ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܦܩ | wʾpq w'pq |
Matthew 8:16 Matthew 21:12 Luke 24:50 Acts 5:19 Acts 16:30 Acts 21:24 Psalmen 136:11 Spreuken 22:10 Jesaja 65:9 Ezechiël 12:4 Ezechiël 21:8 Ezechiël 34:13 | |
| ܘܐܦܩܘܗܝ | wʾpqwhy w'pqwhy |
Matthew 22:13 Mark 12:8 Mark 15:20 Luke 20:12 Luke 20:15 John 9:34 John 19:16 | |
| ܘܐܦܩܢܝ | wʾpqny w'pqny |
Peal | Psalmen 18:20 Ezechiël 37:1 Ezechiël 42:1 Ezechiël 42:15 Ezechiël 46:21 Ezechiël 47:2 |
| ܐܦܩܘܗܝ | ʾpqwhy 'pqwhy |
Matthew 21:39 Matthew 25:30 Luke 4:29 Acts 7:58 | |
| ܕܐܦܩ | dʾpq d'pq |
John 10:4 Acts 7:36 Ezechiël 20:6 Ezechiël 20:9 | |
| ܘܐܦܩܬ | wʾpqt w'pqth |
Peal | Mark 5:26 Acts 21:38 Hebrews 8:9 |
| ܐܦܩܬ | ʾpqt 'pqth |
Peal | Luke 8:43 James 2:25 Psalmen 80:9 |
| ܐܦܩܗ | ʾpqh 'pqh |
John 6:37 John 19:13 Acts 12:17 | |
| ܕܐܦܩ̇ܬ | dʾpqt d'pqth |
Peal | Ezechiël 20:14 Ezechiël 20:22 |
| ܘܐܦܩܟܘܢ | wʾpqkwn w'pqkwn |
Ezechiël 11:9 Ezechiël 20:34 | |
| ܐܦܩ̇ܬ | ʾpqt 'pqth |
Peal | Ezechiël 12:7 Ezechiël 21:10 |
| ܐܦܩܘ | ʾpqw 'pqw |
Peal | Matthew 10:8 Luke 15:22 |
| ܘܐܦܩܗ | wʾpqh w'pqh |
Mark 1:43 Mark 8:23 | |
| ܘܐܦܩܘ | wʾpqw w'pqw |
Peal | Acts 5:6 Acts 13:50 |
| ܘܐܦܩ̇ܬ | wʾpqt w'pqth |
Peal | Ezechiël 20:10 |
| ܘܐܦܩܟ | wʾpqk w'pqk |
Ezechiël 38:4 | |
| ܐ̇ܦܩ | ʾpq 'pq |
Peal | Ezechiël 28:18 |
| ܐܦܩܬܗ | ʾpqth 'pqthh |
Mark 1:12 | |
| ܐܦܩܢ | ʾpqn 'pqn |
Matthew 7:22 | |
| ܕܐܦܩܢ | dʾpqn d'pqn |
Acts 7:40 | |
| ܕܐܦܩܘܗܝ | dʾpqwhy d'pqwhy |
John 9:35 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.