ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܚܕ | ʾḥd 'khd |
Matthew 12:11 Matthew 14:3 Matthew 28:9 Mark 2:2 Luke 4:36 Luke 5:26 Acts 27:20 1 Corinthians 9:25 Colossians 2:19 James 1:26 Psalmen 48:7 Spreuken 30:4 Ezechiël 16:49 | |
| ܐܚܝܕ | ʾḥyd 'khyd |
seize, hold | Mark 16:8 Luke 11:7 Acts 3:11 1 Corinthians 7:25 2 Corinthians 6:18 2 Thessalonians 2:7 1 John 5:12 1 John 5:12 Psalmen 37:24 Ezechiël 44:2 Ezechiël 44:2 Ezechiël 46:1 |
| ܐܚܝܕܝܢ | ʾḥydyn 'khydyn |
seize, hold | Matthew 14:5 Matthew 21:26 Matthew 21:46 Mark 11:32 John 20:19 John 20:23 John 20:26 Acts 9:8 Romans 1:18 1 Corinthians 11:2 James 2:1 Spreuken 12:10 |
| ܕܐܚܝܕ | dʾḥyd d'khyd |
seize, hold | Matthew 5:23 Luke 3:17 Acts 5:23 Romans 7:6 2 Thessalonians 2:6 Hebrews 2:14 1 John 5:12 Spreuken 16:32 Spreuken 26:17 Ezechiël 44:1 Ezechiël 46:12 |
| ܘܐܚܕܗ | wʾḥdh w'khdh |
seize, hold | Matthew 14:31 Matthew 18:28 Luke 8:54 Luke 14:4 Acts 3:7 Acts 12:4 Acts 21:33 Acts 23:19 |
| ܐܚܕܗ | ʾḥdh 'khdh |
seize, hold | Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 6:17 Mark 9:27 Luke 5:9 John 8:20 Acts 9:27 |
| ܢܐܚܘܕ | nʾḥwd n'khwd |
seize, hold | Acts 13:11 1 Corinthians 7:2 Hebrews 3:6 Hebrews 12:28 Psalmen 72:8 Jesaja 27:5 |
| ܘܐܚܕܘܗܝ | wʾḥdwhy w'khdwhy |
seize, hold | Matthew 26:50 Mark 14:46 Mark 14:51 Luke 4:42 Acts 17:19 Acts 21:30 |
| ܘܐܚܕܘ | wʾḥdw w'khdw |
seize, hold Peal | Matthew 21:35 Matthew 21:39 Luke 22:54 Acts 5:18 Acts 7:58 Acts 18:17 |
| ܘܢܐܚܘܕ | wnʾḥwd wn'khwd |
seize, hold | Matthew 21:38 Luke 13:25 Hebrews 6:18 1 John 3:17 Jesaja 22:22 |
| ܠܡܐܚܕ | lmʾḥd lm'khd |
seize, hold | Luke 11:54 Luke 20:26 John 16:12 Acts 12:3 |
| ܕܢܐܚܘܕ | dnʾḥwd dn'khwd |
seize, hold | Psalmen 137:9 Jesaja 3:6 Jesaja 22:22 Ezechiël 30:21 |
| ܘܐܚܕܐ | wʾḥdʾ w'khd' |
seize, hold | Psalmen 31:8 Spreuken 1:26 Jesaja 56:7 Jesaja 65:19 |
| ܐܚܕܬ | ʾḥdt 'khdth |
seize, hold Peal | Luke 8:37 Psalmen 39:4 Psalmen 73:6 Psalmen 78:21 |
| ܠܡܐܚܕܗ | lmʾḥdh lm'khdh |
seize, hold | Matthew 21:46 Mark 3:21 Mark 12:12 John 7:30 |
| ܬܐܚܘܕ | tʾḥwd th'khwd |
seize, hold | 1 Corinthians 7:2 2 Timothy 2:17 Psalmen 35:8 Psalmen 69:16 |
| ܐܚܘܕ | ʾḥwd 'khwd |
seize, hold | Psalmen 2:12 Psalmen 35:2 Ezechiël 17:2 Ezechiël 37:20 |
| ܐܚܘܕܘ | ʾḥwdw 'khwdw |
seize, hold | Matthew 26:48 Philippians 2:29 1 Thessalonians 5:21 1 Peter 3:7 |
| ܐܚܕܐ | ʾḥdʾ 'khd' |
seize, hold | Psalmen 9:3 Psalmen 104:34 Psalmen 106:5 Jesaja 65:18 |
| ܘܐܚܕ | wʾḥd w'khd |
Mark 5:41 Mark 8:23 Luke 14:9 Jesaja 36:1 | |
| ܕܐܚܝܕܝܢ | dʾḥydyn d'khydyn |
seize, hold | Matthew 23:14 Mark 7:3 Luke 22:63 |
| ܐܚܕܘ | ʾḥdw 'khdw |
seize, hold Peal | Matthew 22:6 Luke 23:26 Acts 23:27 |
| ܘܐܘܚܕܗ | wʾwḥdh w'wkhdh |
