ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܐܝܢ '-Y-N
where, eye
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܘܐܝܢܐ
wʾynʾ
w'yn'
 where, eye Matthew 24:18 Mark 10:44 Mark 16:16 Luke 22:26 John 4:36 John 5:4 1 Corinthians 3:14 1 Corinthians 3:15 1 Corinthians 7:33 1 Corinthians 7:38 1 Corinthians 7:38 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 Galatians 5:10 Ephesians 4:28 Hebrews 8:13 James 4:17 ... +14
ܐܝܢ
ʾyn
'yn
 Matthew 5:37 Matthew 5:37 Matthew 9:28 Matthew 11:9 Matthew 11:26 Matthew 13:51 Matthew 15:27 Matthew 17:25 Matthew 21:16 Mark 7:28 Luke 7:26 Luke 10:21 Luke 11:51 Luke 12:5 John 5:7 John 11:27 John 21:15 John 21:16 Acts 5:8 Acts 22:27 ... +10
ܠܐܝܢܐ
lʾynʾ
l'yn'
 where, eye Matthew 11:6 Matthew 22:28 John 10:36 Acts 3:20 Acts 7:52 Acts 20:35 Romans 4:16 Romans 4:16 Romans 9:15 Romans 10:14 Romans 14:1 Romans 14:14 1 Corinthians 14:26 Hebrews 1:5 Spreuken 8:9 Spreuken 8:9 Spreuken 13:6 Spreuken 15:9 Spreuken 22:11 Jesaja 8:23 ... +1
ܒܐܝܢܐ
bʾynʾ
b'yn'
 where, eye Matthew 2:7 Matthew 21:23 Matthew 21:24 Matthew 21:27 Mark 11:28 Mark 11:29 Mark 11:33 Luke 20:2 Luke 20:8 John 4:52 John 12:33 John 18:32 John 21:19 Acts 4:7 Acts 19:4 Romans 3:27 Spreuken 6:30
ܐܝܢܘ
ʾynw
'ynw
 where, eye Peal Mark 12:28 Luke 22:11 Acts 7:49 Acts 7:49 1 Thessalonians 2:19 Hebrews 12:7 Psalmen 34:13 Spreuken 30:4 Jesaja 50:1 Jesaja 66:1 Jesaja 66:1
ܘܠܐܝܢܐ
wlʾynʾ
wl'yn'
 where, eye Matthew 7:8 Luke 9:4 Luke 10:5 Ezechiël 22:7
ܕܒܐܝܢܐ
dbʾynʾ
db'yn'
 where, eye Acts 4:7 1 Peter 1:11
ܘܐܝܢܘ
wʾynw
w'ynw
 where, eye Peal Spreuken 20:24 Spreuken 30:4
ܘܒܐܝܢܐ
wbʾynʾ
wb'yn'
 where, eye Mark 4:30 1 Corinthians 15:35
ܕܠܐܝܢܐ
dlʾynʾ
dl'yn'
 where, eye Mark 6:10
ܘܠܐܝܢܢ
wlʾynn
wl'ynn
 where, eye 1 Corinthians 4:12
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
עַיִן 'ayin eye, spring
עֵינָה 'ênâh spring, fountain
עָנָה 'ânâh to answer, respond
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
عَيْن 'ayn eye, spring
عَيْنَاء 'aynâ' spring, fountain
عَاوَنَ 'âwana to help, cooperate