Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܐܡܪ '-M-R
say
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܐܡܪ
ʾmr
'mr
 Matteüs 3:7 Matteüs 3:9 Matteüs 4:3 Matteüs 4:7 Matteüs 4:10 Matteüs 5:18 Matteüs 5:20 Matteüs 5:22 Matteüs 5:26 Matteüs 5:28 Matteüs 5:32 Matteüs 5:34 Matteüs 5:39 Matteüs 5:44 Matteüs 6:2 Matteüs 6:5 Matteüs 6:16 Matteüs 6:25 Matteüs 6:29 Matteüs 7:4 ... +849
ܘܐܡܪ
wʾmr
w'mr
 Matteüs 1:20 Matteüs 2:8 Matteüs 2:13 Matteüs 2:20 Matteüs 3:2 Matteüs 3:14 Matteüs 3:15 Matteüs 4:3 Matteüs 4:4 Matteüs 4:6 Matteüs 4:9 Matteüs 4:19 Matteüs 5:2 Matteüs 8:2 Matteüs 8:3 Matteüs 8:4 Matteüs 8:6 Matteüs 8:8 Matteüs 8:9 Matteüs 8:10 ... +611
ܘܐܡܪܝܢ
wʾmryn
w'mryn
 Matteüs 2:2 Matteüs 5:11 Matteüs 8:25 Matteüs 8:27 Matteüs 8:29 Matteüs 8:31 Matteüs 9:14 Matteüs 9:27 Matteüs 9:33 Matteüs 11:17 Matteüs 11:18 Matteüs 11:19 Matteüs 12:10 Matteüs 12:23 Matteüs 12:38 Matteüs 13:10 Matteüs 13:36 Matteüs 14:26 Matteüs 15:1 Matteüs 15:12 ... +165
ܐܡܪܝܢ
ʾmryn
'mryn
 Matteüs 9:11 Matteüs 9:28 Matteüs 9:34 Matteüs 12:2 Matteüs 12:24 Matteüs 13:28 Matteüs 13:51 Matteüs 15:5 Matteüs 15:33 Matteüs 15:34 Matteüs 16:2 Matteüs 16:3 Matteüs 16:13 Matteüs 16:15 Matteüs 17:10 Matteüs 19:7 Matteüs 19:10 Matteüs 20:7 Matteüs 20:22 Matteüs 20:33 ... +151
ܕܐܡܪ
dʾmr
d'mr
 Matteüs 2:13 Matteüs 2:15 Matteüs 2:17 Matteüs 3:17 Matteüs 4:14 Matteüs 7:21 Matteüs 8:17 Matteüs 10:27 Matteüs 12:17 Matteüs 12:48 Matteüs 13:14 Matteüs 13:35 Matteüs 17:5 Matteüs 21:4 Matteüs 22:31 Matteüs 22:44 Matteüs 26:75 Matteüs 27:9 Matteüs 28:6 Marcus 9:7 ... +91
ܘܐܡܪܘ
wʾmrw
w'mrw
 Matteüs 10:7 Matteüs 13:27 Matteüs 14:15 Matteüs 14:33 Matteüs 17:19 Matteüs 17:24 Matteüs 26:8 Matteüs 26:17 Matteüs 26:18 Matteüs 26:73 Matteüs 27:6 Matteüs 27:23 Matteüs 27:25 Matteüs 27:54 Matteüs 28:11 Marcus 1:30 Marcus 3:32 Marcus 5:14 Marcus 6:30 Marcus 11:31 ... +33
ܐܡܪܬ
ʾmrt
'mrth
 Matteüs 14:8 Matteüs 15:27 Matteüs 16:11 Matteüs 24:25 Matteüs 26:25 Matteüs 26:64 Matteüs 27:11 Matteüs 28:7 Marcus 12:32 Marcus 13:23 Marcus 15:2 Lucas 10:28 Lucas 11:49 Lucas 23:3 Johannes 1:30 Johannes 3:12 Johannes 6:36 Johannes 6:65 Johannes 8:11 Johannes 8:24 ... +32
ܐܡܪܘ
ʾmrw
'mrw
 Matteüs 2:5 Matteüs 9:3 Matteüs 14:17 Matteüs 16:14 Matteüs 21:3 Matteüs 21:5 Matteüs 21:38 Matteüs 22:4 Matteüs 26:35 Matteüs 27:4 Matteüs 27:21 Matteüs 28:13 Marcus 2:16 Marcus 8:28 Marcus 11:3 Marcus 11:5 Marcus 11:6 Marcus 11:30 Marcus 12:7 Marcus 12:16 ... +28
