ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܐܒܕ
'-B-D
perish, destroy
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܐܒܕ | nʾbd n'bd |
perish, destroy | Luke 13:33 Luke 15:4 John 3:15 John 3:16 John 6:12 John 11:50 Spreuken 10:25 Spreuken 10:28 Spreuken 13:1 Spreuken 14:11 Spreuken 19:9 Spreuken 21:28 Spreuken 23:21 Jesaja 26:18 Jesaja 48:19 Ezechiël 7:26 |
| ܐܒܕ | ʾbd 'bd |
perish, destroy Peal | Luke 15:17 John 17:12 James 1:11 Psalmen 119:92 Psalmen 142:5 Spreuken 11:7 Spreuken 11:7 Jesaja 57:1 |
| ܕܐܒܕܝܢ | dʾbdyn d'bdyn |
perish, destroy | Mark 4:38 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 4:3 Psalmen 49:11 |
| ܘܐܒܕ | wʾbd w'bd |
perish, destroy | 1 Corinthians 8:11 Psalmen 41:6 Ezechiël 19:5 Ezechiël 37:11 |
| ܐܒܕܘ | ʾbdw 'bdw |
perish, destroy Peal | 1 Corinthians 15:18 Psalmen 10:16 Psalmen 88:6 Spreuken 13:22 |
| ܬܐܒܕ | tʾbd th'bd |
perish, destroy | Luke 21:18 Acts 3:23 Psalmen 1:6 Psalmen 112:10 |
| ܕܢܐܒܕ | dnʾbd dn'bd |
perish, destroy | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 18:14 |
| ܐܒܕܝܢ | ʾbdyn 'bdyn |
perish, destroy | Matthew 8:25 Psalmen 37:20 Spreuken 9:18 |
| ܐܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perish, destroy | Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 5:37 |
| ܐܒܕܬ | ʾbdt 'bdth |
perish, destroy Peal | Hebrews 11:31 Psalmen 107:27 |
| ܐܒܕܐ | ʾbdʾ 'bd' |
perish, destroy | Acts 27:22 Acts 27:34 |
| ܘܢܐܒܕ | wnʾbd wn'bd |
perish, destroy | Jesaja 22:25 Ezechiël 12:22 |
| ܢܐ̈ܒܕܢ | nʾbdn n'bdn |
perish, destroy | Spreuken 13:2 Spreuken 15:6 |
| ܕܐܒܕܘ | dʾbdw d'bdw |
perish, destroy Peal | Matthew 10:6 Jesaja 27:13 |
| ܘܐܒܕܘ | wʾbdw w'bdw |
perish, destroy Peal | 1 Corinthians 10:10 Jesaja 29:20 |
| ܕܐܒܕܬ | dʾbdt d'bdth |
perish, destroy Peal | Psalmen 31:23 |
| ܕܐܒܕ | dʾbd d'bd |
perish, destroy | Luke 15:4 |
| ܐ̈ܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perish, destroy | Psalmen 146:4 |
| ܕܐܒܕܐ | dʾbdʾ d'bd' |
perish, destroy | John 6:27 |
| ܘܬܐܒܕ | wtʾbd wth'bd |
perish, destroy | Jesaja 29:14 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| אָבַד | avad | to perish, to be lost |
| אֲבֵדָה | avedah | lost object |
| אֲבַדּוֹן | avadon | destruction, Abaddon |
| אֹבֵד | oved | lost, having perished |
| אַבָּדוֹן | avaddon | destruction, ruin |
| מַאֲבָד | ma'abad | cause of destruction or loss |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَبَدَ | abada | eternity (semantic cognate) |
| عَبَد | ʿabad | to worship, to serve |
| عَابِد | ʿābid | worshipper, devotee |
| عَبُود | ʿabūd | subjected, enslaved |