ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܐܓܪ
'-G-R
reward, hire, letter
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܓܪܐ | ʾgrʾ 'gr' |
Matthew 4:24 Matthew 5:46 Matthew 6:1 Matthew 10:27 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 17:15 Luke 12:3 John 4:36 Acts 1:18 1 Corinthians 9:17 Hebrews 10:35 Hebrews 11:26 James 5:4 Psalmen 127:3 Ezechiël 16:31 Ezechiël 16:33 Ezechiël 16:33 Ezechiël 16:34 Ezechiël 16:41 ... +1 | |
| ܐܓܪܬܐ | ʾgrtʾ 'grth' |
reward, hire, letter | Acts 9:2 Acts 15:23 Acts 15:30 Acts 17:15 Acts 22:5 Acts 23:25 Acts 23:33 Acts 23:34 Acts 28:21 Romans 16:22 2 Corinthians 7:8 Colossians 4:16 1 Thessalonians 5:27 2 Thessalonians 2:2 |
| ܐܓܪܗ | ʾgrh 'grh |
reward, hire, letter | Matthew 10:42 Mark 9:41 Luke 10:7 Romans 4:4 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 3:14 1 Timothy 5:18 Spreuken 11:18 Jesaja 40:10 Jesaja 62:11 Ezechiël 40:13 |
| ܬܐܓܘܪܬܐ | tʾgwrtʾ th'gwrth' |
reward, hire, letter | Luke 12:58 John 2:16 Acts 16:16 Romans 6:23 Spreuken 3:14 Jesaja 23:3 Ezechiël 27:3 Ezechiël 27:15 |
| ܐܓܪܗܘܢ | ʾgrhwn 'grhwn |
reward, hire, letter | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 20:8 |
| ܠܐܓܪܐ | lʾgrʾ l'gr' |
reward, hire, letter | Mark 2:4 Luke 5:19 Acts 10:9 Jesaja 22:1 |
| ܒܐܓܪܬܐ | bʾgrtʾ b'grth' |
reward, hire, letter | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 16:3 2 Corinthians 7:8 2 Thessalonians 2:15 |
| ܐܓܪ | ʾgr 'gr |
reward, hire, letter Peal | Matthew 18:26 Matthew 18:29 Acts 20:9 Hebrews 6:15 |
| ܕܐܓܪܐ | dʾgrʾ d'gr' |
reward, hire, letter | Psalmen 129:6 Spreuken 21:9 Spreuken 25:24 Jesaja 37:27 |
| ܕܒܐܓܪܐ | dbʾgrʾ db'gr' |
reward, hire, letter | Matthew 24:17 Mark 13:15 Luke 17:31 |
| ܘܐܓܪܐ | wʾgrʾ w'gr' |
reward, hire, letter | Jesaja 19:2 Ezechiël 16:34 Ezechiël 29:18 |
| ܕܐܓܪܬܐ | dʾgrtʾ d'grth' |
reward, hire, letter | 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 10:10 |
| ܐܓܪܘ | ʾgrw 'grw |
reward, hire, letter Peal | James 5:7 James 5:8 |
| ܘܐܓܪܘ | wʾgrw w'grw |
reward, hire, letter Peal | 1 Thessalonians 5:14 Psalmen 129:3 |
| ܘܐܓܪ | wʾgr w'gr |
reward, hire, letter | Acts 20:7 Acts 28:30 |
| ܐܓܪ̈ܐ | ʾgrʾ 'gr' |
reward, hire, letter | Psalmen 102:8 Jesaja 15:3 |
| ܕܐܓܪܟܘܢ | dʾgrkwn d'grkwn |
reward, hire, letter | Matthew 5:12 Luke 6:23 |
| ܐܓܪܝ | ʾgry 'gry |
reward, hire, letter | 1 Corinthians 9:18 |
| ܐܓܪ̈ܬܐ | ʾgrtʾ 'grth' |
reward, hire, letter | Jesaja 37:14 |
| ܠܐܓܪܗ | lʾgrh l'grh |
reward, hire, letter | Ezechiël 40:13 |
| ܐܓܪܬ | ʾgrt 'grth |
reward, hire, letter Peal | Psalmen 120:5 |
| ܐܓܪܟܘܢ | ʾgrkwn 'grkwn |
reward, hire, letter | Luke 6:35 |
| ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ | dltʾgwrth dlth'gwrthh |
reward, hire, letter | Matthew 22:5 |
| ܕܐܓܪܬܗ | dʾgrth d'grthh |
reward, hire, letter | 2 Corinthians 3:3 |
| ܕܢܐܓܘܪ | dnʾgwr dn'gwr |
reward, hire, letter | Matthew 20:1 |
| ܕܒܐܓܪܬܐ | dbʾgrtʾ db'grth' |
reward, hire, letter | 2 Thessalonians 3:14 |
| ܐܓܪܢ | ʾgrn 'grn |
reward, hire, letter | Matthew 20:7 |
| ܘܐܓ̇ܪܝܢ | wʾgryn w'gryn |
reward, hire, letter | Jesaja 46:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָגַר | agar | gather |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَجْر | ajr | reward |