ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܒܘܢ | ʾbwn 'bwn |
Matthew 6:9 Luke 1:73 Luke 11:2 John 4:12 John 8:39 John 8:53 Romans 1:7 Romans 8:15 Romans 9:10 1 Corinthians 1:3 2 Corinthians 1:2 Galatians 1:4 Galatians 4:6 Ephesians 1:2 Philippians 1:2 Philippians 4:20 Colossians 1:2 1 Thessalonians 3:11 1 Thessalonians 3:13 2 Thessalonians 1:1 ... +8 | |
| ܐܒܘܟܘܢ | ʾbwkwn 'bwkwn |
Matthew 6:1 Matthew 6:8 Matthew 6:14 Matthew 6:15 Matthew 6:32 Matthew 7:11 Matthew 10:29 Matthew 18:14 Matthew 23:9 Mark 11:25 Mark 11:26 Luke 6:36 Luke 11:13 Luke 12:30 Luke 12:32 John 8:38 John 8:42 John 8:56 Jesaja 51:2 | |
| ܠܐܒܘܟ | lʾbwk l'bwk |
Matthew 6:6 Matthew 6:18 Matthew 15:4 Matthew 19:19 Mark 7:10 Mark 10:19 Luke 18:20 Ephesians 6:2 Spreuken 23:22 | |
| ܐܒܘܟ | ʾbwk 'bwk |
Luke 2:48 Luke 15:27 John 8:19 Spreuken 23:25 Jesaja 7:17 Jesaja 38:5 Jesaja 38:8 Jesaja 43:27 Jesaja 58:14 | |
| ܕܐܒܘܟܘܢ | dʾbwkwn d'bwkwn |
Matthew 5:45 Matthew 5:48 Matthew 10:20 John 8:41 John 8:44 | |
| ܘܐܒܘܟ | wʾbwk w'bwk |
Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18 | |
| ܕܐܒܘܟ | dʾbwk d'bwk |
Spreuken 1:8 Spreuken 6:20 Spreuken 27:10 | |
| ܕܐܒܘܢ | dʾbwn d'bwn |
Mark 11:10 Romans 4:12 | |
| ܕܐܒܘܗܘܢ | dʾbwhwn d'bwhwn |
Matthew 13:43 Jesaja 14:21 | |
| ܠܐܒܘܗ | lʾbwh l'bwh |
Mark 5:40 Luke 8:50 | |
| ܐܒܘܗܘܢ | ʾbwhwn 'bwhwn |
Matthew 4:21 Mark 1:20 | |
| ܘܐܒܘܟܘܢ | wʾbwkwn w'bwkwn |
Matthew 6:26 John 20:17 | |
| ܠܐܒܘܢ | lʾbwn l'bwn |
Acts 7:2 | |
| ܘܠܐܒܘܗ | wlʾbwh wl'bwh |
Luke 8:51 | |
| ܐܒܘܗ | ʾbwh 'bwh |
John 8:44 | |
| ܘܠܐܒܘܗܘܢ | wlʾbwhwn wl'bwhwn |
Matthew 4:22 | |
| ܘܐܒܘܟܝܢ | wʾbwkyn w'bwkyn |
Ezechiël 16:45 | |
| ܠܐܒܘܗܝܢ | lʾbwhyn l'bwhyn |
Hebrews 12:9 | |
| ܠܐܒܘܟܘܢ | lʾbwkwn l'bwkwn |
Matthew 5:16 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.