ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܝܕܐ | ʾydʾ 'yd' |
Matthew 7:13 Matthew 15:13 Mark 2:9 Mark 5:26 Mark 7:32 Mark 14:32 Luke 1:71 Luke 1:74 Luke 5:23 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 8:47 Luke 15:8 Luke 21:15 John 4:32 John 6:27 John 8:40 Acts 3:23 Acts 3:25 ... +77 | |
| ܐܝܕܗ | ʾydh 'ydh |
Matthew 8:3 Matthew 12:10 Matthew 12:13 Matthew 12:49 Matthew 14:31 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 26:23 Matthew 26:51 Mark 1:41 Mark 3:1 Mark 3:3 Mark 3:5 Mark 6:5 Mark 8:23 Mark 8:25 Mark 10:16 Luke 4:40 Luke 5:13 Luke 6:8 ... +55 | |
| ܒܐܝܕܗ | bʾydh b'ydh |
hand | Matthew 3:12 Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 5:41 Mark 8:23 Mark 9:27 Luke 3:17 Luke 8:54 Luke 9:7 Luke 12:48 Luke 13:17 Luke 15:22 John 1:3 John 1:7 John 1:10 John 3:17 Acts 2:22 Acts 3:7 Acts 7:25 Acts 8:13 ... +33 |
| ܐܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 24:39 John 10:28 John 13:9 John 20:25 John 20:27 Acts 17:25 Acts 20:34 Acts 25:14 Acts 26:7 Romans 10:21 2 Thessalonians 3:17 2 Timothy 1:6 Psalmen 73:23 Psalmen 81:15 Psalmen 89:22 Jesaja 1:25 Jesaja 10:10 Jesaja 10:14 ... +27 | |
| ܐܝܕܟ | ʾydk 'ydk |
Matthew 5:30 Matthew 9:18 Matthew 12:13 Matthew 18:8 Mark 3:5 Mark 5:23 Mark 9:43 Luke 6:10 John 20:27 Acts 4:30 Psalmen 10:12 Psalmen 21:9 Psalmen 32:4 Psalmen 38:3 Psalmen 44:3 Psalmen 74:11 Psalmen 80:18 Psalmen 89:14 Psalmen 104:28 Psalmen 119:173 ... +12 | |
| ܒܐܝܕܐ | bʾydʾ b'yd' |
Matthew 24:42 Matthew 24:43 Luke 12:39 Acts 28:17 1 Corinthians 15:2 Galatians 3:19 Colossians 4:18 Psalmen 31:9 Psalmen 77:21 Psalmen 78:61 Psalmen 106:41 Psalmen 119:121 Psalmen 136:12 Psalmen 141:6 Jesaja 13:2 Jesaja 19:4 Ezechiël 7:21 Ezechiël 11:9 Ezechiël 21:16 Ezechiël 21:29 ... +9 | |
| ܐ̈ܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
hand | Psalmen 9:17 Psalmen 19:2 Psalmen 24:4 Psalmen 28:5 Psalmen 64:10 Psalmen 90:17 Psalmen 90:17 Psalmen 95:5 Spreuken 12:14 Spreuken 18:9 Spreuken 19:24 Spreuken 21:25 Spreuken 26:15 Jesaja 3:11 Jesaja 5:12 Jesaja 17:8 Jesaja 36:18 Jesaja 38:6 Jesaja 56:2 Ezechiël 30:22 ... +1 |
| ܒܐܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
hand | Matthew 17:22 Mark 9:31 Luke 9:44 Luke 10:36 Luke 24:7 Acts 2:23 Acts 7:35 Acts 21:11 Acts 22:11 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 14:4 Romans 15:18 1 Corinthians 10:10 2 Corinthians 9:8 Galatians 6:11 Philemon 1:19 Ezechiël 37:19 |
| ܐ̈ܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
hand | Psalmen 18:35 Psalmen 22:17 Psalmen 28:2 Psalmen 63:5 Psalmen 73:13 Psalmen 143:6 Jesaja 19:25 Jesaja 36:19 Jesaja 36:20 Jesaja 43:13 Jesaja 45:11 Jesaja 50:11 Jesaja 54:15 Jesaja 65:2 |
| ܒܐܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
hand | Mark 6:2 John 3:35 John 13:3 John 20:25 Acts 9:8 1 Corinthians 16:2 Ephesians 4:28 Colossians 1:20 2 Timothy 1:12 Hebrews 10:31 Hebrews 11:19 |
| ܐܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
Matthew 15:20 Matthew 22:13 Matthew 27:24 Luke 24:40 Luke 24:50 John 11:44 John 20:20 Acts 12:7 2 Corinthians 11:33 | |
| ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
