ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܝܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | Matthew 3:14 Matthew 5:17 Matthew 8:29 Matthew 9:13 Matthew 10:34 Matthew 10:35 Mark 1:24 Mark 1:38 Mark 2:17 Luke 4:34 Luke 5:32 Luke 12:49 Luke 12:51 John 1:31 John 5:43 John 6:25 John 7:28 John 8:14 John 8:14 John 8:42 ... +19 |
| ܕܐܬܝܬ | dʾtyt d'thyth |
come, arrive Peal | Matthew 5:17 Matthew 10:34 Matthew 26:50 Acts 10:33 Acts 21:22 1 Corinthians 11:34 1 Corinthians 16:2 1 Corinthians 16:3 2 Corinthians 10:2 2 Corinthians 13:10 Jesaja 37:29 |
| ܐܬܝ | ʾty 'thy |
come, arrive Peal | Matthew 25:11 Mark 16:2 Luke 24:1 Luke 24:23 John 6:17 John 6:23 |
| ܘܐܬܝܬ | wʾtyt w'thyth |
come, arrive Peal | John 8:42 John 16:28 |
| ܐܬܝܬܘܢ | ʾtytwn 'thythwn |
come, arrive Peal | Acts 10:21 1 Corinthians 11:17 |
| ܕܐܬܝ̇ܬ | dʾtyt d'thyth |
come, arrive Peal | Jesaja 66:18 |
| ܐ̇ܬܝܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | Jesaja 50:2 |
| ܐ̈ܬܝ | ʾty 'thy |
come, arrive Peal | Jesaja 42:9 |
| ܐܬܝܢܢ | ʾtynn 'thynn |
come, arrive Peal | John 21:3 |
| ܡܐܬܝܗ | mʾtyh m'thyh |
come, arrive | 2 Corinthians 10:10 |
| ܐܬܝ̇ܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | Ezechiël 40:4 |
| ܐܬ̇ܝܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | Ezechiël 43:3 |
| ܕܐܬܝܬܘܢ | dʾtytwn d'thythwn |
come, arrive Peal | Matthew 19:28 |
| ܘܐܬܝܬܘܢ | wʾtytwn w'thythwn |
come, arrive Peal | Matthew 25:36 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָתָה | ata | to come, to arrive |
| תְּבִיאָה | t'via | to bring, to carry |
| בִּיאָה | bi'a | arrival, coming |
| בָּא | ba | to come, to arrive |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come, to arrive |
| إِتْيَان | ityan | coming, arrival |
| مَآب | ma'ab | return, coming back |
| آتٍ | 'atin | one who comes, future |
| إِيتَاء | ītā' | to bring, to deliver |