Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܙܠ | ʾzl 'zl |
Matteüs 2:8 Matteüs 2:9 Matteüs 8:21 Matteüs 9:7 Matteüs 9:9 Matteüs 13:44 Matteüs 13:46 Matteüs 15:17 Matteüs 18:30 Matteüs 21:30 Matteüs 25:10 Matteüs 25:16 Matteüs 25:18 Matteüs 26:14 Matteüs 26:24 Matteüs 26:36 Matteüs 26:42 Matteüs 26:58 Marcus 1:42 Marcus 2:14 ... +73 | |
| ܘܐܙܠ | wʾzl w'zl |
Matteüs 8:9 Matteüs 13:25 Matteüs 16:4 Matteüs 18:12 Matteüs 19:15 Matteüs 19:22 Matteüs 21:29 Matteüs 26:44 Matteüs 27:3 Matteüs 27:5 Matteüs 28:8 Marcus 1:35 Marcus 5:20 Marcus 5:24 Marcus 6:27 Marcus 10:22 Marcus 10:52 Marcus 14:39 Lucas 1:38 Lucas 2:3 ... +32 | |
| ܘܐܙܠܘ | wʾzlw w'zlw |
Matteüs 4:20 Matteüs 4:22 Matteüs 4:25 Matteüs 8:33 Matteüs 9:19 Matteüs 12:15 Matteüs 20:34 Matteüs 21:6 Matteüs 22:5 Matteüs 22:22 Matteüs 27:60 Marcus 1:18 Marcus 1:20 Marcus 6:32 Marcus 8:13 Marcus 10:1 Marcus 11:4 Marcus 12:12 Lucas 9:52 Lucas 9:56 ... +13 | |
| ܐܙܠܘ | ʾzlw 'zlw |
Matteüs 2:9 Matteüs 2:12 Matteüs 2:13 Matteüs 11:7 Matteüs 14:13 Matteüs 20:5 Matteüs 22:15 Matteüs 27:66 Matteüs 28:16 Marcus 16:13 Lucas 2:15 Lucas 7:24 Lucas 9:11 Lucas 24:24 Johannes 6:66 Johannes 11:31 Johannes 11:46 Johannes 18:6 Handelingen 5:22 Handelingen 5:26 ... +3 | |
| ܕܢܐܙܠ | dnʾzl dn'zl |
Matteüs 2:22 Matteüs 2:22 Matteüs 8:31 Matteüs 16:21 Marcus 5:17 Marcus 5:37 Marcus 14:12 Lucas 8:37 Lucas 9:51 Lucas 19:28 Johannes 7:35 Handelingen 1:25 Handelingen 8:28 Handelingen 18:18 Handelingen 18:27 Handelingen 20:11 Handelingen 21:5 Handelingen 27:3 Handelingen 27:7 | |
| ܢܐܙܠ | nʾzl n'zl |
Matteüs 13:28 Matteüs 26:46 Marcus 6:31 Marcus 6:37 Marcus 14:42 Lucas 1:17 Lucas 4:42 Lucas 16:28 Lucas 16:30 Johannes 6:68 Johannes 11:7 Johannes 11:16 Johannes 14:31 Handelingen 8:20 Handelingen 21:4 Handelingen 21:12 | |
| ܐܙܠܝܢ | ʾzlyn 'zlyn |
go | Matteüs 10:7 Matteüs 28:11 Marcus 6:33 Lucas 2:41 Lucas 9:57 Lucas 14:25 Lucas 17:14 Lucas 24:13 Johannes 10:4 Johannes 12:11 Johannes 18:8 Handelingen 8:36 Handelingen 16:4 Galaten 2:14 1 Timoteüs 5:24 |
| ܕܐܙܠ | dʾzl d'zl |
Matteüs 8:19 Lucas 9:57 Lucas 12:58 Lucas 14:31 Johannes 13:36 Johannes 14:2 Johannes 14:4 Johannes 14:28 Johannes 14:28 Johannes 16:16 Handelingen 20:29 Handelingen 22:5 Romeinen 15:24 1 Korintiërs 16:6 | |
| ܠܡܐܙܠ | lmʾzl lm'zl |
Matteüs 14:16 Matteüs 24:1 Lucas 8:31 Lucas 9:53 Lucas 10:1 Johannes 6:67 Johannes 7:35 Handelingen 20:3 1 Korintiërs 10:27 | |
| ܕܐܙܠܝܢ | dʾzlyn d'zlyn |
go | Matteüs 7:13 Matteüs 21:9 Marcus 6:31 Lucas 18:39 Lucas 24:28 Johannes 6:21 Handelingen 5:36 Handelingen 5:37 Handelingen 9:7 |
| ܐܙܠܐ | ʾzlʾ 'zl' |
go | Matteüs 5:13 Matteüs 12:45 Lucas 11:24 Lucas 11:26 Lucas 14:35 Johannes 3:8 Johannes 10:5 Johannes 11:31 |
| ܘܐܙܠܬ | wʾzlt w'zlth |
go Peal | Matteüs 25:25 Marcus 7:30 Lucas 1:39 Johannes 4:28 Johannes 9:11 |
| ܐܙܠܬ | ʾzlt 'zlth |
go Peal | Marcus 16:10 Johannes 11:28 Galaten 1:17 Galaten 1:17 Galaten 1:18 |
| ܬܐܙܠ | tʾzl th'zl |
go | Marcus 9:43 Lucas 1:76 Lucas 14:8 |
| ܘܢܐܙܠ | wnʾzl wn'zl |
go | Lucas 11:5 Handelingen 19:21 |
| ܘܐܙܠܝܢ | wʾzlyn w'zlyn |
go | Marcus 10:32 Marcus 16:12 |
| ܕܐܙܠܐ | dʾzlʾ d'zl' |
go | Handelingen 21:2 Handelingen 27:6 |
| ܘܕܐܙܠ | wdʾzl wd'zl |
go | Johannes 16:17 |
| ܕܬܐܙܠ | dtʾzl dth'zl |
go | Handelingen 25:20 |
| ܘܐܙܠܐ | wʾzlʾ w'zl' |
go | Handelingen 27:2 |
| ܐܙܠܢ | ʾzln 'zln |
go | Handelingen 28:14 |
| ܕܐܙܠܬ | dʾzlt d'zlth |
go Peal | Handelingen 19:21 |
| ܐܙܠܢܢ | ʾzlnn 'zlnn |
go Peal | Lucas 9:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָזַל | azal | to go, depart (biblical Aramaic) |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَزَالَ | azala | to remove/eliminate |
| إِزَالَة | 'izālah | elimination, removal |
| مَآزِل | ma'āzil | difficulties, troubles |
| إِيَّال | 'iyyāl | deer |