ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܬܒܐܫ | wʾtbʾš w'thb'sh |
Ethpeel | Matthew 26:8 Mark 10:14 Jesaja 59:15 |
| ܘܐܒܐܫ | wʾbʾš w'b'sh |
Aphel | Acts 7:19 Psalmen 106:32 |
| ܕܢܒܐܫ | dnbʾš dnb'sh |
Acts 12:1 Psalmen 36:5 | |
| ܡܒܐܫ | mbʾš mb'sh |
Psalmen 41:12 Spreuken 11:15 | |
| ܡܒܐܫܝܢ | mbʾšyn mb'shyn |
Jesaja 41:23 | |
| ܕܐܬܒܐܫ | dʾtbʾš d'thb'sh |
Ethpeel | Mark 14:4 |
| ܕܡܒܐܫ | dmbʾš dmb'sh |
Psalmen 74:3 | |
| ܒܐܫܬܗ | bʾšth b'shthh |
Luke 4:39 | |
| ܠܡܒܐܫܘ | lmbʾšw lmb'shw |
Peal | Spreuken 24:8 |
| ܘܐܒܐܫܬ | wʾbʾšt w'b'shth |
Aphel | Psalmen 44:3 |
| ܐܬܒܐܫ | ʾtbʾš 'thb'sh |
Ethpeel | Matthew 21:15 |
| ܢܒܐܫ | nbʾš nb'sh |
Spreuken 13:20 | |
| ܡܒܐܫܐ | mbʾšʾ mb'sh' |
Jesaja 1:4 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.