Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
ܐܝܬ
'-Y-TH
there is, exist
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܝܬ | ʾyt 'yth |
Matteüs 3:9 Matteüs 5:46 Matteüs 8:20 Matteüs 8:30 Matteüs 9:6 Matteüs 11:18 Matteüs 12:6 Matteüs 12:10 Matteüs 13:4 Matteüs 13:8 Matteüs 13:23 Matteüs 13:27 Matteüs 15:34 Matteüs 16:14 Matteüs 18:8 Matteüs 18:9 Matteüs 19:10 Matteüs 19:12 Matteüs 19:22 Matteüs 21:28 ... +277 | |
| ܕܐܝܬ | dʾyt d'yth |
Matteüs 9:32 Matteüs 11:15 Matteüs 12:11 Matteüs 13:9 Matteüs 13:12 Matteüs 13:13 Matteüs 13:43 Matteüs 13:44 Matteüs 13:46 Matteüs 15:30 Matteüs 16:28 Matteüs 17:15 Matteüs 18:25 Matteüs 23:20 Matteüs 24:47 Matteüs 25:28 Matteüs 25:29 Matteüs 25:29 Matteüs 26:7 Marcus 1:23 ... +167 | |
| ܐܝܬܘܗܝ | ʾytwhy 'ythwhy |
Matteüs 3:4 Matteüs 6:30 Matteüs 12:8 Matteüs 13:37 Matteüs 13:39 Matteüs 13:39 Matteüs 24:45 Matteüs 28:3 Marcus 5:5 Marcus 5:21 Marcus 12:37 Marcus 14:3 Marcus 14:22 Lucas 1:80 Lucas 3:23 Lucas 5:17 Lucas 8:11 Lucas 12:28 Lucas 19:46 Johannes 1:1 ... +66 | |
| ܕܐܝܬܘܗܝ | dʾytwhy d'ythwhy |
Matteüs 2:9 Matteüs 27:62 Marcus 2:4 Marcus 3:17 Marcus 6:55 Lucas 2:4 Lucas 2:11 Lucas 8:26 Lucas 10:33 Lucas 11:14 Lucas 12:1 Lucas 22:3 Johannes 1:18 Johannes 3:13 Johannes 6:62 Johannes 7:37 Johannes 8:7 Johannes 9:24 Johannes 10:40 Johannes 11:6 ... +61 | |
| ܘܐܝܬ | wʾyt w'yth |
Matteüs 8:9 Matteüs 13:8 Matteüs 13:8 Matteüs 13:23 Matteüs 13:23 Matteüs 19:12 Matteüs 19:12 Matteüs 21:35 Matteüs 21:35 Matteüs 21:35 Matteüs 22:5 Matteüs 25:15 Matteüs 25:15 Marcus 1:23 Marcus 3:1 Marcus 4:8 Marcus 4:8 Marcus 8:7 Marcus 15:7 Lucas 4:33 ... +49 | |
| ܘܐܬܘ | wʾtw w'thw |
Matteüs 7:25 Matteüs 7:27 Matteüs 14:12 Matteüs 14:33 Matteüs 14:34 Matteüs 18:31 Matteüs 19:2 Matteüs 20:9 Matteüs 26:60 Matteüs 27:33 Marcus 1:29 Marcus 2:3 Marcus 2:15 Marcus 2:18 Marcus 3:13 Marcus 3:19 Marcus 3:31 Marcus 4:38 Marcus 5:15 Marcus 5:38 ... +38 | |
| ܐܬܘܬܐ | ʾtwtʾ 'thwth' |
there is, exist | Matteüs 16:3 Matteüs 24:24 Marcus 13:22 Marcus 16:17 Lucas 16:17 Lucas 21:25 Johannes 2:23 Johannes 3:2 Johannes 4:45 Johannes 4:48 Johannes 6:2 Johannes 6:26 Johannes 7:31 Johannes 9:16 Johannes 11:47 Johannes 12:37 Johannes 20:30 Handelingen 2:19 Handelingen 5:12 Handelingen 6:8 ... +6 |
| ܐܬܝܢ | ʾtyn 'thyn |
