קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܙܡܪ Z-M-R
זָמַר — to sing, to play music
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܒܡܙܡܘܪܐ
bmzmwrʾ
bmzmwr'
 sing, psalm מעשי השליחים 13:33 אל האפסים 5:19 אל הקולוסים 3:16
ܙܡܪܐ
zmrʾ
zmr'
 sing, psalm מתי 9:23 לוקס 15:25 אל הגלטים 5:21
ܘܐܙܡܪ
wʾzmr
w'zmr
 sing, psalm Aphel הראשונה אל הקורינתים 14:15 הראשונה אל הקורינתים 14:15
ܕܡܙܡܘܪܐ
dmzmwrʾ
dmzmwr'
 sing, psalm לוקס 20:42 מעשי השליחים 1:20
ܙܡܪܢ
zmrn
zmrn
 sing, psalm מתי 11:17 לוקס 7:32
ܙܡܪܝܢ
zmryn
zmryn
 sing, psalm אל האפסים 5:19 אל הקולוסים 3:16
ܘܒܙܡܝܪܬܐ
wbzmyrtʾ
wbzmyrth'
 sing, psalm אל האפסים 5:19 אל הקולוסים 3:16
ܡܙܡܘܪܐ
mzmwrʾ
mzmwr'
 sing, psalm הראשונה אל הקורינתים 14:26
ܐܙܡܪ
ʾzmr
'zmr
 sing, psalm Aphel אל הרומים 15:9
ܒܙܡܪܐ
bzmrʾ
bzmr'
 sing, psalm אל הרומים 13:13
ܘܒܙܡܪܐ
wbzmrʾ
wbzmr'
 sing, psalm פטרוס הראשונה 4:3
ܘܒܡܙܡܘܪܐ
wbmzmwrʾ
wbmzmwr'
 sing, psalm לוקס 24:44
ܡܙܡܪ
mzmr
mzmr
 sing, psalm יעקב 5:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
זָמַר zamar to sing, to play music
מִזְמוֹר mizmor psalm
זֶמֶר zemer song
זְמָרָה z'marah song, melody
זַמִּיר zammir singer, musician
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
زَمَرَ zamara to play the flute
مَزْمُور mazmur psalm
زَمَّرَ zammara to play a wind instrument
زُمَّارَة zummārah bagpipe, flute