הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܙܡܪ | ʾzmr 'zmr |
sing, psalm Aphel | Romans 15:9 תהלים 18:50 תהלים 30:13 תהלים 35:18 תהלים 57:10 תהלים 59:18 תהלים 61:9 תהלים 71:22 תהלים 71:22 תהלים 71:23 תהלים 89:2 תהלים 101:1 תהלים 108:4 תהלים 138:1 תהלים 144:9 |
| ܙܡܪܘ | zmrw zmrw |
sing, psalm Peal | תהלים 9:12 תהלים 30:5 תהלים 33:2 תהלים 47:7 תהלים 47:7 תהלים 47:8 תהלים 66:2 תהלים 66:2 תהלים 68:5 תהלים 68:33 תהלים 98:5 תהלים 135:3 תהלים 147:7 ישעיהו 12:5 |
| ܘܐܙܡܪ | wʾzmr w'zmr |
sing, psalm Aphel | 1 Corinthians 14:15 1 Corinthians 14:15 תהלים 7:18 תהלים 9:3 תהלים 27:6 תהלים 57:8 תהלים 75:10 תהלים 104:33 תהלים 108:2 תהלים 146:2 |
| ܙܡܝܪܬܐ | zmyrtʾ zmyrth' |
sing, psalm | תהלים 119:54 ישעיהו 23:15 ישעיהו 24:16 ישעיהו 26:1 יחזקאל 33:32 |
| ܙܡܪܐ | zmrʾ zmr' |
sing, psalm | Matthew 9:23 Luke 15:25 Galatians 5:21 ישעיהו 23:16 |
| ܒܡܙܡܘܪܐ | bmzmwrʾ bmzmwr' |
sing, psalm | Acts 13:33 Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܕܙܡܪܐ | dzmrʾ dzmr' |
sing, psalm | תהלים 98:5 ישעיהו 22:24 ישעיהו 51:3 |
| ܕܡܙܡܘܪܐ | dmzmwrʾ dmzmwr' |
sing, psalm | Luke 20:42 Acts 1:20 |
| ܘܙܡܪܘ | wzmrw wzmrw |
sing, psalm Peal | תהלים 98:4 תהלים 105:2 |
| ܘܒܙܡܝܪܬܐ | wbzmyrtʾ wbzmyrth' |
sing, psalm | Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܙܡܪܝܢ | zmryn zmryn |
sing, psalm | Ephesians 5:19 Colossians 3:16 |
| ܒܙܡܪܐ | bzmrʾ bzmr' |
sing, psalm | Romans 13:13 ישעיהו 24:9 |
| ܙܡܪܢ | zmrn zmrn |
sing, psalm | Matthew 11:17 Luke 7:32 |
| ܘܠܡܙܡܪ | wlmzmr wlmzmr |
sing, psalm | תהלים 92:2 |
| ܘܢܙܡܪ | wnzmr wnzmr |
sing, psalm | תהלים 95:1 |
| ܘܒܙܡܪܐ | wbzmrʾ wbzmr' |
sing, psalm | 1 Peter 4:3 |
| ܘܒܙܡܝܪ̈ܬܐ | wbzmyrtʾ wbzmyrth' |
sing, psalm | תהלים 95:2 |
| ܡܙܡܪ | mzmr mzmr |
sing, psalm | James 5:13 |
| ܡܙܡܘܪܐ | mzmwrʾ mzmwr' |
sing, psalm | 1 Corinthians 14:26 |
| ܠܡܙܡܪ | lmzmr lmzmr |
sing, psalm | תהלים 147:1 |
| ܢܙܡܪ | nzmr nzmr |
sing, psalm | תהלים 21:14 |
| ܘܒܡܙܡܘܪܐ | wbmzmwrʾ wbmzmwr' |
sing, psalm | Luke 24:44 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זָמַר | zamar | to sing, to play music |
| מִזְמוֹר | mizmor | psalm |
| זֶמֶר | zemer | song |
| זְמָרָה | z'marah | song, melody |
| זַמִּיר | zammir | singer, musician |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَمَرَ | zamara | to play the flute |
| مَزْمُور | mazmur | psalm |
| زَمَّرَ | zammara | to play a wind instrument |
| زُمَّارَة | zummārah | bagpipe, flute |