ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܐ | ʾtʾ 'th' |
Matthew 3:1 Matthew 3:11 Matthew 3:13 Matthew 8:2 Matthew 8:7 Matthew 8:19 Matthew 8:28 Matthew 9:1 Matthew 9:18 Matthew 9:28 Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:38 Matthew 12:39 Matthew 13:19 Matthew 13:25 Matthew 14:25 Matthew 14:28 Matthew 16:1 Matthew 16:4 ... +240 | |
| ܕܐܬܐ | dʾtʾ d'th' |
Matthew 2:9 Matthew 3:7 Matthew 11:3 Matthew 16:28 Matthew 21:9 Matthew 21:40 Matthew 23:39 Matthew 24:30 Matthew 24:39 Matthew 25:31 Mark 8:38 Mark 10:30 Mark 11:9 Mark 15:21 Luke 6:47 Luke 7:9 Luke 7:19 Luke 7:20 Luke 9:26 Luke 12:36 ... +74 | |
| ܘܐܬܐ | wʾtʾ w'th' |
Matthew 2:21 Matthew 2:23 Matthew 4:13 Matthew 8:9 Matthew 8:14 Matthew 9:23 Matthew 10:38 Matthew 12:9 Matthew 12:39 Matthew 13:36 Matthew 13:54 Matthew 15:21 Matthew 15:29 Matthew 15:39 Matthew 16:4 Matthew 19:1 Matthew 19:16 Matthew 21:1 Matthew 21:19 Matthew 25:27 ... +62 | |
| ܐܬܘ | ʾtw 'thw |
Matthew 2:1 Matthew 9:10 Matthew 12:46 Matthew 16:5 Matthew 17:14 Matthew 17:24 Matthew 20:10 Matthew 28:11 Matthew 28:13 Mark 3:8 Mark 5:35 Mark 6:53 Mark 11:27 Mark 12:14 Luke 2:44 Luke 5:7 Luke 7:4 Luke 8:19 Luke 13:1 Luke 23:33 ... +31 | |
| ܢܐܬܐ | nʾtʾ n'th' |
Matthew 10:13 Matthew 24:14 Matthew 24:44 Matthew 24:50 Mark 12:9 Mark 13:36 Luke 11:22 Luke 12:38 Luke 12:46 Luke 17:7 Luke 18:8 Luke 20:16 Luke 21:34 John 5:43 John 6:37 John 6:37 John 7:37 John 12:26 Acts 1:11 Acts 2:20 ... +21 | |
| ܕܢܐܬܐ | dnʾtʾ dn'th' |
Matthew 10:23 Matthew 14:29 Matthew 16:24 Matthew 16:27 Matthew 17:10 Matthew 23:35 Matthew 24:46 Mark 8:34 Mark 9:11 Luke 7:3 Luke 9:23 Luke 12:37 Luke 12:43 John 4:4 John 6:44 John 6:65 John 21:7 Acts 9:38 Acts 25:16 Romans 11:26 ... +14 | |
| ܐܬܬ | ʾtt 'thth |
Matthew 9:20 Matthew 15:25 Matthew 28:1 Mark 5:27 Mark 5:33 Mark 14:3 Mark 14:66 Luke 8:47 Luke 11:25 John 2:4 John 7:30 John 8:20 John 11:32 John 12:23 John 16:32 John 17:1 John 20:1 John 20:2 John 20:18 Galatians 3:25 ... +1 | |
| ܬܐܬܐ | tʾtʾ th'th' |
Matthew 6:10 Luke 1:35 Luke 1:43 Luke 11:2 John 13:36 Acts 1:8 Galatians 3:23 2 Thessalonians 2:3 2 Timothy 4:21 Psalmen 35:8 Psalmen 101:2 Spreuken 6:11 Spreuken 11:27 Spreuken 24:25 Jesaja 47:11 Jesaja 48:5 Ezechiël 32:11 Ezechiël 38:8 Ezechiël 38:16 | |
| ܠܡܐܬܐ | lmʾtʾ lm'th' |
