קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܙܪܥܐ | zrʿʾ zre' |
מתי 12:1 מתי 13:24 מתי 13:27 מתי 13:37 מתי 13:38 מתי 22:24 מרקוס 2:23 מרקוס 4:26 מרקוס 12:19 מרקוס 12:20 מרקוס 12:21 מרקוס 12:22 לוקס 6:1 לוקס 8:11 לוקס 20:28 אל הרומים 1:3 אל הרומים 9:7 הראשונה אל הקורינתים 15:36 השנייה אל הקורינתים 9:10 אל הגלטים 3:19 ... +4 | |
| ܙܪܥܗ | zrʿh zreh |
sow, seed | מתי 13:31 לוקס 1:55 לוקס 8:5 יוחנן 7:42 יוחנן 8:33 מעשי השליחים 13:23 אל הרומים 4:16 אל הרומים 9:7 אל הרומים 11:1 השנייה אל הקורינתים 11:22 אל הגלטים 3:29 אל העברים 2:16 |
| ܕܙܪܥ | dzrʿ dzre |
sow, seed | מתי 13:24 מתי 13:37 מתי 13:39 מרקוס 4:14 הראשונה אל הקורינתים 15:36 הראשונה אל הקורינתים 15:37 השנייה אל הקורינתים 9:6 השנייה אל הקורינתים 9:6 אל הגלטים 6:7 |
| ܙܪܥ | zrʿ zre |
sow, seed Peal | מתי 13:4 מרקוס 4:4 מרקוס 4:14 לוקס 8:5 יוחנן 4:37 מעשי השליחים 17:20 הראשונה אל הקורינתים 15:37 אל הגלטים 6:8 אל הגלטים 6:8 |
| ܙܪܥܬ | zrʿt zreth |
sow, seed Peal | מתי 13:27 מתי 25:24 מתי 25:26 לוקס 19:21 לוקס 19:22 |
| ܙܪܘܥܐ | zrwʿʾ zrwe' |
sow, seed | מתי 13:3 מרקוס 4:3 מרקוס 4:14 לוקס 8:5 |
| ܘܠܙܪܥܗ | wlzrʿh wlzreh |
sow, seed | מעשי השליחים 7:5 אל הרומים 4:13 אל הגלטים 3:16 |
| ܕܙܪܝܥܐ | dzryʿʾ dzrye' |
sow, seed | מתי 13:19 מרקוס 4:15 |
| ܙܪܥܝܢ | zrʿyn zreyn |
sow, seed | מתי 6:26 לוקס 12:24 |
| ܕܙܪܥܗ | dzrʿh dzreh |
sow, seed | יוחנן 8:37 יוחנן הראשונה 3:9 |
| ܙܪܥܟ | zrʿk zrek |
sow, seed | מעשי השליחים 7:6 אל הרומים 4:18 |
| ܠܡܙܪܥ | lmzrʿ lmzre |
sow, seed | מרקוס 4:3 לוקס 8:5 |
| ܕܢܙܪܘܥ | dnzrwʿ dnzrwe |
sow, seed | מתי 13:3 |
| ܘܙܪܥܐ | wzrʿʾ wzre' |
sow, seed | מרקוס 4:27 |
| ܘܙܪܘܥܐ | wzrwʿʾ wzrwe' |
sow, seed | יוחנן 4:36 |
| ܕܒܙܪܥܟ | dbzrʿk dbzrek |
sow, seed | מעשי השליחים 3:25 |
| ܠܙܪܥܐ | lzrʿʾ lzre' |
sow, seed | אל הרומים 9:8 |
| ܘܙܪܥ | wzrʿ wzre |
sow, seed | מתי 13:25 |
| ܕܙܪܝܥܝܢ | dzryʿyn dzryeyn |
sow, seed | פטרוס הראשונה 1:1 |
| ܠܙܪܘܥܐ | lzrwʿʾ lzrwe' |
sow, seed | השנייה אל הקורינתים 9:10 |
| ܙܪܥܟܘܢ | zrʿkwn zrekwn |
sow, seed | השנייה אל הקורינתים 9:10 |
| ܕܙܪܥܐ | dzrʿʾ dzre' |
sow, seed | מתי 13:18 |
| ܠܙܪܥܟ | lzrʿk lzrek |
sow, seed | אל הגלטים 3:16 |
| ܙܪܥܢ | zrʿn zren |
sow, seed | הראשונה אל הקורינתים 9:11 |
| ܕܙܪܝܥܢ | dzryʿn dzryen |
sow, seed | יעקב 1:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זָרַע | zara | to sow |
| זֶרַע | zera | seed/offspring |
| זֹרֵעַ | zorei'a | sower |
| מִזְרָע | mirzra | sowing/planting |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَرَعَ | zara'a | to sow/plant |
| زَرْع | zar' | crop/sowing |
| مَزْرَعَة | mazra'a | farm |
| زَرَّاع | zarrā' | farmer |
| مَزْرُوعَات | mazrū'āt | crops |