ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܥܠܗ | bʿlh belh |
lord, husband | Matthew 1:19 Mark 10:12 Luke 2:36 Acts 5:10 Romans 7:2 Romans 7:3 Romans 7:3 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:13 1 Corinthians 7:39 1 Corinthians 7:39 Ephesians 5:33 |
| ܒܥܠܬܐ | bʿltʾ belth' |
lord, husband | Matthew 23:13 Mark 12:40 Luke 20:47 Acts 27:30 Romans 7:11 Philippians 1:18 1 Thessalonians 2:5 |
| ܒܥܠ | bʿl bel |
lord, husband Peal | Matthew 5:25 Matthew 5:25 Luke 18:3 Acts 25:16 Romans 11:34 Jesaja 40:13 Jesaja 50:8 |
| ܒܥܠܐ | bʿlʾ bel' |
lord, husband | John 4:17 John 4:17 1 Corinthians 7:13 1 Corinthians 7:34 1 Timothy 3:2 Titus 1:6 |
| ܠܒܥܠܗ | lbʿlh lbelh |
lord, husband | 1 Corinthians 7:2 1 Corinthians 7:3 1 Corinthians 7:11 1 Corinthians 7:34 |
| ܠܒܥܠܐ | lbʿlʾ lbel' |
lord, husband | Romans 11:4 |
| ܒܥܠܝܢ | bʿlyn belyn |
lord, husband | John 4:18 |
| ܒܒܥܠܗ | bbʿlh bbelh |
lord, husband | Romans 7:2 |
| ܕܒ̇ܥܠ | dbʿl dbel |
lord, husband | Jesaja 62:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בַּעַל | ba'al | lord, husband, owner |
| בְּעָלוּת | be'alut | ownership |
| בְּעִילָה | be'ilah | act of taking as a husband |
| בַּעֲלִי | ba'ali | my husband |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَعْل | ba'l | husband, Baal |
| بَعْلَبَكّ | ba'labakk | Baalbek (city) |
| بَعْلِي | ba'li | my husband |
| تَبَعَّل | taba''al | to take as a husband |