הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܙܢܝܘܬܐ | znywtʾ znywth' |
kind, type | Matthew 15:19 Mark 7:21 John 8:41 Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:2 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 5:3 Colossians 3:5 1 Thessalonians 4:3 יחזקאל 16:41 יחזקאל 23:11 |
| ܙܢܝܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | Luke 15:30 Hebrews 11:31 James 2:25 משלי 6:26 משלי 23:27 ישעיהו 1:21 ישעיהו 23:16 יחזקאל 16:30 יחזקאל 16:31 יחזקאל 16:35 יחזקאל 23:44 |
| ܙܢܝܐ | znyʾ zny' |
kind, type | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 12:10 Ephesians 5:5 יחזקאל 6:9 |
| ܕܙܢܝܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:15 משלי 7:10 ישעיהו 23:15 |
| ܒܙܢܝܘܬܐ | bznywtʾ bznywth' |
kind, type | משלי 29:3 יחזקאל 22:11 יחזקאל 24:13 |
| ܘܙܢܝܬܐ | wznytʾ wznyth' |
kind, type | Matthew 21:31 Matthew 21:32 |
| ܘܙܢܝܐ | wznyʾ wzny' |
kind, type | 1 Corinthians 12:28 ישעיהו 57:3 |
| ܙܢܝ̈ܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | יחזקאל 16:33 יחזקאל 23:44 |
| ܕܙܢܝܘܬܐ | dznywtʾ dznywth' |
kind, type | Matthew 5:32 יחזקאל 16:27 |
| ܘܙܢܝܘܬܐ | wznywtʾ wznywth' |
kind, type | Romans 1:29 יחזקאל 16:43 |
| ܙܢܝܘ | znyw znyw |
kind, type Peal | 1 Corinthians 10:8 |
| ܕܙܢܝܬ | dznyt dznyth |
kind, type Peal | יחזקאל 23:19 |
| ܙܢܝܢ | znyn znyn |
kind, type | Hebrews 9:10 |
| ܠܙܢܝܐ | lznyʾ lzny' |
kind, type | Hebrews 13:4 |
| ܠܙܢܝܘܬܐ | lznywtʾ lznywth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:13 |
| ܙܢ̈ܝ | zny zny |
kind, type Peal | יחזקאל 23:43 |
| ܠܙܢܝܬܐ | lznytʾ lznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:16 |
| ܕܙܢܝ̈ܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | יחזקאל 23:43 |
| ܘܙܢܝܬ | wznyt wznyth |
kind, type Peal | יחזקאל 23:5 |
| ܘܠܙܢܝܐ | wlznyʾ wlzny' |
kind, type | 1 Timothy 1:10 |
| ܘܙܢܝܘ | wznyw wznyw |
kind, type Peal | תהלים 106:39 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זַן | zan | kind, species |
| מִזּוֹן | mazon | food, sustenance |
| זֶן | zen | species, kind |
| מַזּוֹן | mazzōn | food, sustenance |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَنَّ | zanna | to buzz, to hum |
| زَنّ | zann- | to buzz, to hum |
| زَنْي | zanī | fornicator, adulterer |
| مَزُون | mazūn | fed, sustained |