Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܥܐ | bʿʾ be' |
Matteüs 9:13 Matteüs 18:12 Matteüs 18:29 Matteüs 26:16 Marcus 5:18 Lucas 5:8 Lucas 5:39 Lucas 7:36 Lucas 8:28 Lucas 8:38 Lucas 9:38 Lucas 11:37 Lucas 13:6 Lucas 13:7 Lucas 14:18 Lucas 14:19 Lucas 15:4 Lucas 15:28 Lucas 16:27 Johannes 4:23 ... +53 | |
| ܘܒܥܐ | wbʿʾ wbe' |
Matteüs 8:5 Marcus 1:40 Marcus 5:10 Marcus 5:23 Marcus 7:32 Marcus 14:11 Lucas 5:12 Lucas 7:3 Lucas 8:41 Lucas 14:32 Lucas 22:6 Johannes 4:47 Handelingen 2:40 Handelingen 8:31 Handelingen 11:23 Handelingen 13:7 Handelingen 13:11 Handelingen 16:9 Handelingen 16:27 Handelingen 23:18 ... +3 | |
| ܒܥܘ | bʿw bew |
seek, ask | Matteüs 6:33 Matteüs 7:7 Matteüs 8:34 Matteüs 9:38 Matteüs 15:23 Lucas 10:2 Lucas 11:9 Lucas 12:31 Lucas 20:19 Johannes 4:40 Handelingen 4:31 Handelingen 8:24 Handelingen 13:42 Handelingen 19:31 Handelingen 23:15 Handelingen 27:30 Romeinen 10:3 1 Korintiërs 14:12 2 Korintiërs 8:4 Kolossenzen 3:1 ... +2 |
| ܒܥܝܐ | bʿyʾ bey' |
seek, ask | Matteüs 12:39 Matteüs 16:4 Marcus 8:12 Lucas 11:29 Johannes 20:15 |
| ܕܒܥܐ | dbʿʾ dbe' |
seek, ask | Matteüs 13:45 Johannes 8:50 Romeinen 3:11 Romeinen 11:7 |
| ܘܒܥܝܐ | wbʿyʾ wbey' |
seek, ask | Matteüs 12:43 Marcus 7:26 Lucas 15:8 Handelingen 16:15 |
| ܘܕܒܥܐ | wdbʿʾ wdbe' |
seek, ask | Matteüs 7:8 Lucas 11:10 |
| ܕܢܒܥܐ | dnbʿʾ dnbe' |
seek, ask | Lucas 19:10 1 Johannes 5:16 |
| ܐܒܥܐ | ʾbʿʾ 'be' |
seek, ask Aphel | Johannes 14:16 Johannes 16:26 |
| ܠܡܒܥܐ | lmbʿʾ lmbe' |
seek, ask | Marcus 8:11 Handelingen 11:25 |
| ܕܡܬܒܥܐ | dmtbʿʾ dmthbe' |
seek, ask | Lucas 11:8 Johannes 13:29 |
| ܘܢܒܥܐ | wnbʿʾ wnbe' |
seek, ask | 1 Tessalonicenzen 3:2 1 Petrus 3:11 |
| ܬܒܥܐ | tbʿʾ thbe' |
seek, ask | 1 Korintiërs 7:27 1 Korintiërs 7:27 |
| ܕܐܒܥܐ | dʾbʿʾ d'be' |
seek, ask Aphel | Matteüs 26:53 2 Korintiërs 9:5 |
| ܘܬܒܘܥܐ | wtbwʿʾ wthbwe' |
seek, ask | Romeinen 13:4 |
| ܕܬܒܥܐ | dtbʿʾ dthbe' |
seek, ask | Lucas 11:24 |
| ܡܒܘܥܐ | mbwʿʾ mbwe' |
seek, ask | Jakobus 3:11 |
| ܒܥܐܘܗܝ | bʿʾwhy be'why |
seek, ask | Lucas 2:44 |
| ܒܥܝ | bʿy bey |
seek, ask | Titus 2:6 |
| ܡܒܥܐ | mbʿʾ mbe' |
seek, ask | Filemon 1:9 |
| ܕܒܥܝܐ | dbʿyʾ dbey' |
seek, ask | Romeinen 16:2 |
| ܬܒܘܥܐ | tbwʿʾ thbwe' |
seek, ask | 1 Tessalonicenzen 4:6 |
| ܢܒܥܐ | nbʿʾ nbe' |
seek, ask | 2 Korintiërs 8:6 |
| ܕܡܬܒܥܝܐ | dmtbʿyʾ dmthbey' |
seek, ask | Lucas 10:42 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּעָה | ba'a | to seek/ask |
| בִּקֵּשׁ | biqesh | to seek/request |
| בִּקְשָׁה | biqsha | request, petition |
| מְבַקֵּשׁ | m'vakeish | applicant, petitioner |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَغَى | bagha | to seek/desire |
| طَلَبَ | ṭalaba | to request, demand |
| طَالِب | ṭālib | applicant, petitioner |
| مَطْلُوب | maṭlūb | sought, required |
| بِغَاء | bighā' | search, request |