ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܢܫ | ʾnš 'nsh |
Matthew 6:24 Matthew 8:28 Matthew 9:16 Matthew 9:30 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Matthew 12:19 Matthew 12:29 Matthew 12:47 Matthew 15:20 Matthew 16:27 Matthew 17:9 Matthew 18:35 Matthew 20:7 Matthew 21:3 Matthew 22:24 Matthew 22:46 Matthew 22:46 Matthew 24:4 Matthew 24:23 ... +330 | |
| ܐܢܫܐ | ʾnšʾ 'nsh' |
Matthew 4:19 Matthew 5:13 Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 7:12 Matthew 8:27 Matthew 9:3 Matthew 12:36 Matthew 12:38 Matthew 13:25 Matthew 14:21 Matthew 14:35 Matthew 16:13 Matthew 16:23 Matthew 16:28 Matthew 17:22 Matthew 23:4 Matthew 23:5 Matthew 23:7 ... +229 | |
| ܕܐܢܫܐ | dʾnšʾ d'nsh' |
Matthew 8:20 Matthew 9:6 Matthew 10:23 Matthew 11:19 Matthew 12:8 Matthew 12:32 Matthew 12:40 Matthew 13:37 Matthew 13:41 Matthew 14:15 Matthew 16:13 Matthew 16:27 Matthew 16:28 Matthew 17:9 Matthew 17:12 Matthew 17:22 Matthew 18:11 Matthew 19:28 Matthew 20:18 Matthew 20:28 ... +83 | |
| ܠܐܢܫ | lʾnš l'nsh |
Matthew 8:4 Matthew 16:27 Matthew 18:12 Matthew 19:3 Mark 1:44 Mark 5:37 Mark 8:26 Mark 9:8 Mark 12:14 Luke 8:51 Luke 9:21 Luke 13:6 John 5:22 John 8:15 John 8:33 John 18:31 John 20:23 Acts 2:45 Acts 4:17 Acts 4:35 ... +15 | |
| ܕܐܢܫ | dʾnš d'nsh |
Matthew 22:16 Mark 7:24 Mark 9:30 Mark 11:2 Mark 11:16 Mark 12:19 Luke 6:35 Luke 10:4 Luke 19:30 John 2:25 John 9:4 John 15:13 John 15:24 John 16:30 John 19:41 John 20:23 Acts 14:18 Acts 21:26 Acts 23:22 Romans 11:33 ... +11 | |
| ܐܢܫܝܢ | ʾnšyn 'nshyn |
man, human | Matthew 27:47 Mark 7:2 Mark 11:5 Mark 14:57 Mark 14:65 Luke 6:2 Luke 9:7 Luke 9:14 Luke 9:32 Luke 13:1 Luke 17:12 Luke 20:27 Luke 20:39 Luke 21:5 John 7:44 John 11:37 John 13:29 Acts 12:1 Acts 19:22 Acts 23:12 ... +2 |
| ܘܐܢܫ | wʾnš w'nsh |
man, human | John 17:12 Acts 4:34 Acts 5:23 Acts 17:18 Acts 18:10 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 4:6 1 Corinthians 7:17 Philippians 1:15 1 Timothy 6:16 Jesaja 36:16 Jesaja 36:21 Jesaja 47:15 Jesaja 53:6 Jesaja 63:3 Ezechiël 8:11 Ezechiël 9:1 Ezechiël 9:2 Ezechiël 33:26 ... +1 |
| ܠܐܢܫܐ | lʾnšʾ l'nsh' |
man, human | Luke 7:16 Luke 7:31 Luke 12:36 John 4:28 Acts 10:28 Acts 16:37 2 Timothy 2:2 Hebrews 10:33 Jesaja 6:12 Jesaja 29:21 Jesaja 44:15 |
| ܘܠܐܢܫ | wlʾnš wl'nsh |
man, human | Matthew 17:8 Mark 13:34 Mark 16:8 Luke 3:14 Luke 9:36 Romans 13:8 1 Peter 3:9 Ezechiël 18:7 Ezechiël 18:7 Ezechiël 18:16 |
| ܕܠܐܢܫ | dlʾnš dl'nsh |
man, human | Matthew 16:20 Mark 7:36 Mark 8:30 Mark 9:9 Luke 5:14 Luke 8:56 Acts 5:28 1 Corinthians 1:14 |
| ܘܐܢܫܝܢ | wʾnšyn w'nshyn |
man, human | Mark 15:35 John 11:46 Acts 2:41 Acts 17:4 Acts 17:34 Acts 19:9 Acts 28:24 |
| ܘܐܢܫܐ | wʾnšʾ w'nsh' |
man, human | Luke 5:18 Acts 22:9 Jesaja 13:12 Jesaja 29:19 Jesaja 33:8 |
| ܒܐܢܫ | bʾnš b'nsh |
man, human | Luke 3:14 Acts 4:12 1 Corinthians 6:11 2 Corinthians 7:2 Hebrews 3:12 |
| ܕܐܢܫܘܬܐ | dʾnšwtʾ d'nshwth' |
man, human | James 3:7 |
| ܘܐܢܫ̈ܝܢ | wʾnšyn w'nshyn |
man, human | Spreuken 13:22 |
| ܘܐܢܫܘܗܝ | wʾnšwhy w'nshwhy |
man, human | Luke 2:41 |
| ܐܢܫܝ | ʾnšy 'nshy |
man, human | Mark 6:54 |
| ܐܢܘܫ | ʾnwš 'nwsh |
man, human | Luke 3:38 |
| ܕܐܢܫܝܢ | dʾnšyn d'nshyn |
man, human | Acts 15:24 |
| ܠܐܢܫܘܬܐ | lʾnšwtʾ l'nshwth' |
man, human | Acts 17:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אֱנוֹשׁ | enosh | man/humanity |
| אֲנָשִׁים | anashim | people/men |
| אִישׁ | ish | man |
| אֱנוֹשִׁי | enoshi | human |
| אָנוֹשׁ | anosh | man |
| אֱנוּשׁ | enush | human |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| إِنْسَان | insan | human being |
| نَاس | nas | people |
| إِنْسَانِيَّة | insaniyya | humanity |
| أُنَاس | unas | persons |
| أَنَاس | ʾanās | people |
| إِنْسَانِيَّة | ʾinsāniyyah | humanity |
| مَانِس | mānisun | human |