הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܙܪܥ Z-R-ʿ
זָרַע — to sow
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܙܪܥܐ
zrʿʾ
zre'
 Matthew 12:1 Matthew 13:24 Matthew 13:27 Matthew 13:37 Matthew 13:38 Matthew 22:24 Mark 2:23 Mark 4:26 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 12:21 Mark 12:22 Luke 6:1 Luke 8:11 Luke 20:28 Romans 1:3 Romans 9:7 1 Corinthians 15:36 2 Corinthians 9:10 Galatians 3:19 ... +19
ܙܪܥܗ
zrʿh
zreh
 sow, seed Matthew 13:31 Luke 1:55 Luke 8:5 John 7:42 John 8:33 Acts 13:23 Romans 4:16 Romans 9:7 Romans 11:1 2 Corinthians 11:22 Galatians 3:29 Hebrews 2:16 תהלים 22:24 תהלים 22:24 תהלים 37:25 תהלים 89:30 תהלים 105:6 תהלים 112:2 ישעיהו 41:8 ישעיהו 45:25 ... +1
ܙܪܥ
zrʿ
zre
 sow, seed Peal Matthew 13:4 Mark 4:4 Mark 4:14 Luke 8:5 John 4:37 Acts 17:20 1 Corinthians 15:37 Galatians 6:8 Galatians 6:8 משלי 11:24
ܕܙܪܥ
dzrʿ
dzre
 sow, seed Matthew 13:24 Matthew 13:37 Matthew 13:39 Mark 4:14 1 Corinthians 15:36 1 Corinthians 15:37 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 משלי 22:8
ܙܪܥܟ
zrʿk
zrek
 sow, seed Acts 7:6 Romans 4:18 תהלים 89:5 ישעיהו 43:5 ישעיהו 44:3 ישעיהו 48:19
ܙܪܥܬ
zrʿt
zreth
 sow, seed Peal Matthew 13:27 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Luke 19:21 Luke 19:22
ܕܙܪܥܐ
dzrʿʾ
dzre'
 sow, seed Matthew 13:18 ישעיהו 30:23 ישעיהו 59:21 ישעיהו 61:9 ישעיהו 65:23
ܘܙܪܥܐ
wzrʿʾ
wzre'
 sow, seed Mark 4:27 משלי 11:21 ישעיהו 5:10 ישעיהו 57:4 ישעיהו 61:9
ܙܪܘܥܐ
zrwʿʾ
zrwe'
 sow, seed Matthew 13:3 Mark 4:3 Mark 4:14 Luke 8:5
ܘܠܙܪܥܗ
wlzrʿh
wlzreh
 sow, seed Acts 7:5 Romans 4:13 Galatians 3:16 תהלים 18:51
ܠܡܙܪܥ
lmzrʿ
lmzre
 sow, seed Mark 4:3 Luke 8:5 ישעיהו 28:24
ܘܙܪܥܗܘܢ
wzrʿhwn
wzrehwn
 sow, seed תהלים 21:11 תהלים 37:28 תהלים 102:29
ܙܪܥܟܘܢ
zrʿkwn
zrekwn
 sow, seed 2 Corinthians 9:10 ישעיהו 61:9 ישעיהו 66:22
ܕܙܪܥܗ
dzrʿh
dzreh
 sow, seed John 8:37 1 John 3:9 תהלים 89:37
ܘܙܪܥܗ
wzrʿh
wzreh
 sow, seed תהלים 25:13 תהלים 37:26 יחזקאל 31:17
ܕܙܪܥܟ
dzrʿk
dzrek
 sow, seed ישעיהו 59:21 ישעיהו 59:21
ܙܪܥܝܢ
zrʿyn
zreyn
 sow, seed Matthew 6:26 Luke 12:24
ܕܙܪܝܥܐ
dzryʿʾ
dzrye'
 sow, seed Matthew 13:19 Mark 4:15
ܠܙܪܥܐ
lzrʿʾ
lzre'
 sow, seed Romans 9:8 ישעיהו 45:19
ܠܙܪܘܥܐ
lzrwʿʾ
lzrwe'
 sow, seed 2 Corinthians 9:10 ישעיהו 55:10
ܙܪܥܗܘܢ
zrʿhwn
zrehwn
 sow, seed תהלים 106:27
ܘܙܪܥ
wzrʿ
wzre
 sow, seed Matthew 13:25
ܠܙܪܥܟܘܢ
lzrʿkwn
lzrekwn
 sow, seed ישעיהו 30:23
ܕܢܙܪܘܥ
dnzrwʿ
dnzrwe
 sow, seed Matthew 13:3
ܠܙܪܥܗ
lzrʿh
lzreh
 sow, seed ישעיהו 49:4
ܕܙܪܝܥܝܢ
dzryʿyn
dzryeyn
 sow, seed 1 Peter 1:1
ܕܙܪܥ̇ܝܢ
dzrʿyn
dzreyn
 sow, seed ישעיהו 32:20
ܕܙܪܝܥܢ
dzryʿn
dzryen
 sow, seed James 1:1
ܕܙܪܥܟܘܢ
dzrʿkwn
dzrekwn
 sow, seed ישעיהו 61:9
ܕܒܙܪܥܟ
dbzrʿk
dbzrek
 sow, seed Acts 3:25
ܕܙܪܥܝܢ
dzrʿyn
dzreyn
 sow, seed תהלים 126:5
ܙܪܥ̇ܝܢ
zrʿyn
zreyn
 sow, seed ישעיהו 37:30
ܙܪܥܢ
zrʿn
zren
 sow, seed 1 Corinthians 9:11
ܙܪܥܘ
zrʿw
zrew
 sow, seed Peal תהלים 107:37
ܠܙܪܥܟ
lzrʿk
lzrek
 sow, seed Galatians 3:16
ܘܕܙܪܥ
wdzrʿ
wdzre
 sow, seed משלי 11:18
ܙ̇ܪܥ
zrʿ
zre
 sow, seed Peal ישעיהו 28:25
ܘܙܪܘܥܐ
wzrwʿʾ
wzrwe'
 sow, seed John 4:36
ܘܒܙܪܥܐ
wbzrʿʾ
wbzre'
 sow, seed ישעיהו 48:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
זָרַע zara to sow
זֶרַע zera seed/offspring
זֹרֵעַ zorei'a sower
מִזְרָע mirzra sowing/planting
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
زَرَعَ zara'a to sow/plant
زَرْع zar' crop/sowing
مَزْرَعَة mazra'a farm
زَرَّاع zarrā' farmer
مَزْرُوعَات mazrū'āt crops