seize, hold | Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 20:9 |
| ܕܐܚܕܬ | dʾḥdt d'khdth |
seize, hold Peal | John 21:6 Hebrews 8:9 Psalmen 73:23 |
| ܘܐܚܕܬ | wʾḥdt w'khdth |
seize, hold Peal | Luke 7:16 Spreuken 30:16 |
| ܕܐܚܝܕܢ | dʾḥydn d'khydn |
seize, hold | Acts 8:7 1 Peter 3:19 |
| ܘܐܚܝܕ | wʾḥyd w'khyd |
seize, hold | 1 Timothy 3:4 Hebrews 1:3 |
| ܐܚܕܢ | ʾḥdn 'khdn |
seize, hold | Luke 5:5 Acts 27:16 |
| ܘܐܚܘܕ | wʾḥwd w'khwd |
seize, hold | Matthew 6:6 Jesaja 26:20 |
| ܐܚܕܘܗܝ | ʾḥdwhy 'khdwhy |
seize, hold | John 18:12 Acts 16:19 |
| ܐܘܚܕܘ | ʾwḥdw 'wkhdw |
seize, hold | Luke 22:55 |
| ܕܐܚܕܢ | dʾḥdn d'khdn |
seize, hold | John 2:6 |
| ܘܐܚ̇ܕܬ | wʾḥdt w'khdth |
seize, hold Peal | Jesaja 42:6 |
| ܬܐܚܕܢܝ | tʾḥdny th'khdny |
seize, hold | Psalmen 139:10 |
| ܡܐܚܕ | mʾḥd m'khd |
seize, hold | Jesaja 8:11 |
| ܕܐܚ̇ܕܬ | dʾḥdt d'khdth |
seize, hold Peal | Jesaja 45:1 |
| ܘܐܚܝܕܐ | wʾḥydʾ w'khyd' |
seize, hold | Matthew 8:14 |
| ܘܐܚܕܢܝ | wʾḥdny w'khdny |
seize, hold Peal | Ezechiël 8:3 |
| ܐܚܝܕܢ | ʾḥydn 'khydn |
seize, hold | Luke 24:16 |
| ܘܐܚܝܕܝܢ | wʾḥydyn w'khydyn |
seize, hold | Mark 7:8 |
| ܘܢܐ̈ܚܕܢ | wnʾḥdn wn'khdn |
seize, hold | Jesaja 4:1 |
| ܘܐܘܚܕܘܗܝ | wʾwḥdwhy w'wkhdwhy |
seize, hold | Psalmen 71:11 |
| ܘܐܚܕܝܢ | wʾḥdyn w'khdyn |
seize, hold | Luke 8:15 |
| ܕܐܚܘܕ | dʾḥwd d'khwd |
seize, hold | Ezechiël 14:5 |
| ܕܐܚ̇ܕ | dʾḥd d'khd |
seize, hold | Jesaja 51:18 |
| ܐܘܚܕܘܗܝ | ʾwḥdwhy 'wkhdwhy |
seize, hold | Mark 14:44 |
| ܘܐ̈ܚܝܕܝ | wʾḥydy w'khydy |
seize, hold | Ezechiël 38:4 |
| ܘܠܡܐܚܕ | wlmʾḥd wlm'khd |
seize, hold | Ezechiël 21:16 |
| ܘܐܘܚܕܘ | wʾwḥdw w'wkhdw |
seize, hold | Acts 28:2 |
| ܕܐܚ̇ܕܐ | dʾḥdʾ d'khd' |
seize, hold | Jesaja 5:24 |
| ܘܐܚܘܕܘ | wʾḥwdw w'khwdw |
seize, hold | Ephesians 6:17 |
| ܘܐܚܕܬܗ | wʾḥdth w'khdthh |
seize, hold | Spreuken 7:13 |
| ܐܘܚܕܬܐ | ʾwḥdtʾ 'wkhdth' |
seize, hold | Ezechiël 17:2 |
| ܐܚ̈ܝܕܢ | ʾḥydn 'khydn |
seize, hold | Ezechiël 41:6 |
| ܕܐܚܕܘܗܝ | dʾḥdwhy d'khdwhy |
seize, hold | Matthew 26:57 |
| ܘܐܚ̇ܕ | wʾḥd w'khd |
seize, hold | Jesaja 5:29 |
| ܕܐܚܕ | dʾḥd d'khd |
seize, hold | 1 Corinthians 3:19 |
| ܠܡܐܚܕܢܝ | lmʾḥdny lm'khdny |
seize, hold Peal | 2 Corinthians 11:32 |
| ܐܚܝܕܝ | ʾḥydy 'khydy |
seize, hold | Ephesians 6:12 |
| ܕܐܚܕܘ | dʾḥdw d'khdw |
seize, hold Peal | Acts 1:16 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָחַז | akhaz | to seize/hold |
| אֲחוּזָה | akhuza | possession/estate |
| אָחוּז | āḥūz | seized, grasped |
| אַחִיזָה | āḥīzā | seizure, grip |
| אַחְוָז | aḥwāz | possession, estate |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَخَذَ | akhadha | to take |
| أَخْذ | akhdh | taking |
| أَخِيذ | ʾaḵīḏ | taken, seized |
| أَخْذ | ʾaḵḏ | act of taking, seizing |
| مَأْخُوذ | maʾḵūḏ | apprehended, captured |