ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܐܙܠ '-Z-L
go
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܐܙܠ
ʾzl
'zl
 Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 8:21 Matthew 9:7 Matthew 9:9 Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 15:17 Matthew 18:30 Matthew 21:30 Matthew 25:10 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 26:14 Matthew 26:24 Matthew 26:36 Matthew 26:42 Matthew 26:58 Mark 1:42 Mark 2:14 ... +84
ܘܐܙܠ
wʾzl
w'zl
 Matthew 8:9 Matthew 13:25 Matthew 16:4 Matthew 18:12 Matthew 19:15 Matthew 19:22 Matthew 21:29 Matthew 26:44 Matthew 27:3 Matthew 27:5 Matthew 28:8 Mark 1:35 Mark 5:20 Mark 5:24 Mark 6:27 Mark 10:22 Mark 10:52 Mark 14:39 Luke 1:38 Luke 2:3 ... +36
ܘܐܙܠܘ
wʾzlw
w'zlw
 Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 4:25 Matthew 8:33 Matthew 9:19 Matthew 12:15 Matthew 20:34 Matthew 21:6 Matthew 22:5 Matthew 22:22 Matthew 27:60 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 6:32 Mark 8:13 Mark 10:1 Mark 11:4 Mark 12:12 Luke 9:52 Luke 9:56 ... +13
ܐܙܠܘ
ʾzlw
'zlw
 Matthew 2:9 Matthew 2:12 Matthew 2:13 Matthew 11:7 Matthew 14:13 Matthew 20:5 Matthew 22:15 Matthew 27:66 Matthew 28:16 Mark 16:13 Luke 2:15 Luke 7:24 Luke 9:11 Luke 24:24 John 6:66 John 11:31 John 11:46 John 18:6 Acts 5:22 Acts 5:26 ... +4
ܕܢܐܙܠ
dnʾzl
dn'zl
 Matthew 2:22 Matthew 2:22 Matthew 8:31 Matthew 16:21 Mark 5:17 Mark 5:37 Mark 14:12 Luke 8:37 Luke 9:51 Luke 19:28 John 7:35 Acts 1:25 Acts 8:28 Acts 18:18 Acts 18:27 Acts 20:11 Acts 21:5 Acts 27:3 Acts 27:7
ܢܐܙܠ
nʾzl
n'zl
 Matthew 13:28 Matthew 26:46 Mark 6:31 Mark 6:37 Mark 14:42 Luke 1:17 Luke 4:42 Luke 16:28 Luke 16:30 John 6:68 John 11:7 John 11:16 John 14:31 Acts 8:20 Acts 21:4 Acts 21:12 Spreuken 10:9 Jesaja 2:5 Jesaja 6:8
ܕܐܙܠ
dʾzl
d'zl
 Matthew 8:19 Luke 9:57 Luke 12:58 Luke 14:31 John 13:36 John 14:2 John 14:4 John 14:28 John 14:28 John 16:16 Acts 20:29 Acts 22:5 Romans 15:24 1 Corinthians 16:6 Psalmen 143:8 Spreuken 7:22 Spreuken 30:31
ܐܙܠܝܢ
ʾzlyn
'zlyn
 go Matthew 10:7 Matthew 28:11 Mark 6:33 Luke 2:41 Luke 9:57 Luke 14:25 Luke 17:14 Luke 24:13 John 10:4 John 12:11 John 18:8 Acts 8:36 Acts 16:4 Galatians 2:14 1 Timothy 5:24
ܐܙܠܐ
ʾzlʾ
'zl'
 go Matthew 5:13 Matthew 12:45 Luke 11:24 Luke 11:26 Luke 14:35 John 3:8 John 10:5 John 11:31 Spreuken 15:33 Ezechiël 15:4 Ezechiël 15:5 Ezechiël 15:5
