Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܝܕܐ | ʾydʾ 'yd' |
Matteüs 7:13 Matteüs 15:13 Marcus 2:9 Marcus 5:26 Marcus 7:32 Marcus 14:32 Lucas 1:71 Lucas 1:74 Lucas 5:23 Lucas 6:32 Lucas 6:33 Lucas 6:34 Lucas 8:47 Lucas 15:8 Lucas 21:15 Johannes 4:32 Johannes 6:27 Johannes 8:40 Handelingen 3:23 Handelingen 3:25 ... +51 | |
| ܐܝܕܗ | ʾydh 'ydh |
Matteüs 8:3 Matteüs 12:10 Matteüs 12:13 Matteüs 12:49 Matteüs 14:31 Matteüs 19:13 Matteüs 19:15 Matteüs 26:23 Matteüs 26:51 Marcus 1:41 Marcus 3:1 Marcus 3:3 Marcus 3:5 Marcus 6:5 Marcus 8:23 Marcus 8:25 Marcus 10:16 Lucas 4:40 Lucas 5:13 Lucas 6:8 ... +19 | |
| ܒܐܝܕܗ | bʾydh b'ydh |
hand | Matteüs 3:12 Matteüs 9:25 Marcus 1:31 Marcus 5:41 Marcus 8:23 Marcus 9:27 Lucas 3:17 Lucas 8:54 Lucas 9:7 Lucas 12:48 Lucas 13:17 Lucas 15:22 Johannes 1:3 Johannes 1:7 Johannes 1:10 Johannes 3:17 Handelingen 2:22 Handelingen 3:7 Handelingen 7:25 Handelingen 8:13 ... +15 |
| ܒܐܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
hand | Matteüs 17:22 Marcus 9:31 Lucas 9:44 Lucas 10:36 Lucas 24:7 Handelingen 2:23 Handelingen 7:35 Handelingen 21:11 Handelingen 22:11 Romeinen 9:16 Romeinen 9:16 Romeinen 9:16 Romeinen 14:4 Romeinen 15:18 1 Korintiërs 10:10 2 Korintiërs 9:8 Galaten 6:11 Filemon 1:19 |
| ܐܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
Matteüs 8:9 Lucas 7:8 Lucas 24:39 Johannes 10:28 Johannes 13:9 Johannes 20:25 Johannes 20:27 Handelingen 17:25 Handelingen 20:34 Handelingen 25:14 Handelingen 26:7 Romeinen 10:21 2 Tessalonicenzen 3:17 2 Timoteüs 1:6 | |
| ܒܐܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
hand | Marcus 6:2 Johannes 3:35 Johannes 13:3 Johannes 20:25 Handelingen 9:8 1 Korintiërs 16:2 Efeziërs 4:28 Kolossenzen 1:20 2 Timoteüs 1:12 Hebreeën 10:31 Hebreeën 11:19 |
| ܐܝܕܟ | ʾydk 'ydk |
Matteüs 5:30 Matteüs 9:18 Matteüs 12:13 Matteüs 18:8 Marcus 3:5 Marcus 5:23 Marcus 9:43 Lucas 6:10 Johannes 20:27 Handelingen 4:30 | |
| ܐܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
Matteüs 15:20 Matteüs 22:13 Matteüs 27:24 Lucas 24:40 Lucas 24:50 Johannes 11:44 Johannes 20:20 Handelingen 12:7 2 Korintiërs 11:33 | |
| ܒܐܝܕܐ | bʾydʾ b'yd' |
Matteüs 24:42 Matteüs 24:43 Lucas 12:39 Handelingen 28:17 1 Korintiërs 15:2 Galaten 3:19 Kolossenzen 4:18 | |
| ܕܒܐܝܕܗ | dbʾydh db'ydh |
hand | Matteüs 18:7 Matteüs 26:24 Marcus 14:21 Lucas 17:1 Lucas 22:22 1 Korintiërs 1:9 1 Petrus 1:21 |
| ܠܐܝܕܐ | lʾydʾ l'yd' |
hand | Matteüs 10:11 Lucas 1:45 Lucas 10:10 Handelingen 27:15 1 Korintiërs 12:21 Hebreeën 13:14 |
| ܐܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
hand | Matteüs 18:8 Marcus 9:43 Handelingen 24:7 1 Tessalonicenzen 2:9 |
| ܒܐܝܕܝܢ | bʾydyn b'ydyn |
hand | Handelingen 27:19 1 Korintiërs 4:12 Kolossenzen 2:11 1 Johannes 1:1 |
| ܘܐܝܕܐ | wʾydʾ w'yd' |
hand | Marcus 6:2 Johannes 15:2 1 Korintiërs 7:34 |
| ܘܒܐܝܕܗ | wbʾydh wb'ydh |
hand | Kolossenzen 1:20 Hebreeën 13:15 |
| ܒܐܝܕܢ | bʾydn b'ydn |
hand | 2 Korintiërs 5:20 2 Korintiërs 9:11 |
| ܘܐܝܕܗ | wʾydh w'ydh |
hand | Lucas 1:66 |
| ܘܠܐܝܕܐ | wlʾydʾ wl'yd' |
hand | Lucas 10:8 |
| ܕܐܝܕܗ | dʾydh d'ydh |
hand | Lucas 6:6 |
| ܕܐܝܕܐ | dʾydʾ d'yd' |
hand | Lucas 9:55 |
| ܕܐܝܕܟ | dʾydk d'ydk |
hand | Handelingen 4:28 |
| ܕܒܐܝܕܝ | dbʾydy db'ydy |
hand | Handelingen 19:26 |
| ܠܐܝܕܗ | lʾydh l'ydh |
hand | Matteüs 8:15 |
| ܘܐܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
hand | Handelingen 21:11 |
| ܒܐܝܕܗܘܢ | bʾydhwn b'ydhwn |
hand | Hebreeën 8:9 |
| ܕܒܐܝܕܢ | dbʾydn db'ydn |
hand | 2 Korintiërs 1:19 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָד | yad | hand |
| יָדַיִם | yadayim | hands (dual) |
| יָדִיד | yadid | beloved, dear |
| יְדִידוּת | y'didut | friendship, fellowship |
| יָדוּעַ | yadua | known, famous |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| يَد | yad | hand |
| يَدَوِيّ | yadawiyy | manual, handheld |
| إِيْدِي | ʾīdī | manual, hand-operated |
| يُؤَيِّد | yuʾayyid | to support, endorse |