ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܐܠܗ '-L-H
God
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܐܠܗܐ
ʾlhʾ
'lh'
 Matthew 3:9 Matthew 6:30 Matthew 15:4 Matthew 19:17 Matthew 19:26 Matthew 22:31 Matthew 27:43 Mark 2:7 Mark 10:6 Mark 10:18 Mark 10:27 Mark 10:27 Mark 12:26 Mark 12:27 Mark 13:19 Luke 1:6 Luke 1:8 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:30 ... +706
ܕܐܠܗܐ
dʾlhʾ
d'lh'
 Matthew 3:16 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 5:9 Matthew 5:34 Matthew 6:33 Matthew 8:29 Matthew 12:4 Matthew 12:28 Matthew 12:28 Matthew 14:33 Matthew 15:3 Matthew 15:6 Matthew 16:16 Matthew 16:23 Matthew 19:6 Matthew 19:24 Matthew 21:12 Matthew 21:31 ... +601
ܠܐܠܗܐ
lʾlhʾ
l'lh'
 Matthew 5:8 Matthew 6:24 Matthew 9:8 Matthew 15:31 Matthew 22:21 Mark 2:12 Mark 12:17 Luke 1:37 Luke 1:64 Luke 2:13 Luke 2:14 Luke 2:20 Luke 2:28 Luke 5:25 Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 7:29 Luke 13:13 Luke 16:13 Luke 17:15 ... +196
ܐܠܗܝ
ʾlhy
'lhy
 God Mark 15:34 Mark 15:34 2 Corinthians 12:21 Psalmen 3:8 Psalmen 4:2 Psalmen 7:2 Psalmen 7:4 Psalmen 10:12 Psalmen 13:4 Psalmen 18:22 Psalmen 18:29 Psalmen 18:47 Psalmen 22:2 Psalmen 22:2 Psalmen 22:3 Psalmen 22:11 Psalmen 25:2 Psalmen 25:5 Psalmen 27:9 Psalmen 28:1 ... +25
ܐܠܗܢ
ʾlhn
'lhn
 God Matthew 1:23 Mark 12:29 Hebrews 12:29 Psalmen 18:32 Psalmen 20:8 Psalmen 40:6 Psalmen 46:2 Psalmen 48:15 Psalmen 67:2 Psalmen 67:7 Psalmen 74:12 Psalmen 77:14 Psalmen 85:9 Psalmen 86:8 Psalmen 90:17 Psalmen 94:23 Psalmen 95:7 Psalmen 99:5 Psalmen 99:8 Psalmen 99:9 ... +16
ܒܐܠܗܐ
bʾlhʾ
b'lh'
 God Matthew 26:63 Mark 5:7 Luke 1:47 John 14:1 Acts 5:4 Acts 18:8 Acts 27:25 Romans 2:17 Romans 5:11 Ephesians 3:9 Ephesians 5:1 Colossians 3:3 1 Timothy 4:10 Titus 3:8 James 2:23 1 Peter 1:21 1 Peter 3:5 1 Peter 3:21 1 Peter 4:6 1 John 4:15 ... +13
ܐܠܗܗ
ʾlhh
'lhh
 God Matthew 22:32 Matthew 22:32 Matthew 22:32 Mark 12:26 Luke 1:68 Luke 20:37 Acts 3:13 Acts 7:32 Acts 13:17 Psalmen 24:6 Psalmen 33:12 Psalmen 46:8 Psalmen 46:12 Psalmen 47:10 Psalmen 59:6 Psalmen 68:9 Psalmen 68:36 Psalmen 69:7 Psalmen 76:7 Psalmen 84:9 ... +11
ܐܠܗܟ
ʾlhk
'lhk
 God Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 4:8 Luke 4:12 Luke 10:27 Hebrews 1:9 Psalmen 42:4 Psalmen 42:11 Psalmen 45:8 Psalmen 50:7 Psalmen 81:11 Jesaja 7:11 Jesaja 37:4 Jesaja 37:4 Jesaja 37:10 Jesaja 41:10 Jesaja 41:13 Jesaja 43:3 ... +2
ܕܐܠܗܢ
dʾlhn
d'lhn
 God Luke 1:78 John 8:54 1 Corinthians 6:11 1 Thessalonians 2:2 2 Thessalonians 1:12 1 Peter 1:25 Psalmen 20:6 Psalmen 44:21 Psalmen 46:5 Psalmen 48:2 Psalmen 48:9 Psalmen 50:23 Psalmen 87:3 Psalmen 92:14 Psalmen 98:3 Psalmen 135:2 Jesaja 1:10 Jesaja 35:2 Jesaja 40:8 Jesaja 52:10 ... +2
ܘܐܠܗܐ
wʾlhʾ
w'lh'
 Matthew 22:32 Luke 12:24 John 1:1 John 13:31 Acts 3:18 Acts 7:9 Acts 15:8 2 Corinthians 1:3 2 Corinthians 13:11 Galatians 1:1 Philippians 4:9 1 Thessalonians 2:10 2 Thessalonians 2:16 Psalmen 55:17 Psalmen 59:18 Psalmen 78:35 Psalmen 116:5 Jesaja 5:16
