הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܙܘܥ
Z-W-ʿ
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܙܘܥ | tzwʿ thzwe |
תהלים 46:6 תהלים 93:1 תהלים 96:9 תהלים 96:10 תהלים 99:1 תהלים 104:5 ישעיהו 24:19 ישעיהו 24:20 יחזקאל 2:6 יחזקאל 2:6 יחזקאל 3:9 | |
| ܐܙܘܥ | ʾzwʿ 'zwe |
Aphel | Acts 2:25 תהלים 10:6 תהלים 13:5 תהלים 16:8 תהלים 26:1 תהלים 30:7 תהלים 62:3 תהלים 62:7 ישעיהו 12:2 |
| ܙܘܥܐ | zwʿʾ zwe' |
Matthew 8:24 Matthew 27:54 Matthew 28:2 Mark 13:8 John 5:4 Acts 16:26 יחזקאל 38:19 | |
| ܙܘܥܬܐ | zwʿtʾ zweth' |
תהלים 38:8 תהלים 55:23 ישעיהו 21:3 ישעיהו 28:19 יחזקאל 26:16 | |
| ܢܙܘܥ | nzwʿ nzwe |
תהלים 98:7 תהלים 112:6 משלי 10:30 משלי 12:3 יחזקאל 3:27 | |
| ܘܙܘܥܐ | wzwʿʾ wzwe' |
Matthew 24:7 Luke 21:11 Luke 21:26 יחזקאל 37:7 | |
| ܒܙܘܥܬܐ | bzwʿtʾ bzweth' |
תהלים 38:17 ישעיהו 9:4 יחזקאל 12:18 יחזקאל 12:18 | |
| ܢܙܘ̈ܥܢ | nzwʿn nzwen |
תהלים 17:5 יחזקאל 26:15 יחזקאל 26:18 | |
| ܠܙܘܥܬܐ | lzwʿtʾ lzweth' |
תהלים 66:9 תהלים 121:3 יחזקאל 23:46 | |
| ܕܙܘܥܐ | dzwʿʾ dzwe' |
יחזקאל 3:12 יחזקאל 3:13 | |
| ܒܙܘ̈ܥܐ | bzwʿʾ bzwe' |
ישעיהו 29:6 | |
| ܙܘܥܗܘܢ | zwʿhwn zwehwn |
תהלים 81:16 | |
| ܢܙܘܥ̈ܢ | nzwʿn nzwen |
משלי 4:12 | |
| ܙܘ̈ܥܝܢ | zwʿyn zweyn |
ישעיהו 32:11 | |
| ܠܙܘܥܐ | lzwʿʾ lzwe' |
John 5:3 | |
| ܘܢܙܘܥ | wnzwʿ wnzwe |
ישעיהו 19:16 | |
| ܘܬܙܘܥ | wtzwʿ wthzwe |
ישעיהו 13:13 | |
| ܙܘܥܘ | zwʿw zwew |
Peal | ישעיהו 8:9 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.