Matteüs 9:15 Matteüs 19:14 Marcus 2:13 Marcus 10:14 Lucas 8:4 Lucas 13:14 Lucas 16:21 Lucas 18:16 Lucas 23:29 Johannes 3:26 Johannes 10:27 Johannes 14:23 Johannes 18:15 Handelingen 5:16 Handelingen 16:11 Handelingen 19:18 Handelingen 20:15 Handelingen 20:15 Handelingen 21:1 Handelingen 21:17 ... +3 | |
| ܐܝܬܝ | ʾyty 'ythy |
Marcus 14:7 Lucas 1:18 Lucas 22:27 Johannes 1:21 Johannes 4:33 Johannes 7:34 Johannes 7:36 Johannes 8:58 Johannes 12:26 Johannes 13:13 Johannes 14:3 Johannes 14:25 Handelingen 14:13 Handelingen 20:17 Romeinen 7:25 Romeinen 9:22 1 Korintiërs 9:2 1 Korintiërs 9:21 1 Korintiërs 15:10 1 Johannes 2:6 | |
| ܘܐܬܝܢ | wʾtyn w'thyn |
there is, exist | Matteüs 2:2 Matteüs 19:27 Matteüs 21:9 Matteüs 25:39 Marcus 1:45 Marcus 6:31 Lucas 18:28 Lucas 23:32 Johannes 3:23 Johannes 4:30 Johannes 6:17 Johannes 11:35 Johannes 11:48 Johannes 20:3 Handelingen 20:6 Handelingen 20:14 Handelingen 21:3 Handelingen 21:7 Handelingen 21:8 Handelingen 28:12 |
| ܕܐܬܘ | dʾtw d'thw |
Marcus 7:1 Lucas 5:17 Lucas 6:18 Lucas 22:52 Johannes 10:8 Johannes 11:33 Johannes 11:45 Handelingen 2:10 Handelingen 10:27 Handelingen 10:45 Handelingen 23:35 Handelingen 24:19 Handelingen 28:21 2 Korintiërs 11:9 | |
| ܕܐܝܬܝ | dʾyty d'ythy |
there is, exist | Matteüs 16:13 Matteüs 16:15 Marcus 8:27 Marcus 8:29 Lucas 9:18 Lucas 9:20 Johannes 4:9 Handelingen 13:25 Romeinen 11:13 1 Korintiërs 15:10 Filemon 1:9 |
| ܘܐܬܬ | wʾtt w'thth |
there is, exist | Matteüs 3:16 Matteüs 13:4 Marcus 4:4 Marcus 7:25 Marcus 12:42 Marcus 14:41 Lucas 10:39 Lucas 10:40 Johannes 4:7 Johannes 16:6 |
| ܕܐܬܝܢ | dʾtyn d'thyn |
there is, exist | Matteüs 3:7 Matteüs 7:15 Lucas 3:7 Johannes 1:38 Handelingen 17:21 Handelingen 28:30 2 Korintiërs 7:5 Efeziërs 2:7 Jakobus 5:1 1 Petrus 2:19 |
| ܐܝܬܝܢ | ʾytyn 'ythyn |
there is, exist | Lucas 9:12 Handelingen 21:10 Handelingen 27:37 Romeinen 5:8 Romeinen 5:10 2 Korintiërs 5:4 2 Korintiërs 10:11 Filippenzen 3:3 1 Johannes 3:19 1 Johannes 4:17 |
| ܘܐܝܬܘܗܝ | wʾytwhy w'ythwhy |
Marcus 1:13 Johannes 18:28 Handelingen 12:19 Handelingen 21:16 Romeinen 8:34 1 Korintiërs 5:11 Hebreeën 3:6 Hebreeën 9:9 1 Petrus 3:22 | |
| ܒܡܐܬܝܬܗ | bmʾtyth bm'thythh |
there is, exist | 1 Korintiërs 15:23 1 Korintiërs 16:17 2 Korintiërs 7:6 2 Korintiërs 7:7 1 Tessalonicenzen 2:19 1 Tessalonicenzen 3:13 1 Tessalonicenzen 4:15 1 Johannes 2:28 |
