ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܚܝ | ʾḥy 'khy |
Matthew 12:48 Matthew 12:49 Matthew 12:50 Matthew 18:21 Matthew 25:40 Matthew 27:42 Mark 3:33 Mark 3:34 Mark 3:35 Mark 15:31 Luke 6:42 Luke 23:35 John 11:21 John 11:32 John 20:17 Acts 3:17 Acts 6:3 Acts 9:17 Acts 13:38 Acts 22:13 ... +95 | |
| ܐܚܝܢ | ʾḥyn 'khyn |
brother | Matthew 4:18 Matthew 20:24 Mark 12:20 Luke 16:28 Luke 20:29 Acts 1:16 Acts 2:29 Acts 2:37 Acts 7:2 Acts 11:12 Acts 13:15 Acts 13:26 Acts 15:7 Acts 15:13 1 Corinthians 15:6 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 7:2 2 Corinthians 8:1 2 Corinthians 8:23 ... +9 |
| ܐܚܝܟܘܢ | ʾḥykwn 'khykwn |
brother | Acts 3:22 Acts 7:37 Romans 12:16 Colossians 2:13 1 Peter 5:9 |
| ܐܚܝܢܝ | ʾḥyny 'khyny |
brother Peal | Romans 16:7 Romans 16:11 Romans 16:21 Psalmen 119:50 |
| ܠܐܚܝܟܘܢ | lʾḥykwn l'khykwn |
brother | Romans 12:10 1 Corinthians 6:8 1 Peter 2:17 |
| ܘܐܚܝܟ | wʾḥyk w'khyk |
brother | Matthew 12:47 Mark 3:32 Luke 8:20 |
| ܐܚܝܗܘܢ | ʾḥyhwn 'khyhwn |
brother | Acts 4:23 Hebrews 7:5 |
| ܐܚ̈ܝܟ | ʾḥyk 'khyk |
brother | Ezechiël 11:15 Ezechiël 11:15 |
| ܐܚܝܟ | ʾḥyk 'khyk |
brother | Luke 14:12 Luke 22:32 |
| ܘܐܚܝܢܝ | wʾḥyny w'khyny |
brother Peal | Romans 9:3 |
| ܐܚ̈ܝܟܘܢ | ʾḥykwn 'khykwn |
brother | Jesaja 66:20 |
| ܬܐܚܝܢܝ | tʾḥyny th'khyny |
brother | Psalmen 138:7 |
| ܕܐܚܝܟܘܢ | dʾḥykwn d'khykwn |
brother | Matthew 5:47 |
| ܘܐܚܝܟܘܢ | wʾḥykwn w'khykwn |
brother | Luke 21:16 |
| ܕܐܚܝܗܘܢ | dʾḥyhwn d'khyhwn |
brother | 1 Timothy 6:2 |
| ܒܐܚܝܟܘܢ | bʾḥykwn b'khykwn |
brother | 1 Corinthians 8:12 |
| ܘܠܐܚܝܢ | wlʾḥyn wl'khyn |
brother | Acts 12:17 |
| ܕܠܐܚܝܟ | dlʾḥyk dl'khyk |
brother | 1 Timothy 5:1 |
| ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ | lʾḥykwn l'khykwn |
brother | Jesaja 66:5 |
| ܐܚ̈ܝ | ʾḥy 'khy |
brother Peal | Psalmen 122:8 |
| ܘܢܐܚܝܘܗܝ | wnʾḥywhy wn'khywhy |
brother | Psalmen 41:3 |
| ܠܐܚܝܟ | lʾḥyk l'khyk |
brother | 1 Timothy 4:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָח | akh | brother |
| אַחְוָה | akhvah | brotherhood |
| אַחַת | ʾaḥát | sister |
| אְַחוֹת | ʾáḥôt | sister |
| אֲחִי | ʾaḥí | my brother |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَخ | akh | brother |
| أُخُوَّة | ukhuwwa | brotherhood |
| أَخَوِي | ʾaḵawī | fraternal, brotherly |
| أُخْتِي | ʾuḵtī | my sister |
| إِخْوَان | ʾiḵwān | brothers |