ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܒܕܪ
B-D-R
scatter, disperse
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܐܬܒܕܪܘ | dʾtbdrw d'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 8:4 Acts 11:19 Ezechiël 28:25 Ezechiël 29:13 Ezechiël 34:12 |
| ܒܕܪܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | Philippians 2:15 Hebrews 3:10 Psalmen 14:5 Psalmen 95:10 Psalmen 112:2 |
| ܐܬܒܕܪܘ | ʾtbdrw 'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 5:36 Acts 5:37 Psalmen 141:7 Jesaja 21:15 Jesaja 33:3 |
| ܒܕܪܬܐ | bdrtʾ bdrth' |
scatter, disperse | Matthew 26:69 Mark 14:66 Psalmen 29:2 Psalmen 96:9 Ezechiël 40:44 |
| ܡܒܕܪ | mbdr mbdr |
scatter, disperse | Matthew 12:30 Luke 11:23 Psalmen 147:16 Spreuken 20:26 |
| ܘܒܕܪ | wbdr wbdr |
scatter, disperse | Luke 1:51 Psalmen 18:15 Psalmen 144:6 |
| ܒܕܪܬ | bdrt bdrth |
scatter, disperse Peal | Matthew 25:24 Matthew 25:26 Psalmen 89:11 |
| ܒܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | Luke 15:13 Psalmen 68:31 Psalmen 112:9 |
| ܘܐܬܒܕܪܘ | wʾtbdrw w'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 8:1 Psalmen 22:15 Ezechiël 6:8 |
| ܕܐܬܒܕܪܬܘܢ | dʾtbdrtwn d'thbdrthwn |
scatter, disperse Ethpeel | Ezechiël 11:17 Ezechiël 20:34 Ezechiël 20:41 |
| ܘܠܡܒܕܪ̈ܐ | wlmbdrʾ wlmbdr' |
scatter, disperse | Psalmen 147:2 Jesaja 11:12 |
| ܠܡܒܕܪ̈ܐ | lmbdrʾ lmbdr' |
scatter, disperse | Jesaja 21:14 Jesaja 56:8 |
| ܕܒܕܪ | dbdr dbdr |
scatter, disperse | 2 Corinthians 9:9 Ezechiël 34:21 |
| ܘܡܬܒܕܪ̈ܢ | wmtbdrn wmthbdrn |
scatter, disperse | Spreuken 11:30 Spreuken 20:8 |
| ܘܡܒܕܪ | wmbdr wmbdr |
scatter, disperse | John 10:12 Jesaja 24:1 |
| ܡܒܕܪܘ | mbdrw mbdrw |
scatter, disperse | Matthew 12:30 Luke 11:23 |
| ܘܐܬܒܕܪ | wʾtbdr w'thbdr |
scatter, disperse Ethpeel | Ezechiël 34:5 |
| ܒ̇ܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | Jesaja 28:25 |
| ܢܒܕܪ | nbdr nbdr |
scatter, disperse | Psalmen 53:6 |
| ܘܢܒܕܪ | wnbdr wnbdr |
scatter, disperse | Psalmen 106:27 |
| ܕܐܒܕܪ | dʾbdr d'bdr |
scatter, disperse Aphel | Ezechiël 20:23 |
| ܒܕܪ̈ܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | Psalmen 116:19 |
| ܕܡܒܕܪܝܢ | dmbdryn dmbdryn |
scatter, disperse | John 11:52 |
| ܐܬܒܕܪܬ | ʾtbdrt 'thbdrth |
scatter, disperse Ethpeel | Ezechiël 34:6 |
| ܡܒܕܪ̈ܐ | mbdrʾ mbdr' |
scatter, disperse | Jesaja 16:4 |
| ܘܕܐܬܒܕܪܘ | wdʾtbdrw wd'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Jesaja 27:13 |
| ܒܕܪ̈ܝ | bdry bdry |
scatter, disperse | Jesaja 62:9 |
| ܘܐܒܕܪ | wʾbdr w'bdr |
scatter, disperse Aphel | Ezechiël 11:16 |
| ܬܒܕܪ | tbdr thbdr |
scatter, disperse | Jesaja 41:16 |
| ܘܒܕܪ̈ܘܗܝ | wbdrwhy wbdrwhy |
scatter, disperse | Psalmen 92:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּדַר | badar | scatter |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| بَدَّرَ | baddara | scatter |