ܢܐܡܪ
nʾmr
n'mr
 Matteüs 12:32 Matteüs 21:25 Matteüs 24:23 Matteüs 24:48 Matteüs 25:34 Matteüs 25:41 Marcus 7:11 Marcus 11:3 Marcus 11:31 Marcus 13:21 Lucas 12:45 Lucas 14:10 Lucas 20:5 Lucas 20:6 Romeinen 3:5 Romeinen 6:1 Romeinen 8:31 Romeinen 9:14 Romeinen 9:30 1 Korintiërs 1:15 ... +10
ܠܡܐܡܪ
lmʾmr
lm'mr
 Matteüs 9:5 Matteüs 9:5 Matteüs 11:7 Matteüs 26:22 Marcus 2:9 Marcus 2:9 Marcus 10:28 Marcus 13:5 Lucas 3:8 Lucas 4:21 Lucas 5:23 Lucas 5:23 Lucas 6:42 Lucas 7:24 Lucas 11:29 Lucas 12:1 Lucas 13:25 Lucas 13:26 Lucas 19:11 Lucas 23:30 ... +9
ܐܡܪܐ
ʾmrʾ
'mr'
 say Matteüs 9:21 Matteüs 10:16 Matteüs 12:44 Matteüs 20:21 Matteüs 26:70 Marcus 5:28 Marcus 6:24 Marcus 14:68 Lucas 1:34 Lucas 1:38 Lucas 10:3 Lucas 10:40 Lucas 11:24 Johannes 2:5 Johannes 4:9 Johannes 4:11 Johannes 4:15 Johannes 4:17 Johannes 4:19 Johannes 4:25 ... +9
ܘܐܡܪܐ
wʾmrʾ
w'mr'
 say Matteüs 15:22 Matteüs 26:69 Matteüs 26:71 Matteüs 27:19 Marcus 6:24 Marcus 6:25 Marcus 7:28 Marcus 14:67 Lucas 1:24 Lucas 1:60 Lucas 15:9 Lucas 18:3 Lucas 22:56 Johannes 2:3 Johannes 4:28 Johannes 11:28 Johannes 11:32 Johannes 20:2 Johannes 20:15 Johannes 20:16 ... +3
ܕܐܬܐܡܪ
dʾtʾmr
d'th'mr
 say Ethpeel Matteüs 1:22 Matteüs 2:15 Matteüs 2:17 Matteüs 2:23 Matteüs 4:14 Matteüs 5:21 Matteüs 5:27 Matteüs 5:33 Matteüs 5:38 Matteüs 5:43 Matteüs 8:17 Matteüs 12:17 Matteüs 13:35 Matteüs 21:4 Matteüs 22:31 Matteüs 24:15 Matteüs 27:9 Handelingen 16:38 Handelingen 21:24 Romeinen 9:7 ... +2
ܕܐܡܪܝܢ
dʾmryn
d'mryn
 say Matteüs 16:14 Matteüs 23:16 Marcus 3:30 Marcus 12:18 Marcus 14:71 Lucas 9:7 Lucas 11:18 Lucas 20:27 Johannes 7:12 Johannes 8:54 Johannes 9:9 Johannes 9:9 Handelingen 6:13 Handelingen 24:14 1 Korintiërs 14:9 1 Korintiërs 15:12 2 Korintiërs 10:10 Jakobus 4:13
ܕܢܐܡܪ
dnʾmr
dn'mr
 Matteüs 5:22 Matteüs 5:22 Matteüs 12:32 Matteüs 15:5 Marcus 10:32 Marcus 11:23 Lucas 9:54 Lucas 12:10 Lucas 14:17 Lucas 20:9 Handelingen 23:17 Handelingen 23:18 1 Korintiërs 12:21 1 Tessalonicenzen 1:8 Titus 2:8 Hebreeën 9:5 Hebreeën 13:6
ܘܐܡܪܬ
wʾmrt
w'mrth
 say Peal Matteüs 15:25 Marcus 5:33 Marcus 9:18 Lucas 1:42 Lucas 1:46 Lucas 2:48 Lucas 8:47 Lucas 11:27 Johannes 11:21 Handelingen 8:29 Handelingen 11:8 Handelingen 22:8 Handelingen 22:10 Handelingen 25:16 Hebreeën 3:10
ܕܐܡܪܬ
dʾmrt