Matthew 11:14 Matthew 22:3 Matthew 24:48 Luke 12:45 Luke 21:26 John 7:34 John 7:36 John 8:21 John 8:22 John 13:33 2 Timothy 3:7 Jesaja 13:22 Jesaja 30:29 Jesaja 46:13 Jesaja 56:1 Jesaja 59:14 Ezechiël 36:8 Ezechiël 39:8 | |
| ܐܬܝܐ | ʾtyʾ 'thy' |
come | Mark 4:29 Luke 17:20 Luke 17:20 Luke 18:5 John 3:8 John 4:15 John 4:23 John 16:25 John 16:32 James 4:2 Spreuken 18:3 Spreuken 31:14 |
| ܘܢܐܬܐ | wnʾtʾ wn'th' |
come | Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 8:17 Luke 9:23 Luke 14:9 Hebrews 6:1 Jesaja 47:11 Jesaja 57:2 Jesaja 59:20 Ezechiël 14:4 Ezechiël 14:7 |
| ܐܬ̇ܐ | ʾtʾ 'th' |
come Peal | Jesaja 10:3 Jesaja 30:27 Jesaja 35:4 Jesaja 40:10 Jesaja 66:15 Ezechiël 7:6 Ezechiël 7:25 Ezechiël 17:12 Ezechiël 43:2 |
| ܕܐܬܝܐ | dʾtyʾ d'thy' |
come | Mark 11:10 John 4:21 John 5:25 John 5:28 1 Corinthians 10:4 1 Peter 1:13 |
| ܕܬܐܬܐ | dtʾtʾ dth'th' |
come | Matthew 13:32 Luke 22:18 John 13:36 1 Corinthians 13:10 2 Timothy 4:9 Titus 3:12 |
| ܘܬܐܬܐ | wtʾtʾ wth'th' |
come | John 16:2 Jesaja 5:19 Jesaja 21:1 Ezechiël 30:4 Ezechiël 38:15 |
| ܠܐܬܐ | lʾtʾ l'th' |
come | 1 Corinthians 14:22 Jesaja 8:18 Jesaja 19:20 Jesaja 31:8 Ezechiël 14:8 |
| ܕܐܬ̇ܐ | dʾtʾ d'th' |
come | Spreuken 1:26 Jesaja 47:13 Ezechiël 21:12 Ezechiël 42:12 |
| ܐ̇ܬܐ | ʾtʾ 'th' |
come Peal | Jesaja 13:9 Jesaja 14:31 Jesaja 35:4 Jesaja 62:11 |
| ܘܐܬܝܐ | wʾtyʾ w'thy' |
come | Matthew 12:44 Luke 18:3 John 11:29 Acts 16:17 |
| ܐܝܬܐܘܗܝ | ʾytʾwhy 'yth'why |
come | Mark 9:19 Mark 11:2 Luke 19:30 |
| ܘܠܐܬܐ | wlʾtʾ wl'th' |
come | Luke 2:34 Jesaja 55:13 |
| ܐܬܝܐܝܢ | ʾtyʾyn 'thy'yn |
come | Mark 8:3 John 11:19 |
| ܕܐܬ̇ܝܐ | dʾtyʾ d'thy' |
come | Ezechiël 33:3 Ezechiël 33:6 |
| ܕܐ̇ܬܐ | dʾtʾ d'th' |
come | Jesaja 35:2 Jesaja 63:1 |
| ܐ̇ܬܝܐ | ʾtyʾ 'thy' |
come | Ezechiël 1:4 |
| ܘܐܬ̇ܝܐ | wʾtyʾ w'thy' |
come | Ezechiël 33:4 |
| ܘܐܬ̇ܐ | wʾtʾ w'th' |
come | Ezechiël 7:7 |
| ܐܬ̣ܐ | ʾtʾ 'th' |
come Peal | Ezechiël 7:10 |
| ܡܐܬܐ | mʾtʾ m'th' |
come | Psalmen 126:6 |
| ܕܐܬ̣ܐ | dʾtʾ d'th' |
come | Spreuken 1:27 |
| ܐܬ̇ܝܐ | ʾtyʾ 'thy' |
come | Ezechiël 7:5 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָתָה | ata | to come |
| אֵתָיו | etav | to arrive, to come |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come/arrive |
| آتٍ | 'ātin | that comes, that arrives |
| إِتْيَان | 'ityān | to come, to arrive |
| إِئْتِيَاء | i'tiyā' | coming, arrival |