| ܡܐܬܝܬܗ | mʾtyth m'thythh |
there is, exist | Matteüs 24:27 Matteüs 24:37 Matteüs 24:39 Handelingen 7:52 Handelingen 13:24 2 Tessalonicenzen 2:1 2 Tessalonicenzen 2:9 Jakobus 5:8 |
| ܘܐܝܬܝ | wʾyty w'ythy |
there is, exist | Matteüs 14:11 Marcus 6:28 Lucas 24:1 Johannes 19:39 Handelingen 4:37 Handelingen 5:2 Handelingen 22:3 |
| ܐܝܬܘ | ʾytw 'ythw |
there is, exist Peal | Matteüs 14:18 Matteüs 21:2 Marcus 12:15 Lucas 19:27 Johannes 21:10 |
| ܕܐܬܬ | dʾtt d'thth |
there is, exist | Matteüs 12:42 Marcus 9:1 Lucas 11:31 1 Timoteüs 2:6 |
| ܘܐܝܬܐ | wʾytʾ w'yth' |
there is, exist | Johannes 20:27 Handelingen 10:5 Handelingen 10:32 Handelingen 11:13 |
| ܡܐܬܝܢ | mʾtyn m'thyn |
there is, exist | Johannes 21:8 Handelingen 23:23 Handelingen 23:23 Handelingen 27:37 |
| ܠܐܝܬ | lʾyt l'yth |
there is, exist | Romeinen 16:6 Romeinen 16:12 1 Korintiërs 15:10 Galaten 4:11 |
| ܒܐܬܘܬܐ | bʾtwtʾ b'thwth' |
there is, exist | Marcus 16:20 Handelingen 1:3 Handelingen 14:3 Hebreeën 2:4 |
| ܕܐܝܬܝܢ | dʾytyn d'ythyn |
there is, exist | Romeinen 8:16 Romeinen 9:24 2 Korintiërs 10:11 |
| ܠܡܐܬܝܬܗ | lmʾtyth lm'thythh |
there is, exist | 1 Korintiërs 11:26 1 Tessalonicenzen 5:23 Jakobus 5:7 |
| ܕܢܐܬܝܢ | dnʾtyn dn'thyn |
there is, exist | Matteüs 23:36 Marcus 16:1 Romeinen 3:8 |
| ܘܐܬܘܬܐ | wʾtwtʾ w'thwth' |
there is, exist | Lucas 21:11 Handelingen 2:43 2 Tessalonicenzen 2:9 |
| ܕܐܬܝ | dʾty d'thy |
there is, exist | Matteüs 27:55 Lucas 23:49 Lucas 23:55 |
| ܘܐܝܬܝܢ | wʾytyn w'ythyn |
there is, exist | Handelingen 17:28 Kolossenzen 1:13 |
| ܘܐܝܬܘ | wʾytw w'ythw |
there is, exist Peal | Lucas 15:23 Johannes 2:8 |
| ܐܝܬܐ | ʾytʾ 'yth' |
there is, exist | Johannes 20:27 Handelingen 22:5 |
| ܘܕܐܝܬ | wdʾyt wd'yth |
there is, exist | 1 Tessalonicenzen 3:6 |
| ܘܒܐܬܘܬܐ | wbʾtwtʾ wb'thwth' |
there is, exist | Handelingen 2:22 |
| ܕܡܐܬܝܬܗ | dmʾtyth dm'thythh |
there is, exist | 2 Tessalonicenzen 2:8 |
| ܕܐܝܬܐ | dʾytʾ d'yth' |
there is, exist | Handelingen 23:18 |
| ܕܐܬܘܬܐ | dʾtwtʾ d'thwth' |
there is, exist | Romeinen 15:19 |
| ܘܐܝܬܝܬܗ | wʾytyth w'ythythh |
there is, exist Peal | Matteüs 14:11 |
| ܕܐܝܬܘܬܗ | dʾytwth d'ythwthh |
there is, exist | Hebreeën 1:3 |
| ܘܠܐܬܘܬܐ | wlʾtwtʾ wl'thwth' |
there is, exist | Handelingen 4:30 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.