hand | Psalmen 37:33 Spreuken 21:1 Jesaja 22:21 Jesaja 36:15 Jesaja 37:10 Ezechiël 30:25 Ezechiël 46:5 Ezechiël 46:7 Ezechiël 46:11 |
| ܕܒܐܝܕܗ | dbʾydh db'ydh |
hand | Matthew 18:7 Matthew 26:24 Mark 14:21 Luke 17:1 Luke 22:22 1 Corinthians 1:9 1 Peter 1:21 Ezechiël 37:19 |
| ܠܐܝܕܐ | lʾydʾ l'yd' |
hand | Matthew 10:11 Luke 1:45 Luke 10:10 Acts 27:15 1 Corinthians 12:21 Hebrews 13:14 Ezechiël 35:5 |
| ܐܝ̈ܕܝ | ʾydy 'ydy |
hand | Psalmen 26:6 Psalmen 88:10 Psalmen 119:48 Psalmen 144:1 Jesaja 29:23 Jesaja 60:21 |
| ܘܐܝܕܐ | wʾydʾ w'yd' |
hand | Mark 6:2 John 15:2 1 Corinthians 7:34 Ezechiël 1:8 Ezechiël 21:24 |
| ܕܐܝܕܗ | dʾydh d'ydh |
hand | Luke 6:6 Jesaja 11:11 Jesaja 19:16 Jesaja 41:20 Jesaja 49:2 |
| ܒܐܝܕܝܢ | bʾydyn b'ydyn |
hand | Acts 27:19 1 Corinthians 4:12 Colossians 2:11 1 John 1:1 |
| ܘܐܝܕܗ | wʾydh w'ydh |
hand | Luke 1:66 Psalmen 77:3 Jesaja 34:17 Ezechiël 3:14 |
| ܐܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
hand | Matthew 18:8 Mark 9:43 Acts 24:7 1 Thessalonians 2:9 |
| ܕܐ̈ܝܕܝ | dʾydy d'ydy |
hand | Psalmen 18:21 Psalmen 18:25 Jesaja 49:16 Jesaja 51:16 |
| ܕܐܝܕܐ | dʾydʾ d'yd' |
hand | Luke 9:55 Ezechiël 8:3 Ezechiël 10:8 Ezechiël 10:21 |
| ܒܐܝܕܟ | bʾydk b'ydk |
hand | Jesaja 28:2 Jesaja 42:6 Ezechiël 37:17 Ezechiël 37:20 |
| ܘܒܐܝܕܗ | wbʾydh wb'ydh |
hand | Colossians 1:20 Hebrews 13:15 Jesaja 6:6 |
| ܒܐ̈ܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
hand | Psalmen 7:4 Spreuken 6:3 Jesaja 45:12 |
| ܘܒܐܝܕܐ | wbʾydʾ wb'yd' |
hand | Jesaja 37:24 Ezechiël 16:49 Ezechiël 20:34 |
| ܘܐ̈ܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
hand | Psalmen 58:11 Psalmen 81:7 Ezechiël 7:27 |
| ܘܠܐܝܕܐ | wlʾydʾ wl'yd' |
hand | Luke 10:8 Jesaja 40:18 |
| ܘܐܝܕܝ | wʾydy w'ydy |
hand | Jesaja 48:13 Ezechiël 39:21 |
| ܒܐܝܕܢ | bʾydn b'ydn |
hand | 2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 9:11 |
| ܒܐܝܕܗܘܢ | bʾydhwn b'ydhwn |
hand | Hebrews 8:9 Jesaja 10:5 |
| ܐܝ̈ܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
hand | Jesaja 25:11 Jesaja 37:20 |
| ܕܐ̈ܝܕܘܗܝ | dʾydwhy d'ydwhy |
hand | Psalmen 78:72 Jesaja 25:11 |
| ܐ̈ܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
hand | Psalmen 44:21 |
| ܘܐܝܕܗܘܢ | wʾydhwn w'ydhwn |
hand | Psalmen 36:12 |
| ܕܐܝܕܟ | dʾydk d'ydk |
hand | Acts 4:28 |
| ܕܐܝ̈ܕܝ | dʾydy d'ydy |
hand | Psalmen 141:2 |
| ܕܒܐܝܕܢ | dbʾydn db'ydn |
hand | 2 Corinthians 1:19 |
| ܠܐܝܕܗ | lʾydh l'ydh |
hand | Matthew 8:15 |
| ܕܐܝܕܝ | dʾydy d'ydy |
hand | Jesaja 10:13 |
| ܕܒܐܝܕܝ | dbʾydy db'ydy |
hand | Acts 19:26 |
| ܘܠܐܝܕܗ | wlʾydh wl'ydh |
hand | Jesaja 14:27 |
| ܕܒܐܝܕܐ | dbʾydʾ db'yd' |
hand | Ezechiël 20:33 |
| ܘܐܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
hand | Acts 21:11 |
| ܕܒܐ̈ܝܕܘܗܝ | dbʾydwhy db'ydwhy |
hand | Psalmen 95:4 |
| ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
hand | Ezechiël 30:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| יָד | yad | hand |
| יָדַיִם | yadayim | hands (dual) |
| יָדִיד | yadid | beloved, dear |
| יְדִידוּת | y'didut | friendship, fellowship |
| יָדוּעַ | yadua | known, famous |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| يَد | yad | hand |
| يَدَوِيّ | yadawiyy | manual, handheld |
| إِيْدِي | ʾīdī | manual, hand-operated |
| يُؤَيِّد | yuʾayyid | to support, endorse |