyth |
seek, ask Peal | Luke 22:32 Acts 28:20 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 12:8 2 Corinthians 12:18 1 Timothy 1:3 Psalmen 30:3 Psalmen 30:9 Psalmen 34:5 Psalmen 77:3 |
| ܒܥܝܬܘܢ | bʿytwn beythwn |
seek, ask Peal | 2 Corinthians 13:3 Ezechiël 34:4 |
| ܘܬܒܥܝܘܗܝ | wtbʿywhy wthbeywhy |
seek, ask | Spreuken 2:4 |
| ܒܥܝܘܗܝ | bʿywhy beywhy |
seek, ask | Psalmen 119:176 |
| ܐܬܒܥܝܗ | ʾtbʿyh 'thbeyh |
seek, ask Ethpeel | Luke 18:5 |
| ܒ̈ܥܝ | bʿy bey |
seek, ask Peal | Jesaja 34:16 |
| ܐܬ̇ܒܥܝܬ | ʾtbʿyt 'thbeyth |
seek, ask Ethpeel | Jesaja 65:1 |
| ܠܡܒܥܝܗ | lmbʿyh lmbeyh |
seek, ask | Matthew 2:13 |
| ܬܒܥܝܢܝ | tbʿyny thbeyny |
seek, ask | Luke 18:3 |
| ܘܕܒܥܝܢ | wdbʿyn wdbeyn |
seek, ask | Spreuken 28:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּעָה | baa | to seek |
| בַּקֵּשׁ | baqkeš | to request, ask for |
| בַּעֲלִיל | ba'alíl | applicant, suitor |
| מְבַקֵּשׁ | mevakkeš | petitioner, applicant |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَغَى | baghā | to desire |
| بُغْيَة | buġyah | aim, desire |
| مَبْغَى | mabġā | object of desire |
| اِسْتَبْغَى | istabaġā | to demand, request |