ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܪܥܗ | ʾrʿh 'reh |
earth, land | Luke 12:16 Acts 10:25 Hebrews 7:1 Hebrews 7:10 Psalmen 10:16 Spreuken 8:31 Jesaja 18:2 Jesaja 18:7 Jesaja 28:24 Jesaja 32:13 Jesaja 36:18 Jesaja 36:20 Ezechiël 36:20 |
| ܐܪܥܗܘܢ | ʾrʿhwn 'rehwn |
earth, land | Acts 13:19 Psalmen 105:34 Psalmen 135:12 Psalmen 136:21 Jesaja 2:7 Jesaja 2:7 Jesaja 2:8 |
| ܐܪ̈ܥܬܐ | ʾrʿtʾ 'reth' |
earth, land | Psalmen 105:44 Psalmen 107:3 Jesaja 37:11 Jesaja 37:18 Ezechiël 11:17 Ezechiël 20:34 Ezechiël 30:7 |
| ܒܐܪܥܗܘܢ | bʾrʿhwn b'rehwn |
earth, land | Psalmen 105:30 Psalmen 105:32 Jesaja 14:1 Jesaja 61:7 Ezechiël 34:27 Ezechiël 36:17 Ezechiël 39:26 |
| ܒܐܪ̈ܥܬܐ | bʾrʿtʾ b'reth' |
earth, land | Psalmen 106:27 Jesaja 33:17 Ezechiël 11:16 Ezechiël 11:16 Ezechiël 12:15 Ezechiël 20:23 |
| ܐܪܥܟܘܢ | ʾrʿkwn 'rekwn |
earth, land | Jesaja 1:7 Jesaja 1:7 Jesaja 36:17 |
| ܠܐܪܥܗܘܢ | lʾrʿhwn l'rehwn |
earth, land | Jesaja 14:2 Ezechiël 37:21 Ezechiël 39:28 |
| ܠܐܪܥܗ | lʾrʿh l'reh |
earth, land | Psalmen 146:4 Jesaja 13:14 Jesaja 37:7 |
| ܒܐܪܥܗ | bʾrʿh b'reh |
earth, land | Jesaja 14:2 Jesaja 27:13 Jesaja 37:7 |
| ܐܪܥܘܗܝ | ʾrʿwhy 'rewhy |
earth, land | Matthew 8:28 Luke 17:12 John 4:51 |
| ܒܐܪܥܟ | bʾrʿk b'rek |
earth, land | Psalmen 85:2 Ezechiël 32:8 |
| ܕܐܪܥܟ | dʾrʿk d'rek |
earth, land | Jesaja 8:8 Jesaja 14:20 |
| ܕܐܪ̈ܥܬܐ | dʾrʿtʾ d'reth' |
earth, land | Jesaja 36:20 |
| ܕܐܪܥܬܗ | dʾrʿth d'rethh |
earth, land | John 11:30 |
| ܐܪܥܘ | ʾrʿw 'rew |
earth, land Peal | Luke 3:35 |
| ܒܐܪܥܝ | bʾrʿy b'rey |
earth, land | Jesaja 14:25 |
| ܕܐܪܥܗ | dʾrʿh d'reh |
earth, land | James 5:7 |
| ܘܐܪܥܗܘܢ | wʾrʿhwn w'rehwn |
earth, land | Jesaja 37:18 |
| ܠܐܪܥܗܝܢ | lʾrʿhyn l'rehyn |
earth, land | Ezechiël 34:13 |
| ܐܪܥܬܐ | ʾrʿtʾ 'reth' |
earth, land | John 4:35 |
| ܒܐܪܥܟܘܢ | bʾrʿkwn b'rekwn |
earth, land | Ezechiël 37:14 |
| ܐܪܥܟ | ʾrʿk 'rek |
earth, land | Acts 7:3 |
| ܕܐܪܥ | dʾrʿ d're |
earth, land | Spreuken 11:15 |
| ܠܡܐܪܥ | lmʾrʿ lm're |
earth, land | Luke 14:31 |
| ܒܐܪܥܢ | bʾrʿn b'ren |
earth, land | Psalmen 85:10 |
| ܠܐܪܥܝ | lʾrʿy l'rey |
earth, land | Ezechiël 38:16 |
| ܐܪܥ | ʾrʿ 're |
earth, land Peal | Acts 20:22 |
| ܐܪܥܝ | ʾrʿy 'rey |
earth, land | Ezechiël 36:5 |
| ܘܐܪܥܗ | wʾrʿh w'reh |
earth, land | Acts 8:27 |
| ܠܐܪܥܟܘܢ | lʾrʿkwn l'rekwn |
earth, land | Ezechiël 36:24 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אֶרֶץ | eretz | earth/land |
| אַרְצוֹת | artzot | lands/countries |
| אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | Eretz Yisrael | Land of Israel |
| אֲרָצִי | aratzí | terrestrial, earthly |
| אֲרָצָה | aratzá | towards the ground, earthward |
| אַרְקָא | arká | ground, surface of the earth |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَرْض | ard | earth/land |
| أَرَاضٍ | aradin | lands |
| أَرْضِيّ | ardi | terrestrial |
| أُرْضِيّ | urdiyy | terrestrial, earthly |
| مَأْرَضَة | ma'radah | place of the earth, plot of land |
| أَرْضِيَّة | ardíyyah | ground floor, first floor |