ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܐܠܨ
'-L-TS
press, compel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܠܨ | ʾlṣ 'lts |
press, compel Peal | Matthew 14:22 Mark 6:45 Acts 26:11 2 Corinthians 5:14 Galatians 2:14 Jesaja 63:9 |
| ܐܠܨܐ | ʾlṣʾ 'lts' |
press, compel | Romans 13:5 1 Corinthians 7:37 Philippians 1:24 |
| ܐܠܨܝܢ | ʾlṣyn 'ltsyn |
press, compel | Luke 8:45 Galatians 6:12 |
| ܕܐܠܨܢ | dʾlṣn d'ltsn |
press, compel | Acts 15:28 Titus 3:14 |
| ܐܬܐܠܨܢ | ʾtʾlṣn 'th'ltsn |
press, compel Ethpeel | 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 7:5 |
| ܐܬܐܠܨܬ | ʾtʾlṣt 'th'ltsth |
press, compel Ethpeel | Mark 5:26 Acts 28:19 |
| ܢܐܠܘܨ | nʾlwṣ n'lwts |
press, compel | Jesaja 11:13 |
| ܐܠܨܬ | ʾlṣt 'ltsth |
press, compel Peal | Psalmen 7:5 |
| ܐܠܨܢܝ | ʾlṣny 'ltsny |
press, compel Peal | Psalmen 56:2 |
| ܕܡܬܐܠܨܝܢ | dmtʾlṣyn dmth'ltsyn |
press, compel | Luke 6:18 |
| ܠܡܬܐܠܨܘ | lmtʾlṣw lmth'ltsw |
press, compel | 1 Thessalonians 3:4 |
| ܐܬܐܠܨ | ʾtʾlṣ 'th'lts |
press, compel Ethpeel | 2 Corinthians 10:2 |
| ܐܠܨܢ | ʾlṣn 'ltsn |
press, compel | Philippians 1:23 |
| ܢܐܠܨܟ | nʾlṣk n'ltsk |
press, compel | Jesaja 22:18 |
| ܘܐܠܨܘܗܝ | wʾlṣwhy w'ltswhy |
press, compel | Luke 24:29 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָלַץ | alats | to compel, to force |
| לָצוּץ | lātsuts | to press, to squeeze |
| מָלְצוּץ | māltsuuts | pressure, compulsion |
| לִיצָה | lītsāh | coercion, constraint |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| لَزَّ | lazza | to press, to adhere |
| ألْزَمَ | ʾalzama | to compel, to force |
| لُزُومَة | luzūmah | obligation, necessity |
| تَلَاصُق | talāṣuq | adherence, sticking |