ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐ̈ܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Psalmen 18:43 Psalmen 27:8 Psalmen 39:12 Spreuken 6:3 Spreuken 8:27 Spreuken 20:16 Spreuken 27:13 Spreuken 27:23 Spreuken 29:26 Jesaja 1:12 Jesaja 14:21 Jesaja 18:2 Jesaja 19:8 Jesaja 23:17 Jesaja 25:7 Jesaja 25:7 Jesaja 27:6 Jesaja 50:7 Jesaja 54:8 Ezechiël 1:28 ... +19 |
| ܐ̈ܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Psalmen 9:20 Psalmen 13:2 Psalmen 17:15 Psalmen 27:9 Psalmen 30:8 Psalmen 31:17 Psalmen 42:3 Psalmen 44:25 Psalmen 51:11 Psalmen 69:18 Psalmen 80:4 Psalmen 80:8 Psalmen 80:20 Psalmen 88:15 Psalmen 89:15 Psalmen 102:3 Psalmen 104:29 Psalmen 119:135 Psalmen 140:14 Psalmen 143:7 ... +15 | |
| ܐܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Matthew 27:51 Luke 23:45 John 6:51 John 15:22 John 17:20 John 17:20 Acts 17:26 Acts 24:10 Acts 26:1 Acts 26:21 1 Corinthians 15:3 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 11:28 2 Corinthians 12:10 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:20 Ephesians 6:18 Hebrews 6:19 Hebrews 9:3 ... +5 |
| ܐ̈ܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Psalmen 17:13 Psalmen 83:17 Psalmen 105:14 Jesaja 5:21 Jesaja 13:8 Jesaja 49:23 Ezechiël 2:4 Ezechiël 2:6 Ezechiël 3:8 Ezechiël 6:9 Ezechiël 7:18 Ezechiël 14:3 Ezechiël 27:35 Ezechiël 32:10 | |
| ܐܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Luke 22:19 1 Corinthians 1:13 1 Corinthians 11:24 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 11:20 Ephesians 1:16 Ephesians 3:1 Ephesians 3:13 Philippians 1:4 Colossians 1:24 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 2:13 | |
| ܐ̈ܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
Jesaja 25:8 Jesaja 53:3 Ezechiël 1:6 Ezechiël 10:14 Ezechiël 10:21 Ezechiël 20:35 Ezechiël 20:35 Ezechiël 21:3 Ezechiël 41:18 | |
| ܐܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
1 Corinthians 13:12 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 7:7 Ephesians 5:2 1 Thessalonians 5:10 1 John 3:21 | |
| ܕܐ̈ܦܝܟ | dʾpyk d'pyk |
Psalmen 24:6 Psalmen 44:4 Psalmen 80:17 Psalmen 89:16 Psalmen 90:8 | |
| ܐܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Matthew 17:6 John 17:19 2 Corinthians 5:15 | |
| ܐ̈ܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Ezechiël 14:6 Ezechiël 20:43 Ezechiël 36:31 | |
| ܐܦܝܗ | ʾpyh 'pyh |
Luke 21:35 Ephesians 5:25 2 Thessalonians 1:5 | |
| ܘܠܐܦܝ | wlʾpy wl'py |
Matthew 20:6 Matthew 27:46 | |
| ܠܐ̈ܦܝܟ | lʾpyk l'pyk |
Psalmen 27:8 Psalmen 119:58 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܘܢ | wʾpyhwn w'pyhwn |
Ezechiël 8:16 Ezechiël 40:44 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܝܢ | dʾpyhyn d'pyhyn |
Jesaja 3:20 Ezechiël 1:10 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܝܢ | wʾpyhyn w'pyhyn |
Ezechiël 1:8 Ezechiël 1:11 | |
| ܒܐܦܝܟܘܢ | bʾpykwn b'pykwn |
1 Thessalonians 5:12 | |
| ܐܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Matthew 6:17 | |
| ܒܐ̈ܦܝܟ | bʾpyk b'pyk |
Jesaja 26:20 | |
| ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Jesaja 3:9 | |
| ܒܐܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Galatians 2:13 | |
| ܘܠܐܦܝܐ | wlʾpyʾ wl'py' |
Philemon 1:2 | |
| ܘܐ̈ܦܝܟܘܢ | wʾpykwn w'pykwn |
Psalmen 34:6 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܘܢ | dʾpyhwn d'pyhwn |
Ezechiël 10:22 | |
| ܐܦܝܗܝܢ | ʾpyhyn 'pyhyn |
Luke 24:5 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.