הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܙܩܝܦܗ | zqyph zqyph |
raise up, erect; crucify | Matthew 10:38 Matthew 16:24 Matthew 27:32 Mark 8:34 Mark 15:21 Luke 9:23 John 19:17 John 19:19 John 19:25 1 Corinthians 1:17 |
| ܙܩܝܦ | zqyp zqyp |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 2:2 Galatians 2:20 Galatians 6:14 Galatians 6:14 2 Timothy 4:15 |
| ܙܩܝܦܐ | zqypʾ zqyp' |
raise up, erect; crucify | Matthew 27:40 Matthew 27:42 Mark 15:30 Mark 15:32 Luke 23:26 John 19:31 |
| ܙܩܦܘܗܝ | zqpwhy zqpwhy |
raise up, erect; crucify | Matthew 27:35 Mark 15:24 Mark 15:25 Luke 23:33 John 19:23 |
| ܕܙܩܝܦܐ | dzqypʾ dzqyp' |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 1:18 Galatians 5:11 Philippians 2:8 |
| ܒܙܩܝܦܗ | bzqyph bzqyph |
raise up, erect; crucify | Galatians 6:12 Galatians 6:14 Colossians 2:14 |
| ܕܙܩܝܦܗ | dzqyph dzqyph |
raise up, erect; crucify | Philippians 3:18 Colossians 1:20 |
| ܕܙܩܦܘܗܝ | dzqpwhy dzqpwhy |
raise up, erect; crucify | John 19:18 |
| ܐܙܩܘܦ | ʾzqwp 'zqwp |
raise up, erect; crucify | John 19:15 |
| ܘܙܩܦܘ | wzqpw wzqpw |
raise up, erect; crucify Peal | Mark 15:27 |
| ܙܩܦܘ | zqpw zqpw |
raise up, erect; crucify Peal | Galatians 5:24 |
| ܕܐܙܩܦܟ | dʾzqpk d'zqpk |
raise up, erect; crucify Aphel | John 19:10 |
| ܕܙܩܝܦܝܢ | dzqypyn dzqypyn |
raise up, erect; crucify | Mark 15:32 |
| ܘܙܩ̇ܦ | wzqp wzqp |
raise up, erect; crucify | ישעיהו 28:24 |
| ܘܒܙܩܝܦܗ | wbzqyph wbzqyph |
raise up, erect; crucify | Ephesians 2:16 |
| ܘܙܘܩܦܘܗܝ | wzwqpwhy wzwqpwhy |
raise up, erect; crucify | John 19:6 |
| ܘܙܩܦܝܢ | wzqpyn wzqpyn |
raise up, erect; crucify | Matthew 23:34 |
| ܘܙܩܦܘܗܝ | wzqpwhy wzqpwhy |
raise up, erect; crucify | Luke 24:20 |
| ܘܙܩܦܬܘܢ | wzqptwn wzqpthwn |
raise up, erect; crucify Peal | Acts 2:23 |
| ܙܩܦܝܢ | zqpyn zqpyn |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 2:8 |
| ܙܩܦܬܘܢ | zqptwn zqpthwn |
raise up, erect; crucify Peal | Acts 2:36 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זָקַף | zaqaf | to raise/straighten |
| זֶקֶף | zeqef | cantillation mark (to stand upright) |
| זוֹקֵף | zokéf | one who raises, lifter |
| זֵקוּף | zékuf | upright, straight |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَلَبَ | salaba | to crucify |
| زَقِيفَة | zaqífah | crucifixion |
| زَقَّاف | zaqáf | crucifier |
| مَزْقُوف | mazqúf | crucified |