ܠܡܐܙܠ
lmʾzl
lm'zl
 Matthew 14:16 Matthew 24:1 Luke 8:31 Luke 9:53 Luke 10:1 John 6:67 John 7:35 Acts 20:3 1 Corinthians 10:27 Psalmen 107:7 Ezechiël 1:17
ܐ̈ܙܠܢ
ʾzln
'zln
 go Ezechiël 1:9 Ezechiël 1:12 Ezechiël 1:17 Ezechiël 1:17 Ezechiël 1:19 Ezechiël 1:19 Ezechiël 1:20 Ezechiël 1:21 Ezechiël 10:11 Ezechiël 10:11
ܕܐܙܠܝܢ
dʾzlyn
d'zlyn
 go Matthew 7:13 Matthew 21:9 Mark 6:31 Luke 18:39 Luke 24:28 John 6:21 Acts 5:36 Acts 5:37 Acts 9:7
ܕܐܙܠܘ
dʾzlw
d'zlw
 go Peal Jesaja 30:2 Ezechiël 11:16 Ezechiël 12:16 Ezechiël 25:3 Ezechiël 29:16 Ezechiël 36:21 Ezechiël 37:21
ܬܐܙܠ
tʾzl
th'zl
 go Mark 9:43 Luke 1:76 Luke 14:8 Psalmen 45:15 Spreuken 1:15 Spreuken 4:14 Spreuken 24:34
ܘܐܙܠܬ
wʾzlt
w'zlth
 go Peal Matthew 25:25 Mark 7:30 Luke 1:39 John 4:28 John 9:11 Jesaja 57:17
ܐܙܠܬ
ʾzlt
'zlth
 go Peal Mark 16:10 John 11:28 Galatians 1:17 Galatians 1:17 Galatians 1:18
ܕܐ̈ܙܠܢ
dʾzln
d'zln
 go Ezechiël 1:9 Ezechiël 1:21 Ezechiël 1:24 Ezechiël 10:11
ܐ̇ܙܠ
ʾzl
'zl
 go Peal Jesaja 52:12 Ezechiël 11:21 Ezechiël 23:42
ܕܐܙܠܐ
dʾzlʾ
d'zl'
 go Acts 21:2 Acts 27:6 Psalmen 78:39
ܕܬܐܙܠ
dtʾzl
dth'zl
 go Acts 25:20 Psalmen 32:8 Jesaja 48:17
ܘܐܙܠܝܢ
wʾzlyn
w'zlyn
 go Mark 10:32 Mark 16:12
ܢܐ̈ܙܠܢ
nʾzln
n'zln
 go Jesaja 23:7 Ezechiël 30:18
ܕܐ̇ܙܠܐ
dʾzlʾ
d'zl'
 go Ezechiël 1:12 Ezechiël 1:20
ܐܙ̇ܠܝܢ
ʾzlyn
'zlyn
 go Ezechiël 10:22 Ezechiël 33:31
ܘܢܐܙܠ
wnʾzl
wn'zl
 go Luke 11:5 Acts 19:21
ܕܐ̇ܙܠ
dʾzl
d'zl
 go Jesaja 17:12
ܘܢܐ̈ܙܠܢ
wnʾzln
wn'zln
 go Psalmen 45:16
ܘܐ̇ܙܠܬ
wʾzlt
w'zlth
 go Peal Ezechiël 3:14
ܕܐܙܠܬ
dʾzlt
d'zlth
 go Peal Acts 19:21
ܕܐܙ̇ܠ
dʾzl
d'zl
 go Ezechiël 7:14
ܕܐܙ̇ܠܐ
dʾzlʾ
d'zl'
 go Ezechiël 10:11
ܕܐ̇ܙܠܝܢ
dʾzlyn
d'zlyn
 go Ezechiël 10:16
ܢܐܙܠ.
nʾzl
n'zl
 go Jesaja 39:6
ܘܬܐܙܠ
wtʾzl
wth'zl
 go Jesaja 58:8
ܐܙܠܢܢ
ʾzlnn
'zlnn
 go Peal Luke 9:13
ܘܕܐܙܠ
wdʾzl
wd'zl
 go John 16:17
ܕܐܙܠܬܘܢ
dʾzltwn
d'zlthwn
 go Peal Ezechiël 36:22
ܕܐܙ̇ܠܝܢ
dʾzlyn
d'zlyn
 go Ezechiël 13:3
ܘܐܙ̇ܠܘ
wʾzlw
w'zlw
 go Peal Ezechiël 36:20
ܐܙܠܢ
ʾzln
'zln
 go Acts 28:14
ܐܘܙܠ
ʾwzl
'wzl
 go Ezechiël 27:19
ܐܙ̈ܠܢ
ʾzln
'zln
 go Ezechiël 10:16
ܘܐܙܠܐ
wʾzlʾ
w'zl'
 go Acts 27:2
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
אָזַל azal to go, depart (biblical Aramaic)
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
أَزَالَ azala to remove/eliminate
إِزَالَة 'izālah elimination, removal
مَآزِل ma'āzil difficulties, troubles
إِيَّال 'iyyāl deer