הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܙܢܝܘܬܐ | znywtʾ znywth' |
kind, type | Matthew 15:19 Mark 7:21 John 8:41 Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:2 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 5:3 Colossians 3:5 1 Thessalonians 4:3 יחזקאל 16:41 יחזקאל 23:11 |
| ܙܢܝܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | Luke 15:30 Hebrews 11:31 James 2:25 משלי 6:26 משלי 23:27 ישעיהו 1:21 ישעיהו 23:16 יחזקאל 16:30 יחזקאל 16:31 יחזקאל 16:35 יחזקאל 23:44 |
| ܙܢܝܐ | znyʾ zny' |
kind, type | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 12:10 Ephesians 5:5 יחזקאל 6:9 |
| ܒܙܢܝܘܬܐ | bznywtʾ bznywth' |
kind, type | משלי 29:3 יחזקאל 22:11 יחזקאל 24:13 |
| ܕܙܢܝܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:15 משלי 7:10 ישעיהו 23:15 |
| ܘܙܢܝܘܬܐ | wznywtʾ wznywth' |
kind, type | Romans 1:29 יחזקאל 16:43 |
| ܕܙܢܝܘܬܐ | dznywtʾ dznywth' |
kind, type | Matthew 5:32 יחזקאל 16:27 |
| ܘܙܢܝܐ | wznyʾ wzny' |
kind, type | 1 Corinthians 12:28 ישעיהו 57:3 |
| ܘܙܢܝܬܐ | wznytʾ wznyth' |
kind, type | Matthew 21:31 Matthew 21:32 |
| ܙܢܝ̈ܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type | יחזקאל 16:33 יחזקאל 23:44 |
| ܙܢܝܢ | znyn znyn |
kind, type | Hebrews 9:10 |
| ܙܢ̈ܝ | zny zny |
kind, type Peal | יחזקאל 23:43 |
| ܘܙܢܝܬ | wznyt wznyth |
kind, type Peal | יחזקאל 23:5 |
| ܠܙܢܝܘܬܐ | lznywtʾ lznywth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:13 |
| ܕܙܢܝ̈ܬܐ | dznytʾ dznyth' |
kind, type | יחזקאל 23:43 |
| ܠܙܢܝܬܐ | lznytʾ lznyth' |
kind, type | 1 Corinthians 6:16 |
| ܠܙܢܝܐ | lznyʾ lzny' |
kind, type | Hebrews 13:4 |
| ܘܠܙܢܝܐ | wlznyʾ wlzny' |
kind, type | 1 Timothy 1:10 |
| ܕܙܢܝܬ | dznyt dznyth |
kind, type Peal | יחזקאל 23:19 |
| ܙܢܝܘ | znyw znyw |
kind, type Peal | 1 Corinthians 10:8 |
| ܘܙܢܝܘ | wznyw wznyw |
kind, type Peal | תהלים 106:39 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זַן | zan | kind, species |
| מִזּוֹן | mazon | food, sustenance |
| זֶן | zen | species, kind |
| מַזּוֹן | mazzōn | food, sustenance |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَنَّ | zanna | to buzz, to hum |
| زَنّ | zann- | to buzz, to hum |
| زَنْي | zanī | fornicator, adulterer |
| مَزُون | mazūn | fed, sustained |