ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܐܠܦ
'-L-P
learn, teach; thousand
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐ̈ܠܦܝܢ | ʾlpyn 'lpyn |
learn, teach; thousand | Jesaja 36:8 Jesaja 37:36 Ezechiël 45:1 Ezechiël 45:1 Ezechiël 45:3 Ezechiël 45:3 Ezechiël 45:5 Ezechiël 45:5 Ezechiël 45:6 Ezechiël 45:6 Ezechiël 48:8 Ezechiël 48:9 Ezechiël 48:9 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:10 Ezechiël 48:13 Ezechiël 48:13 Ezechiël 48:15 ... +16 |
| ܐܠܦܝܢ | ʾlpyn 'lpyn |
learn, teach; thousand | Matthew 15:38 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 5:13 Mark 6:44 Mark 8:9 Mark 8:19 Mark 8:20 Luke 9:14 Luke 11:1 Luke 14:31 Luke 14:31 John 6:10 Acts 2:41 Acts 4:4 Acts 21:38 Romans 11:4 1 Corinthians 10:8 |
| ܐܠܦܐ | ʾlpʾ 'lp' |
learn, teach; thousand | Matthew 14:21 Matthew 14:29 John 6:23 John 6:24 Acts 21:2 Acts 27:6 Acts 27:15 Acts 27:22 Acts 27:30 Acts 27:32 Acts 27:38 Acts 27:40 Acts 27:41 James 3:4 Spreuken 31:14 |
| ܠܐܠܦܐ | lʾlpʾ l'lp' |
learn, teach; thousand | Matthew 4:22 Matthew 9:1 Matthew 14:32 Matthew 15:39 Acts 20:13 Acts 20:38 Acts 21:3 Acts 21:6 Acts 27:2 Acts 27:2 Acts 27:17 Acts 27:30 Acts 27:39 |
| ܐܠܦ | ʾlp 'lp |
Luke 11:1 1 Corinthians 14:19 Philippians 2:19 1 Timothy 4:11 1 Timothy 6:2 Psalmen 18:35 Psalmen 84:11 Jesaja 7:23 Jesaja 30:17 Ezechiël 47:3 Ezechiël 47:4 Ezechiël 47:4 Ezechiël 47:5 | |
| ܒܐܠܦܐ | bʾlpʾ b'lp' |
learn, teach; thousand | Matthew 4:21 Matthew 13:2 Matthew 14:13 Acts 20:14 Acts 27:31 Acts 27:37 Acts 28:11 |
| ܕܐܠܦܐ | dʾlpʾ d'lp' |
learn, teach; thousand | Matthew 8:24 Acts 27:11 Acts 27:19 Acts 27:29 Acts 27:44 Spreuken 30:19 |
| ܐ̈ܠܦܐ | ʾlpʾ 'lp' |
learn, teach; thousand | Psalmen 48:8 Psalmen 91:7 Psalmen 119:72 Jesaja 2:16 Jesaja 23:1 Jesaja 23:14 |
| ܘܐܠܦܘ | wʾlpw w'lpw |
learn, teach; thousand Peal | Matthew 28:20 Acts 6:11 Acts 8:25 Acts 11:26 |
| ܕܐܠܦ | dʾlp d'lp |
learn, teach; thousand | Psalmen 51:15 Psalmen 90:4 Psalmen 119:71 Psalmen 144:1 |
| ܕܐܠܦܘ | dʾlpw d'lpw |
learn, teach; thousand Peal | Matthew 28:15 Mark 6:30 |
| ܘܒܐ̈ܠܦܐ | wbʾlpʾ wb'lp' |
learn, teach; thousand | Psalmen 68:18 Ezechiël 27:24 |
| ܐܠܦܬ | ʾlpt 'lpth |
learn, teach; thousand Peal | Luke 13:26 John 18:20 |
| ܒܐ̈ܠܦܐ | bʾlpʾ b'lp' |
learn, teach; thousand | Psalmen 107:23 Jesaja 60:22 |
| ܘܐܠܦܗ | wʾlph w'lph |
learn, teach; thousand | Jesaja 40:14 Jesaja 40:14 |
| ܢܐܠܦ | nʾlp n'lp |
learn, teach; thousand | 1 Corinthians 14:31 Jesaja 26:10 |
| ܘܐܠܦ | wʾlp w'lp |
learn, teach; thousand | Acts 20:20 Titus 2:2 |
| ܘܐܠܦܟܘܢ | wʾlpkwn w'lpkwn |
learn, teach; thousand | Psalmen 34:12 |
| ܕܐܠܦܢܝ | dʾlpny d'lpny |
learn, teach; thousand Peal | John 8:28 |
| ܕܒܐܠܦܐ | dbʾlpʾ db'lp' |
learn, teach; thousand | Matthew 14:33 |
| ܒܐܠܦ | bʾlp b'lp |
learn, teach; thousand | Jesaja 7:23 |
| ܕܢܐܠܦܢ | dnʾlpn dn'lpn |
learn, teach; thousand | 1 Corinthians 14:35 |
| ܬܐܠܦ | tʾlp th'lp |
learn, teach; thousand | Spreuken 22:25 |
| ܕܬܐܠܦ | dtʾlp dth'lp |
learn, teach; thousand | Acts 24:8 |
| ܘܐܠܦܢܝ | wʾlpny w'lpny |
learn, teach; thousand Peal | Spreuken 4:4 |
| ܘܐ̈ܠܦܐ | wʾlpʾ w'lp' |
learn, teach; thousand | Jesaja 60:9 |
| ܕܐܠܦܟܘܢ | dʾlpkwn d'lpkwn |
learn, teach; thousand | 1 John 2:27 |
| ܘܐܠܦܐ | wʾlpʾ w'lp' |
learn, teach; thousand | Matthew 14:24 |
| ܠܐܠܦ | lʾlp l'lp |
learn, teach; thousand | Psalmen 105:8 |
| ܕܐܠܦܢ | dʾlpn d'lpn |
learn, teach; thousand | Acts 27:10 |
| ܘܐܝܠܦܘ | wʾylpw w'ylpw |
learn, teach; thousand | Jesaja 1:17 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אֶלֶף | elef | thousand |
| אָלַף | alaf | to teach |
| אוֹלֵף | ōlēf | teacher, instructor |
| אַלִּיף | allīf | tamed, docile |
| לְהָאֵלִיף | lehā'ēlīf | to teach, instruct |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَلْف | alf | thousand |
| تَأَلَّفَ | ta'allafa | to be familiar, associate |
| مَأْلُوف | ma'lūf | common, customary |
| تَأَلِيف | ta'līf | composition, compilation |