ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܒܥܐ B-E-'
seek, ask
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܒܥܐ
bʿʾ
be'
 Matthew 9:13 Matthew 18:12 Matthew 18:29 Matthew 26:16 Mark 5:18 Luke 5:8 Luke 5:39 Luke 7:36 Luke 8:28 Luke 8:38 Luke 9:38 Luke 11:37 Luke 13:6 Luke 13:7 Luke 14:18 Luke 14:19 Luke 15:4 Luke 15:28 Luke 16:27 John 4:23 ... +65
ܒܥܘ
bʿw
bew
 seek, ask Matthew 6:33 Matthew 7:7 Matthew 8:34 Matthew 9:38 Matthew 15:23 Luke 10:2 Luke 11:9 Luke 12:31 Luke 20:19 John 4:40 Acts 4:31 Acts 8:24 Acts 13:42 Acts 19:31 Acts 23:15 Acts 27:30 Romans 10:3 1 Corinthians 14:12 2 Corinthians 8:4 Colossians 3:1 ... +12
ܘܒܥܐ
wbʿʾ
wbe'
 Matthew 8:5 Mark 1:40 Mark 5:10 Mark 5:23 Mark 7:32 Mark 14:11 Luke 5:12 Luke 7:3 Luke 8:41 Luke 14:32 Luke 22:6 John 4:47 Acts 2:40 Acts 8:31 Acts 11:23 Acts 13:7 Acts 13:11 Acts 16:9 Acts 16:27 Acts 23:18 ... +6
ܡܒܘܥܐ
mbwʿʾ
mbwe'
 seek, ask James 3:11 Spreuken 10:11 Spreuken 13:14 Spreuken 14:27 Spreuken 16:22 Spreuken 18:4 Spreuken 25:26 Jesaja 12:3 Jesaja 58:11
ܕܒܥܐ
dbʿʾ
dbe'
 seek, ask Matthew 13:45 John 8:50 Romans 3:11 Romans 11:7 Psalmen 17:12 Psalmen 24:6 Psalmen 37:25 Spreuken 11:27 Spreuken 21:21
ܡܒ̈ܘܥܐ
mbwʿʾ
mbwe'
 seek, ask Psalmen 18:16 Psalmen 68:27 Psalmen 74:15 Psalmen 104:10 Spreuken 8:28 Jesaja 41:18
ܬܒܘܥܐ
tbwʿʾ
thbwe'
 seek, ask 1 Thessalonians 4:6 Psalmen 94:1 Psalmen 94:1 Psalmen 99:8 Psalmen 142:5 Jesaja 35:4
ܒܥܝܐ
bʿyʾ
bey'
 seek, ask Matthew 12:39 Matthew 16:4 Mark 8:12 Luke 11:29 John 20:15
ܐܒܥܐ
ʾbʿʾ
'be'
 seek, ask Aphel John 14:16 John 16:26 Psalmen 122:9 Ezechiël 34:16
ܘܒܥܝܐ
wbʿyʾ
wbey'
 seek, ask Matthew 12:43 Mark 7:26 Luke 15:8 Acts 16:15
ܠܡܒ̈ܘܥܐ
lmbwʿʾ
lmbwe'
 seek, ask Psalmen 107:35 Psalmen 114:8 Jesaja 41:18
ܬܒܥܐ
tbʿʾ
thbe'
 seek, ask 1 Corinthians 7:27 1 Corinthians 7:27 Jesaja 41:12
ܘܕܒܥܐ
wdbʿʾ
wdbe'
 seek, ask Matthew 7:8 Luke 11:10 Spreuken 11:27
ܒܥܝ
bʿy
bey
 seek, ask Titus 2:6 Psalmen 34:15 Psalmen 37:7
ܕܒܥܝܐ
dbʿyʾ
dbey'
 seek, ask Romans 16:2 Psalmen 63:2
ܕܡܬܒܥܐ
dmtbʿʾ
dmthbe'
 seek, ask Luke 11:8 John 13:29
ܘܡܒ̈ܘܥܐ
wmbwʿʾ
wmbwe'
 seek, ask Psalmen 107:33 Jesaja 35:7
ܘܢܒܥܐ
wnbʿʾ
wnbe'
 seek, ask 1 Thessalonians 3:2 1 Peter 3:11
ܕܐܒܥܐ
dʾbʿʾ
d'be'
 seek, ask Aphel Matthew 26:53 2 Corinthians 9:5
ܠܡܒܥܐ
lmbʿʾ
lmbe'
 seek, ask Mark 8:11 Acts 11:25
ܕܢܒܥܐ
dnbʿʾ
dnbe'
 seek, ask Luke 19:10 1 John 5:16
ܡܒܥܐ
mbʿʾ
mbe'
 seek, ask Philemon 1:9
ܘܠܡܒܥܐ
wlmbʿʾ
wlmbe'
 seek, ask Psalmen 104:21
ܕܬܒܥܐ
dtbʿʾ
dthbe'
 seek, ask Luke 11:24
ܘܬܒܥܐ
wtbʿʾ
wthbe'
 seek, ask Jesaja 37:4
ܒܥܬ
bʿt
beth
 seek, ask Spreuken 31:13
ܒܥܐܘܗܝ
bʿʾwhy
be'why
 seek, ask Luke 2:44
ܒܡ̈ܒܘܥܐ
bmbwʿʾ
bmbwe'
 seek, ask Spreuken 8:24
ܕܡܬܒܥܝܐ
dmtbʿyʾ
dmthbey'
 seek, ask Luke 10:42
ܢܒܥܐ
nbʿʾ
nbe'
 seek, ask 2 Corinthians 8:6
ܘܠܡܒ̈ܘܥܐ
wlmbwʿʾ
wlmbwe'
 seek, ask Jesaja 49:10
ܕܡܒܘܥܐ
dmbwʿʾ
dmbwe'
 seek, ask Psalmen 36:10
ܘܬܒܘܥܐ
wtbwʿʾ
wthbwe'
 seek, ask Romans 13:4
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
בָּעָה ba'a to seek/ask
בִּקֵּשׁ biqesh to seek/request
בִּקְשָׁה biqsha request, petition
מְבַקֵּשׁ m'vakeish applicant, petitioner
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
بَغَى bagha to seek/desire
طَلَبَ ṭalaba to request, demand
طَالِب ṭālib applicant, petitioner
مَطْلُوب maṭlūb sought, required
بِغَاء bighā' search, request