הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܙܝܢܐ | zynʾ zyn' |
weapon, arm | Romans 6:13 Romans 6:13 2 Corinthians 10:4 Ephesians 6:11 Ephesians 6:13 תהלים 35:2 תהלים 76:4 תהלים 91:4 תהלים 109:18 ישעיהו 22:8 יחזקאל 38:4 |
| ܙܝܢܗ | zynh zynh |
weapon, arm | Luke 11:22 Romans 13:12 |
| ܘܙܝܢܐ | wzynʾ wzyn' |
weapon, arm | John 18:3 משלי 14:7 |
| ܒܙܝܢܐ | bzynʾ bzyn' |
weapon, arm | 2 Corinthians 6:7 יחזקאל 39:9 |
| ܡܙܝܢܝܢ | mzynyn mzynyn |
weapon, arm | יחזקאל 23:24 |
| ܙܝܢܗܘܢ | zynhwn zynhwn |
weapon, arm | יחזקאל 39:10 |
| ܙܝܢܢ | zynn zynn |
weapon, arm | תהלים 44:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זַיִן | zayin | weapon |
| זין | zin | weapon |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَيْن | zayn | adornment |
| زيان | zayān | harm, damage |
| تَزَيَّن | tazayyun | to adorn oneself |
| تَزْيِين | tazyīn | decoration |