Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܚܝܕܝܢ | ʾḥydyn 'khydyn |
seize, hold | Matteüs 14:5 Matteüs 21:26 Matteüs 21:46 Marcus 11:32 Johannes 20:19 Johannes 20:23 Johannes 20:26 Handelingen 9:8 Romeinen 1:18 1 Korintiërs 11:2 Jakobus 2:1 |
| ܐܚܕ | ʾḥd 'khd |
Matteüs 12:11 Matteüs 14:3 Matteüs 28:9 Marcus 2:2 Lucas 4:36 Lucas 5:26 Handelingen 27:20 1 Korintiërs 9:25 Kolossenzen 2:19 Jakobus 1:26 | |
| ܐܚܝܕ | ʾḥyd 'khyd |
seize, hold | Marcus 16:8 Lucas 11:7 Handelingen 3:11 1 Korintiërs 7:25 2 Korintiërs 6:18 2 Tessalonicenzen 2:7 1 Johannes 5:12 1 Johannes 5:12 |
| ܘܐܚܕܗ | wʾḥdh w'khdh |
seize, hold | Matteüs 14:31 Matteüs 18:28 Lucas 8:54 Lucas 14:4 Handelingen 3:7 Handelingen 12:4 Handelingen 21:33 Handelingen 23:19 |
| ܐܚܕܗ | ʾḥdh 'khdh |
seize, hold | Matteüs 9:25 Marcus 1:31 Marcus 6:17 Marcus 9:27 Lucas 5:9 Johannes 8:20 Handelingen 9:27 |
| ܕܐܚܝܕ | dʾḥyd d'khyd |
seize, hold | Matteüs 5:23 Lucas 3:17 Handelingen 5:23 Romeinen 7:6 2 Tessalonicenzen 2:6 Hebreeën 2:14 1 Johannes 5:12 |
| ܘܐܚܕܘܗܝ | wʾḥdwhy w'khdwhy |
seize, hold | Matteüs 26:50 Marcus 14:46 Marcus 14:51 Lucas 4:42 Handelingen 17:19 Handelingen 21:30 |
| ܘܐܚܕܘ | wʾḥdw w'khdw |
seize, hold Peal | Matteüs 21:35 Matteüs 21:39 Lucas 22:54 Handelingen 5:18 Handelingen 7:58 Handelingen 18:17 |
| ܐܚܘܕܘ | ʾḥwdw 'khwdw |
seize, hold | Matteüs 26:48 Filippenzen 2:29 1 Tessalonicenzen 5:21 1 Petrus 3:7 |
| ܠܡܐܚܕ | lmʾḥd lm'khd |
seize, hold | Lucas 11:54 Lucas 20:26 Johannes 16:12 Handelingen 12:3 |
| ܠܡܐܚܕܗ | lmʾḥdh lm'khdh |
seize, hold | Matteüs 21:46 Marcus 3:21 Marcus 12:12 Johannes 7:30 |
| ܘܢܐܚܘܕ | wnʾḥwd wn'khwd |
seize, hold | Matteüs 21:38 Lucas 13:25 Hebreeën 6:18 1 Johannes 3:17 |
| ܢܐܚܘܕ | nʾḥwd n'khwd |
seize, hold | Handelingen 13:11 1 Korintiërs 7:2 Hebreeën 3:6 Hebreeën 12:28 |
| ܘܐܚܕ | wʾḥd w'khd |
Marcus 5:41 Marcus 8:23 Lucas 14:9 | |
| ܘܐܘܚܕܗ | wʾwḥdh w'wkhdh |
seize, hold | Matteüs 21:33 Marcus 12:1 Lucas 20:9 |
| ܕܐܚܝܕܝܢ | dʾḥydyn d'khydyn |
seize, hold | Matteüs 23:14 Marcus 7:3 Lucas 22:63 |
| ܐܚܕܘ | ʾḥdw 'khdw |
seize, hold Peal | Matteüs 22:6 Lucas 23:26 Handelingen 23:27 |
| ܐܚܕܢ | ʾḥdn 'khdn |
seize, hold | Lucas 5:5 Handelingen 27:16 |
| ܐܚܕܘܗܝ | ʾḥdwhy 'khdwhy |
seize, hold | Johannes 18:12 Handelingen 16:19 |
| ܘܐܚܝܕ | wʾḥyd w'khyd |
seize, hold | 1 Timoteüs 3:4 Hebreeën 1:3 |
| ܬܐܚܘܕ | tʾḥwd th'khwd |
seize, hold | 1 Korintiërs 7:2 2 Timoteüs 2:17 |
| ܕܐܚܕܬ | dʾḥdt d'khdth |
seize, hold Peal | Johannes 21:6 Hebreeën 8:9 |
| ܕܐܚܝܕܢ | dʾḥydn d'khydn |
seize, hold | Handelingen 8:7 1 Petrus 3:19 |
| ܘܐܚܕܬ | wʾḥdt w'khdth |
seize, hold Peal | Lucas 7:16 |
| ܐܘܚܕܘܗܝ | ʾwḥdwhy 'wkhdwhy |
seize, hold | Marcus 14:44 |
| ܐܚܝܕܝ | ʾḥydy 'khydy |
seize, hold | Efeziërs 6:12 |
| ܐܚܝܕܢ | ʾḥydn 'khydn |
seize, hold | Lucas 24:16 |
| ܠܡܐܚܕܢܝ | lmʾḥdny lm'khdny |
seize, hold Peal | 2 Korintiërs 11:32 |
| ܐܚܕܬ | ʾḥdt 'khdth |
seize, hold Peal | Lucas 8:37 |
| ܕܐܚܕܘ | dʾḥdw d'khdw |
seize, hold Peal | Handelingen 1:16 |
| ܕܐܚܕܢ | dʾḥdn d'khdn |
seize, hold | Johannes 2:6 |
| ܘܐܚܘܕ | wʾḥwd w'khwd |
seize, hold | Matteüs 6:6 |
| ܐܘܚܕܘ | ʾwḥdw 'wkhdw |
seize, hold | Lucas 22:55 |
| ܘܐܘܚܕܘ | wʾwḥdw w'wkhdw |
seize, hold | Handelingen 28:2 |
| ܘܐܚܘܕܘ | wʾḥwdw w'khwdw |
seize, hold | Efeziërs 6:17 |
| ܘܐܚܝܕܐ | wʾḥydʾ w'khyd' |
seize, hold | Matteüs 8:14 |
| ܕܐܚܕ | dʾḥd d'khd |
seize, hold | 1 Korintiërs 3:19 |
| ܘܐܚܕܝܢ | wʾḥdyn w'khdyn |
seize, hold | Lucas 8:15 |
| ܘܐܚܝܕܝܢ | wʾḥydyn w'khydyn |
seize, hold | Marcus 7:8 |
| ܕܐܚܕܘܗܝ | dʾḥdwhy d'khdwhy |
seize, hold | Matteüs 26:57 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָחַז | akhaz | to seize/hold |
| אֲחוּזָה | akhuza | possession/estate |
| אָחוּז | āḥūz | seized, grasped |
| אַחִיזָה | āḥīzā | seizure, grip |
| אַחְוָז | aḥwāz | possession, estate |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَخَذَ | akhadha | to take |
| أَخْذ | akhdh | taking |
| أَخِيذ | ʾaḵīḏ | taken, seized |
| أَخْذ | ʾaḵḏ | act of taking, seizing |
| مَأْخُوذ | maʾḵūḏ | apprehended, captured |