Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܪܙܐ | ʾrzʾ 'rz' |
mystery | Matteüs 13:11 Marcus 4:11 Lucas 8:10 Romeinen 11:25 1 Korintiërs 13:2 1 Korintiërs 14:2 1 Korintiërs 15:51 Efeziërs 1:9 Efeziërs 3:3 Efeziërs 5:32 Efeziërs 6:19 Kolossenzen 1:26 Kolossenzen 4:3 2 Tessalonicenzen 2:7 1 Timoteüs 3:9 1 Timoteüs 3:16 |
| ܕܐܪܙܐ | dʾrzʾ d'rz' |
mystery | Romeinen 16:24 Efeziërs 3:9 Kolossenzen 1:27 Kolossenzen 2:2 |
| ܐܪܙܗ | ʾrzh 'rzh |
mystery | 1 Korintiërs 2:1 |
| ܕܒܐܪܙܗ | dbʾrzh db'rzh |
mystery | Efeziërs 3:4 |
| ܕܐܪܙܘܗܝ | dʾrzwhy d'rzwhy |
mystery | 1 Korintiërs 4:1 |
| ܒܐܪܙ | bʾrz b'rz |
mystery | 1 Korintiërs 2:7 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אֶרֶז | erez | cedar |
| רָז | raz | secret/mystery (Aramaic) |
| רָזָא | raza | mystery (Aramaic) |
| רָזוֹן | razón | secret, mystery |
| מְרֻזָּה | meruzzá | enigmatic, mysterious |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| رَمْز | ramz | symbol |
| أَرْز | arz | cedar |
| سِرّ | sirr | secret/mystery |
| أَرَزَ | araza | to be or appear mysterious |
| رَازَ | rāza | to reveal a secret |
| مَرْمُوْز | marmūz | coded, symbolic |