הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

השורשים המצוטטים ביותר בקורפוס

עיין בכל 3,329 השורשים arrow_forward
ܗܘܐ H-W-' be, become 3,802 arrow_forward ܐܡܪ '-M-R say 3,290 arrow_forward ܡܪܝ M-R-Y lord, master 1,969 arrow_forward ܐܠܗ '-L-H God 1,900 arrow_forward ܠܘܗ L-W-H — 1,821 arrow_forward ܥܒܕ ʿ-B-D do, make 1,577 arrow_forward ܟܘܠ K-W-L all, every 1,326 arrow_forward ܘܠܐ W-L-' — 1,300 arrow_forward
השיטה

זה טעים יותר בארמית.

הארמית, העברית והערבית חולקות דקדוק תלת-עיצורי — שלדים של שלוש אותיות שמתגמשים לשמות עצם, פעלים ומופשטים. כשהיוונית של הברית החדשה קיבעה את השלדים האלה לפעלים יווניים בודדים, היא קיררה את מה שהיה מותך.

כל ערך של שורש כאן שואף להפשיר את המקור — לא להחליף את התנ"ך שלך, אלא להרחיב אותו.

קרא את המתודולוגיה arrow_forward