ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܐܒܗ
'-B-H
father (plural form)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܒܗܘܗܝ | ʾbhwhy 'bhwhy |
father (plural form) | Luke 2:27 John 9:2 John 9:3 John 9:20 John 9:22 John 9:23 Acts 13:36 Hebrews 11:23 |
| ܐܒܗܬ | ʾbht 'bhth |
father (plural form) Peal | Philippians 1:20 Psalmen 25:2 Psalmen 31:2 Psalmen 31:18 Psalmen 71:1 Psalmen 119:6 Psalmen 119:46 Psalmen 119:80 |
| ܐܒܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
father (plural form) | Luke 18:29 1 Corinthians 4:15 2 Corinthians 12:14 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܐܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | Matthew 23:30 Luke 1:55 Luke 1:72 John 4:20 John 6:31 Hebrews 1:1 Hebrews 12:9 |
| ܐܒܗܬܐ | ʾbhtʾ 'bhth' |
father (plural form) | John 7:22 Acts 2:29 Romans 11:28 Hebrews 7:4 |
| ܕܐܒܗܝ | dʾbhy d'bhy |
father (plural form) | Acts 24:14 Acts 28:17 Galatians 1:14 |
| ܐ̈ܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | Psalmen 44:2 Psalmen 106:6 Jesaja 64:10 |
| ܐ̈ܒܗܝ | ʾbhy 'bhy |
father (plural form) | Psalmen 22:5 Jesaja 37:12 |
| ܐܒ̈ܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
father (plural form) | Ezechiël 5:10 Ezechiël 18:2 |
| ܕܐ̈ܒܗܘܗܝ | dʾbhwhy d'bhwhy |
father (plural form) | Psalmen 49:20 Spreuken 30:11 |
| ܕܐܒܗܬܐ | dʾbhtʾ d'bhth' |
father (plural form) | Romans 4:1 Romans 15:8 |
| ܘܐܒܗܬܐ | wʾbhtʾ w'bhth' |
father (plural form) | Acts 22:1 Romans 9:5 |
| ܘܐܒܗܬ | wʾbht w'bhth |
father (plural form) Peal | Colossians 2:15 |
| ܕܐܒܗܐ | dʾbhʾ d'bh' |
father (plural form) | Luke 1:17 |
| ܠܐܒܗܐ | lʾbhʾ l'bh' |
father (plural form) | 2 Corinthians 12:14 |
| ܐܒܗܘܬܐ | ʾbhwtʾ 'bhwth' |
father (plural form) | Ephesians 3:15 |
| ܐܒ̈ܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | Psalmen 106:7 |
| ܐܒ̈ܗܝ | ʾbhy 'bhy |
father (plural form) | Psalmen 39:13 |
| ܠܐܒܗܘܗܝ | lʾbhwhy l'bhwhy |
father (plural form) | John 9:18 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָב | av | father |
| אָבוֹת | avot | fathers, ancestors |
| אָבִים | avim | fathers |
| אַבָּא | abba | dad |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَب | ab | father |
| آبَاء | aba' | fathers, ancestors |
| أَبَوِي | ʾabawī | paternal |
| أُبُوَّة | ʾubūwwah | paternity |