ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܐܣܝ
'-S-Y
heal, physician
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܐ | ʾsyʾ 'sy' |
heal, physician | Matthew 9:12 Mark 2:17 Luke 4:23 Luke 5:31 Acts 6:9 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 20:4 Acts 21:27 Acts 24:19 Colossians 4:14 Spreuken 13:17 Spreuken 14:30 |
| ܘܐܣܝ | wʾsy w'sy |
heal, physician | Matthew 4:24 Matthew 12:15 Matthew 14:14 Matthew 15:30 Matthew 19:2 Matthew 21:14 Mark 1:34 Mark 6:5 Acts 3:16 Psalmen 107:20 |
| ܐܣܝܘܬܐ | ʾsywtʾ 'sywth' |
heal, physician | Luke 9:11 Spreuken 3:8 Spreuken 6:15 Spreuken 15:4 Spreuken 29:1 Ezechiël 30:21 |
| ܕܐܬܐܣܝ | dʾtʾsy d'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:2 John 5:10 John 5:13 John 9:36 Acts 4:14 |
| ܕܐܣܝܘܬܐ | dʾsywtʾ d'sywth' |
heal, physician | Acts 4:22 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 |
| ܒܐܣܝܐ | bʾsyʾ b'sy' |
heal, physician | Acts 16:6 Acts 19:10 Acts 19:22 2 Corinthians 1:8 |
| ܘܐܣܝܗ | wʾsyh w'syh |
heal, physician | Matthew 12:22 Luke 9:42 Luke 14:4 Luke 22:51 |
| ܠܡܐܣܝܘ | lmʾsyw lm'syw |
heal, physician Peal | Matthew 12:10 Luke 4:18 Luke 9:1 Luke 14:3 |
| ܠܐܣܝܐ | lʾsyʾ l'sy' |
heal, physician | Acts 20:4 Acts 20:18 |
| ܕܒܐܣܝܐ | dbʾsyʾ db'sy' |
heal, physician | 1 Corinthians 16:19 2 Timothy 1:15 |
| ܘܐܬܐܣܝ | wʾtʾsy w'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Matthew 8:13 Matthew 17:18 |
| ܐܬܐܣܝܘ | ʾtʾsyw 'th'syw |
heal, physician Ethpeel | Matthew 14:36 Acts 8:7 |
| ܐܣܝ | ʾsy 'sy |
Matthew 8:16 Luke 7:21 | |
| ܕܐܣܝܐ | dʾsyʾ d'sy' |
heal, physician | Acts 19:31 Acts 27:2 |
| ܘܡܬܐܣܝܢ | wmtʾsyn wmth'syn |
heal, physician | Luke 6:18 Acts 28:9 |
| ܘܡܐܣܝܢ | wmʾsyn wm'syn |
heal, physician | Mark 6:13 Luke 9:6 |
| ܘܐܬܐܣܝܬ | wʾtʾsyt w'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Matthew 9:22 Matthew 15:28 |
| ܐܬܐܣܝ | ʾtʾsy 'th'sy |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:36 Acts 4:9 |
| ܘܠܡܐܣܝܘ | wlmʾsyw wlm'syw |
heal, physician | Matthew 10:1 Luke 9:2 |
| ܠܡܐܣܝܘܬܗ | lmʾsywth lm'sywthh |
heal, physician | Matthew 17:16 Matthew 17:19 |
| ܕܐܣܝܘ | dʾsyw d'syw |
heal, physician Peal | Jesaja 13:9 |
| ܕܐܬܐܣܝܬ | dʾtʾsyt d'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Mark 5:29 |
| ܐܣܝܬܘܢ | ʾsytwn 'sythwn |
heal, physician Peal | Ezechiël 34:4 |
| ܐܬܐܣܝܬ | ʾtʾsyt 'th'syth |
heal, physician Ethpeel | Luke 8:47 |
| ܘܐܣܝܘܗܝ | wʾsywhy w'sywhy |
heal, physician | Matthew 8:7 |
| ܠܐܣܝܘܬܐ | lʾsywtʾ l'sywth' |
heal, physician | Ezechiël 47:12 |
| ܘܐܣܝܘܬܐ | wʾsywtʾ w'sywth' |
heal, physician | Spreuken 16:24 |
| ܘܒܐܣܝܐ | wbʾsyʾ wb'sy' |
heal, physician | 1 Peter 1:1 |
| ܘܕܐܣܝܐ | wdʾsyʾ wd'sy' |
heal, physician | Acts 2:9 |
| ܐܬܐܣܝܬܘܢ | ʾtʾsytwn 'th'sythwn |
heal, physician Ethpeel | 1 Peter 2:24 |
| ܕܐܣܝ | dʾsy d'sy |
heal, physician | Luke 13:14 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.