ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܣܪ | wʾsr w'sr |
bind, tie | Matthew 3:4 Mark 15:36 Acts 16:24 Acts 21:11 Psalmen 105:18 Spreuken 31:24 Ezechiël 9:2 Ezechiël 9:3 |
| ܐܣܪ | ʾsr 'sr |
bind, tie Peal | John 21:18 Acts 22:4 Psalmen 109:19 Jesaja 3:24 Jesaja 5:27 Jesaja 11:5 |
| ܕܢܐܣܘܪ | dnʾswr dn'swr |
bind, tie | Luke 12:37 Acts 9:14 Acts 9:21 |
| ܢܐܣܘܪ | nʾswr n'swr |
bind, tie | Mark 3:27 John 21:18 Acts 9:2 |
| ܘܐܣܪܗ | wʾsrh w'srh |
bind, tie | Matthew 14:3 Mark 6:17 Luke 13:16 |
| ܘܐܣܪܘܗܝ | wʾsrwhy w'srwhy |
bind, tie | Matthew 27:2 John 18:12 |
| ܐܬܐܣܪܘ | ʾtʾsrw 'th'srw |
bind, tie Ethpeel | Jesaja 22:3 Jesaja 22:3 |
| ܘܐܣܪܝܢ | wʾsryn w'sryn |
bind, tie | Matthew 23:4 |
| ܕܬܐܣܘܪ | dtʾswr dth'swr |
bind, tie | Matthew 16:19 |
| ܕܐܬܐܣܪ | dʾtʾsr d'th'sr |
bind, tie Ethpeel | Acts 21:13 |
| ܢܐܣܪ̈ܢ | nʾsrn n'srn |
bind, tie | Jesaja 3:24 |
| ܐܣܪܝܢ | ʾsryn 'sryn |
bind, tie | Luke 12:6 |
| ܐܣܪܐ | ʾsrʾ 'sr' |
bind, tie | Mark 7:35 |
| ܘܐܣܪܬ | wʾsrt w'srth |
bind, tie Peal | Spreuken 31:17 |
| ܘܡܬܐܣܪ | wmtʾsr wmth'sr |
bind, tie | Luke 8:29 |
| ܘܐܣ̇ܪܝܢ | wʾsryn w'sryn |
bind, tie | Ezechiël 3:25 |
| ܐܣܪܘ | ʾsrw 'srw |
bind, tie Peal | Acts 5:18 |
| ܘܐܣ̇ܪܬ | wʾsrt w'srth |
bind, tie Peal | Ezechiël 16:10 |
| ܠܡܐܣܪܗ | lmʾsrh lm'srh |
bind, tie | Mark 5:3 |
| ܠܡܐܣܪ | lmʾsr lm'sr |
bind, tie | Psalmen 149:8 |
| ܘܐܣܪܘ | wʾsrw w'srw |
bind, tie Peal | Mark 15:1 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָסַר | asar | to bind |
| אָסִיר | asir | prisoner |
| מַאֲסָר | ma'asar | prison |
| אִסּוּר | issur | prohibition |
| אֵסֶר | eser | bond, binding |
| אִסָּר | issar | prohibition |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَسَرَ | asara | to capture |
| أَسِير | asir | prisoner |
| أَسْر | asr | captivity |
| أَسْرَة | 'asrah | family, lineage |
| إِسَارَة | 'isārah | captivity, slavery |