הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܙܩܝܦܗ | zqyph zqyph |
raise up, erect; crucify | Matthew 10:38 Matthew 16:24 Matthew 27:32 Mark 8:34 Mark 15:21 Luke 9:23 John 19:17 John 19:19 John 19:25 1 Corinthians 1:17 |
| ܙܩܝܦ | zqyp zqyp |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 2:2 Galatians 2:20 Galatians 6:14 Galatians 6:14 2 Timothy 4:15 |
| ܙܩܝܦܐ | zqypʾ zqyp' |
raise up, erect; crucify | Matthew 27:40 Matthew 27:42 Mark 15:30 Mark 15:32 Luke 23:26 John 19:31 |
| ܙܩܦܘܗܝ | zqpwhy zqpwhy |
raise up, erect; crucify | Matthew 27:35 Mark 15:24 Mark 15:25 Luke 23:33 John 19:23 |
| ܒܙܩܝܦܗ | bzqyph bzqyph |
raise up, erect; crucify | Galatians 6:12 Galatians 6:14 Colossians 2:14 |
| ܕܙܩܝܦܐ | dzqypʾ dzqyp' |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 1:18 Galatians 5:11 Philippians 2:8 |
| ܕܙܩܝܦܗ | dzqyph dzqyph |
raise up, erect; crucify | Philippians 3:18 Colossians 1:20 |
| ܘܙܩܦܬܘܢ | wzqptwn wzqpthwn |
raise up, erect; crucify Peal | Acts 2:23 |
| ܕܙܩܝܦܝܢ | dzqypyn dzqypyn |
raise up, erect; crucify | Mark 15:32 |
| ܘܙܩ̇ܦ | wzqp wzqp |
raise up, erect; crucify | ישעיהו 28:24 |
| ܘܙܩܦܘܗܝ | wzqpwhy wzqpwhy |
raise up, erect; crucify | Luke 24:20 |
| ܕܙܩܦܘܗܝ | dzqpwhy dzqpwhy |
raise up, erect; crucify | John 19:18 |
| ܘܒܙܩܝܦܗ | wbzqyph wbzqyph |
raise up, erect; crucify | Ephesians 2:16 |
| ܘܙܘܩܦܘܗܝ | wzwqpwhy wzwqpwhy |
raise up, erect; crucify | John 19:6 |
| ܙܩܦܘ | zqpw zqpw |
raise up, erect; crucify Peal | Galatians 5:24 |
| ܙܩܦܬܘܢ | zqptwn zqpthwn |
raise up, erect; crucify Peal | Acts 2:36 |
| ܕܐܙܩܦܟ | dʾzqpk d'zqpk |
raise up, erect; crucify Aphel | John 19:10 |
| ܘܙܩܦܘ | wzqpw wzqpw |
raise up, erect; crucify Peal | Mark 15:27 |
| ܐܙܩܘܦ | ʾzqwp 'zqwp |
raise up, erect; crucify | John 19:15 |
| ܘܙܩܦܝܢ | wzqpyn wzqpyn |
raise up, erect; crucify | Matthew 23:34 |
| ܙܩܦܝܢ | zqpyn zqpyn |
raise up, erect; crucify | 1 Corinthians 2:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זָקַף | zaqaf | to raise/straighten |
| זֶקֶף | zeqef | cantillation mark (to stand upright) |
| זוֹקֵף | zokéf | one who raises, lifter |
| זֵקוּף | zékuf | upright, straight |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَلَبَ | salaba | to crucify |
| زَقِيفَة | zaqífah | crucifixion |
| زَقَّاف | zaqáf | crucifier |
| مَزْقُوف | mazqúf | crucified |