ܐܠܗ
ʾlh
'lh
 God Peal 1 Corinthians 8:4 Ephesians 2:12 2 Thessalonians 2:4 Psalmen 50:1 Psalmen 81:10 Psalmen 84:8 Jesaja 43:10 Jesaja 44:6 Jesaja 44:8 Jesaja 45:5 Jesaja 45:14 Jesaja 45:21 Jesaja 46:9 Jesaja 64:3
ܐ̈ܠܗܐ
ʾlhʾ
'lh'
 God Psalmen 44:21 Psalmen 95:3 Psalmen 96:4 Psalmen 96:5 Psalmen 97:9 Psalmen 135:5 Jesaja 31:3 Jesaja 36:19 Jesaja 36:19 Jesaja 36:20 Jesaja 37:19 Jesaja 44:10
ܠܐܠܗܝ
lʾlhy
l'lhy
 God Romans 1:8 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:14 Philippians 1:3 Philemon 1:4 Psalmen 69:4 Psalmen 104:33 Psalmen 146:2 Jesaja 7:13
ܘܐܠܗܝ
wʾlhy
w'lhy
 God John 20:17 John 20:28 Philippians 4:19 Psalmen 5:3 Psalmen 42:7 Psalmen 42:12 Psalmen 43:5 Psalmen 84:4 Jesaja 49:5
ܐܠܗܗܘܢ
ʾlhhwn
'lhhwn
 God Luke 1:16 2 Corinthians 6:16 Psalmen 79:10 Psalmen 115:2 Ezechiël 28:26 Ezechiël 34:30 Ezechiël 39:22 Ezechiël 39:28
ܕܒܐܠܗܐ
dbʾlhʾ
db'lh'
 God John 3:21 1 Corinthians 2:11 Ephesians 4:24 1 Thessalonians 1:1 1 Thessalonians 1:8 2 Thessalonians 1:1 Hebrews 6:1
ܘܠܐܠܗܐ
wlʾlhʾ
wl'lh'
 God Romans 14:6 1 Corinthians 14:28 1 Thessalonians 2:15 Hebrews 12:23 Psalmen 53:5 Psalmen 57:3 Jesaja 29:23
ܐܠܗܟܘܢ
ʾlhkwn
'lhkwn
 God Psalmen 76:12 Jesaja 35:4 Jesaja 40:1 Ezechiël 20:5 Ezechiël 20:7 Ezechiël 20:19 Ezechiël 20:20
ܠܐܠܗܗ
lʾlhh
l'lhh
 God Acts 7:46 Psalmen 75:10 Psalmen 81:2 Psalmen 81:5 Psalmen 132:2 Psalmen 132:5
ܕܐܠܗܝ
dʾlhy
d'lhy
 God Psalmen 31:15 Psalmen 68:25 Psalmen 119:115 Psalmen 140:7 Spreuken 30:9
ܠܐܠܗܢ
lʾlhn
l'lhn
 God Luke 3:4 Psalmen 95:1 Psalmen 147:1 Jesaja 40:3 Jesaja 61:2
ܕܐܠܗܗ
dʾlhh
d'lhh
 God 2 Corinthians 4:4 Ephesians 1:17 Psalmen 20:2 Psalmen 146:5 Jesaja 58:2
ܘܕܐܠܗܐ
wdʾlhʾ
wd'lh'
 God Matthew 22:21 Mark 12:17 Luke 20:25 Ephesians 5:5
ܘܐܠܗܗ
wʾlhh
w'lhh
 God Mark 12:26 Mark 12:26 Luke 20:37 Luke 20:37
ܐ̈ܠܗܝܢ
ʾlhyn
'lhyn
 God Psalmen 50:1 Psalmen 84:8 Psalmen 136:2 Jesaja 42:17
ܕܠܐܠܗܐ
dlʾlhʾ
dl'lh'
 God Romans 1:21 Galatians 2:19 1 John 5:2
ܘܒܐܠܗܐ
wbʾlhʾ
wb'lh'
 God Luke 12:21 Jesaja 48:1
ܐܠܗܟܝܢ
ʾlhkyn
'lhkyn
 God Jesaja 40:9 Ezechiël 34:31
ܐܠܗܬܐ
ʾlhtʾ
'lhth'
 God Acts 19:27 Acts 19:27
ܕܐܠܗܗܘܢ
dʾlhhwn
d'lhhwn
 God Philippians 3:19 Hebrews 11:16
ܐܠܗܘܬܐ
ʾlhwtʾ
'lhwth'
 God Acts 17:29
ܘܐܠܗܟܘܢ
wʾlhkwn
w'lhkwn
 God John 20:17
ܠܐܠܗ
lʾlh
l'lh
 God Psalmen 136:2
ܘܒܐܠܗܝ
wbʾlhy
wb'lhy
 God Psalmen 18:30
ܘܠܐܠܗܗ
wlʾlhh
wl'lhh
 God Jesaja 8:21
ܕܐ̈ܠܗܐ
dʾlhʾ
d'lh'
 God Jesaja 41:23
ܒܐܠܗܗ
bʾlhh
b'lhh
 God Jesaja 50:10
ܕܐ̈ܠܗܝܢ
dʾlhyn
d'lhyn
 God Psalmen 82:6
ܕܐܠܗܘܬܐ
dʾlhwtʾ
d'lhwth'
 God Colossians 2:9
ܠܐܠܗܟܘܢ
lʾlhkwn
l'lhkwn
 God Jesaja 59:2
ܘܠܐܠܗܝ
wlʾlhy
wl'lhy
 God Psalmen 18:7
ܒܐܠܗܝ
bʾlhy
b'lhy
 God Jesaja 61:10
ܘܐܠܗܘܬܗ
wʾlhwth
w'lhwthh
 God Romans 1:20
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
אֱלֹהִים Elohim God
אֵל El God/god
אֱלוֹהַּ Eloah God
אֱלֹוּת elut divinity
אֱלֹוהִי elohi divine
אֱלִי eli my God
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
إلَه ilah god
الله Allah God (Allah)
إِلَهِيّ ilahiyy divine
إِلَاهِيَة ilahiyyah divinity