ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܐܝܠܝܢ | lʾylyn l'ylyn |
Matthew 5:6 Matthew 5:8 Matthew 5:10 Matthew 5:46 Matthew 7:11 Matthew 12:4 Matthew 12:7 Matthew 20:23 Matthew 23:37 Mark 2:26 Mark 3:13 Mark 4:24 Mark 6:55 Mark 10:23 Mark 10:24 Mark 10:40 Mark 11:15 Mark 14:69 Mark 16:17 Luke 1:45 ... +136 | |
| ܘܐܝܠܝܢ | wʾylyn w'ylyn |
tree, power | Matthew 4:16 Matthew 4:24 Matthew 12:3 Matthew 14:36 Matthew 25:10 Matthew 27:54 Mark 3:11 Mark 13:1 Luke 6:3 Luke 6:18 Luke 18:39 Luke 21:21 John 4:24 John 5:29 John 9:8 John 9:39 Acts 2:9 Acts 2:10 Acts 2:45 Acts 3:24 ... +56 |
| ܕܐܝܠܝܢ | dʾylyn d'ylyn |
tree, power | Mark 10:42 Luke 11:33 Luke 16:26 John 9:39 John 18:9 Acts 20:35 Acts 22:20 Romans 2:19 Romans 6:3 Romans 8:28 Romans 15:21 1 Corinthians 7:29 1 Corinthians 9:13 1 Corinthians 9:14 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 5:15 2 Corinthians 11:12 Galatians 3:7 Ephesians 1:14 ... +28 |
| ܘܠܐܝܠܝܢ | wlʾylyn wl'ylyn |
tree, power | Matthew 23:14 Matthew 24:19 Mark 6:22 Mark 13:17 Luke 1:17 Luke 9:11 Luke 11:52 Luke 21:23 Luke 24:33 Acts 19:25 Acts 20:34 Acts 27:43 Romans 8:30 Romans 8:30 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 9:21 2 Corinthians 2:16 Philippians 2:29 1 Timothy 1:9 1 Timothy 1:9 ... +7 |
| ܒܐܝܠܝܢ | bʾylyn b'ylyn |
tree, power | Mark 3:34 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 10:16 Ephesians 1:19 Philippians 3:17 Colossians 2:23 1 Thessalonians 2:13 2 Timothy 3:14 Psalmen 86:11 Spreuken 11:20 Spreuken 12:22 Jesaja 64:4 |
| ܐܝܠ | ʾyl 'yl |
tree, power Peal | Matthew 27:46 Matthew 27:46 Mark 15:34 Mark 15:34 Psalmen 22:20 Psalmen 22:20 Jesaja 10:21 |
| ܐܝܠܢ | ʾyln 'yln |
tree, power | Jesaja 57:5 Ezechiël 6:13 Ezechiël 20:28 Ezechiël 31:8 Ezechiël 47:12 |
| ܐܝܠܐ | ʾylʾ 'yl' |
tree, power | Psalmen 42:2 Psalmen 88:5 Spreuken 7:23 Jesaja 35:6 |
| ܕܠܐܝܠܝܢ | dlʾylyn dl'ylyn |
tree, power | Romans 1:32 1 Corinthians 9:20 Galatians 4:5 1 Timothy 5:16 |
| ܘܒܐܝܠܝܢ | wbʾylyn wb'ylyn |
tree, power | 2 Corinthians 2:15 Hebrews 3:17 Psalmen 147:11 Ezechiël 13:15 |
| ܘܕܐܝܠܝܢ | wdʾylyn wd'ylyn |
tree, power | Psalmen 109:20 Psalmen 119:63 |
| ܐܝ̈ܠܐ | ʾylʾ 'yl' |
tree, power | Psalmen 114:4 |
| ܐ̈ܝܠܐ | ʾylʾ 'yl' |
tree, power | Psalmen 114:6 |
| ܕܐܝܠ | dʾyl d'yl |
tree, power | Jesaja 14:13 |
| ܘܡܢܐܝܠ | wmnʾyl wmn'yl |
tree, power | Acts 13:1 |
| ܕܐܝܠܐ | dʾylʾ d'yl' |
tree, power | Psalmen 18:34 |
| ܐܝܠܬܐ | ʾyltʾ 'ylth' |
tree, power | Spreuken 5:19 |
| ܐ̈ܝܠܬܐ | ʾyltʾ 'ylth' |
tree, power | Psalmen 29:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אַיִל | ayil | ram/leader |
| אֵל | el | God/power |
| אִילָן | ilan | tree (Aramaic) |
| אֱלָה | elāh | terebinth tree |
| אֱלֶה | eleh | these |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| إِيل | il | God (archaic) |
| أَيِّل | ayyil | deer |
| إِله | ilāh | deity |
| إِليّ | ʾiliyy | divine |
| إِلَّة | ʾillah | cause, reason |