d'mrth
 say Peal Johannes 1:15 Johannes 1:50 Johannes 3:7 Johannes 3:28 Johannes 10:26 Johannes 10:36 Johannes 13:33 Johannes 16:19 Johannes 18:21 2 Korintiërs 9:3 Hebreeën 3:7 Hebreeën 10:15
ܘܢܐܡܪ
wnʾmr
wn'mr
 say Matteüs 25:45 Lucas 11:5 Lucas 11:7 Lucas 13:25 Lucas 13:27 Lucas 14:9 Lucas 17:4 1 Korintiërs 14:25 Hebreeën 8:11 Jakobus 2:16
ܬܐܡܪ
tʾmr
th'mr
 Marcus 8:26 Lucas 5:14 Romeinen 9:19 Romeinen 10:6 Romeinen 11:19 1 Korintiërs 12:15 1 Korintiërs 12:16
ܐܬܐܡܪ
ʾtʾmr
'th'mr
 Matteüs 5:31 Handelingen 10:22 Handelingen 21:21 Romeinen 9:12 Romeinen 15:21 Hebreeën 11:18
ܘܐܡܪܢ
wʾmrn
w'mrn
 say Matteüs 25:9 Matteüs 25:11 Marcus 16:3 Johannes 11:3 Handelingen 21:14
ܐܡܝܪ
ʾmyr
'myr
 say Lucas 4:12 1 Korintiërs 6:16 Efeziërs 4:8 Efeziërs 5:14 1 Petrus 2:6
ܕܡܬܐܡܪ
dmtʾmr
dmth'mr
 say Johannes 11:16 Johannes 20:16 Johannes 20:24 Johannes 21:2
ܐܡܪܢ
ʾmrn
'mrn
 say Matteüs 25:8 Lucas 24:23 1 Tessalonicenzen 3:4 1 Tessalonicenzen 4:6
ܕܐܡܝܪ
dʾmyr
d'myr
 say Matteüs 3:3 Lucas 2:24 2 Korintiërs 6:16 Hebreeën 3:15
ܕܬܐܡܪ
dtʾmr
dth'mr
 Matteüs 26:63 Marcus 14:69 Handelingen 23:19 1 Korintiërs 12:21
ܐܡܪܗ
ʾmrh
'mrh
 say Johannes 1:29 Johannes 1:36 Handelingen 8:34
ܕܐܡܪܘ
dʾmrw
d'mrw
 Marcus 5:36 Johannes 7:38 Handelingen 4:23
ܕܐܡܪܐ
dʾmrʾ
d'mr'
 say Matteüs 7:15 Hebreeën 11:37 1 Petrus 1:19
ܘܕܢܐܡܪ
wdnʾmr
wdn'mr
 say Matteüs 21:26 Marcus 11:32
ܕܐܡܝܪܐ
dʾmyrʾ
d'myr'
 say Marcus 13:14 Handelingen 2:16
ܘܠܡܐܡܪ
wlmʾmr
wlm'mr
 say Matteüs 4:17 Marcus 10:47
ܘܐܬܐܡܪ
wʾtʾmr
w'th'mr
 say Ethpeel Romeinen 11:4
ܕܢܐܡܪܢ
dnʾmrn
dn'mrn
 say Matteüs 28:8
ܘܕܐܡܪ
wdʾmr
wd'mr
 say Romeinen 2:22
ܐܡܪܝ
ʾmry
'mry
 say Johannes 21:15
ܐܘܡܪܘܗܝ
ʾwmrwhy
'wmrwhy
 say Matteüs 10:27
ܐܡܪܘܗܝ
ʾmrwhy
'mrwhy
 say Marcus 14:27
ܠܡܐܡܪܗ
lmʾmrh
lm'mrh
 say Hebreeën 5:11
ܘܐܡܪܝ
wʾmry
w'mry
 say Johannes 20:17
ܘܐܡܝܪ
wʾmyr
w'myr
 say Lucas 2:26
ܐܡܪܬܘܢ
ʾmrtwn
'mrthwn
 say Peal Lucas 12:3
ܕܐܡܪܬܘܢ
dʾmrtwn
d'mrthwn
 say Peal Handelingen 8:24
ܕܐܡܪܢ
dʾmrn
d'mrn
 say Marcus 16:11
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
אָמַר amar to say
מַאֲמָר ma'amar saying/article
אֹמֶר omer word/saying
אַמְרָה amrah declaration, statement
אִמְרָה imrah saying, proverb
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
أَمَرَ amara to command
أَمْر amr matter/command
إِمَارَة imārah emirate, principality
أَمِير amīr emir, prince
أَمَارَة 'amārah sign, indication