קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܙܒܢܐ | zbnʾ zbn' |
מתי 2:7 מתי 2:16 מתי 8:29 מתי 11:25 מתי 12:1 מתי 14:1 מתי 21:34 מתי 25:19 מרקוס 1:15 מרקוס 9:21 מרקוס 11:13 מרקוס 13:33 לוקס 1:57 לוקס 4:13 לוקס 8:27 לוקס 8:29 לוקס 12:56 לוקס 13:1 לוקס 18:4 לוקס 18:30 ... +55 | |
| ܙܒܢܝܢ | zbnyn zbnyn |
time, buy | מתי 17:15 מתי 17:15 מתי 18:21 מתי 18:21 מתי 18:22 מתי 23:37 מתי 26:34 מתי 26:42 מתי 26:44 מתי 26:75 מרקוס 14:30 מרקוס 14:41 מרקוס 14:72 מרקוס 14:72 לוקס 13:34 לוקס 17:4 לוקס 17:4 לוקס 22:34 לוקס 22:61 לוקס 23:22 ... +22 |
| ܙܒܢ | zbn zbn |
time, buy Peal | מתי 13:44 מתי 13:46 מתי 19:21 מרקוס 5:5 מרקוס 10:21 מרקוס 16:1 לוקס 18:22 יוחנן 5:4 יוחנן 5:14 מעשי השליחים 5:1 אל הרומים 6:10 השנייה אל הקורינתים 2:14 השנייה אל הקורינתים 11:25 אל הפיליפים 4:16 הראשונה אל התסלוניקים 2:18 אל טיטוס 3:10 אל העברים 6:4 אל העברים 7:27 אל העברים 9:12 אל העברים 9:26 ... +8 |
| ܕܙܒܢܐ | dzbnʾ dzbn' |
time, buy | מתי 13:21 מתי 16:3 מרקוס 4:17 לוקס 8:13 יוחנן 5:6 יוחנן 7:8 מעשי השליחים 3:21 מעשי השליחים 8:11 אל הרומים 8:18 אל הרומים 13:11 הראשונה אל הקורינתים 7:26 הראשונה אל הקורינתים 7:29 השנייה אל הקורינתים 4:17 השנייה אל הקורינתים 4:18 אל הגלטים 4:4 אל האפסים 1:10 הראשונה אל טימותיאוס 4:8 אל העברים 5:12 פטרוס הראשונה 1:20 פטרוס הראשונה 4:17 ... +1 |
| ܒܙܒܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
מרקוס 10:30 מרקוס 12:2 מעשי השליחים 7:20 אל הרומים 5:6 אל הרומים 16:25 השנייה אל הקורינתים 8:14 השנייה אל טימותיאוס 4:2 אל העברים 4:16 אל העברים 11:11 פטרוס הראשונה 1:17 פטרוס הראשונה 5:6 | |
| ܕܙܒܢܝܢ | dzbnyn dzbnyn |
time, buy | מתי 21:12 מרקוס 11:15 לוקס 19:45 אל הרומים 1:13 הראשונה אל הקורינתים 7:30 אל האפסים 5:16 אל הפיליפים 3:18 השנייה אל טימותיאוס 1:16 |
| ܒܙܒܢܗ | bzbnh bzbnh |
time, buy | מתי 24:45 לוקס 12:42 השנייה אל התסלוניקים 2:6 הראשונה אל טימותיאוס 2:6 הראשונה אל טימותיאוס 6:15 אל טיטוס 1:3 אל העברים 12:11 |
| ܕܡܙܒܢܝܢ | dmzbnyn dmzbnyn |
time, buy | מתי 21:12 מתי 25:9 מרקוס 11:15 יוחנן 2:14 יוחנן 2:16 |
| ܠܙܒܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
time, buy | מעשי השליחים 13:11 אל הגלטים 4:2 אל העברים 9:9 אל העברים 9:10 פטרוס הראשונה 1:5 |
| ܘܙܒܢܐ | wzbnʾ wzbn' |
time, buy | לוקס 21:8 מעשי השליחים 14:28 אל הגלטים 4:10 השנייה אל טימותיאוס 4:6 |
| ܘܡܙܒܢܝܢ | wmzbnyn wmzbnyn |
time, buy | מתי 21:12 מרקוס 11:15 לוקס 17:28 לוקס 19:45 |
| ܒܙܒܢ | bzbn bzbn |
לוקס 22:32 יוחנן 5:4 מעשי השליחים 17:32 הראשונה אל הקורינתים 7:5 | |
| ܢܙܒܢ | nzbn nzbn |
time, buy | מרקוס 6:37 לוקס 22:36 יוחנן 6:5 אל הגלטים 4:5 |
| ܕܒܙܒܢܐ | dbzbnʾ dbzbn' |
time, buy | אל הרומים 3:26 אל הרומים 9:9 השנייה אל הקורינתים 6:2 הראשונה אל טימותיאוס 4:1 |
| ܘܙܒܢܝܢ | wzbnyn wzbnyn |
time, buy | מתי 25:9 מרקוס 9:22 לוקס 17:28 |
| ܘܒܙܒܢܐ | wbzbnʾ wbzbn' |
time, buy | מתי 13:30 לוקס 20:10 מעשי השליחים 17:30 |
| ܙܒܢܝ | zbny zbny |
time, buy | מתי 26:18 יוחנן 7:6 אל הרומים 16:24 |
| ܘܙܒܢܗ | wzbnh wzbnh |
time, buy | מתי 13:44 מתי 13:46 מעשי השליחים 4:37 |
| ܙܒܢܬ | zbnt zbnth |
time, buy Peal | לוקס 14:18 לוקס 14:19 |
| ܘܙܒܢܘ | wzbnw wzbnw |
time, buy Peal | מתי 27:7 אל הקולוסים 4:5 |
| ܕܙܒܢ | dzbn dzbn |
time, buy | מעשי השליחים 7:16 אל העברים 11:25 |
| ܡܙܒܢܝܢ | mzbnyn mzbnyn |
time, buy | מעשי השליחים 2:45 מעשי השליחים 4:34 |
| ܙܒܢܢ | zbnn zbnn |
time, buy | אל הגלטים 3:13 |
| ܙܒܢܟܘܢ | zbnkwn zbnkwn |
time, buy | יוחנן 7:6 |
| ܙܒܢܘ | zbnw zbnw |
time, buy Peal | לוקס 12:33 |
| ܙܒܢܬܘܢ | zbntwn zbnthwn |
time, buy Peal | מעשי השליחים 5:8 |
| ܡܙܒܢܬ | mzbnt mzbnth |
time, buy | מעשי השליחים 16:14 |
| ܒܙܒܢܗܝܢ | bzbnhyn bzbnhyn |
time, buy | לוקס 1:20 |
| ܠܡܙܒܢ | lmzbn lmzbn |
time, buy | מתי 25:10 |
| ܘܙܒܢܢ | wzbnn wzbnn |
time, buy | לוקס 9:13 |
| ܘܙܒܢܘܗܝ | wzbnwhy wzbnwhy |
time, buy | מעשי השליחים 7:9 |
| ܘܒܙܒܢ | wbzbn wbzbn |
time, buy | לוקס 8:13 |
| ܙܒܢܘܗܝ | zbnwhy zbnwhy |
time, buy | אל טיטוס 1:2 |
| ܕܒܙܒܢ | dbzbn dbzbn |
time, buy | אל פילימון 1:11 |
| ܕܢܙܒܢ | dnzbn dnzbn |
time, buy | יוחנן 13:29 |
| ܘܢܙܒܢ | wnzbn wnzbn |
time, buy | לוקס 22:36 |
| ܘܙܒܢ | wzbn wzbn |
time, buy | מרקוס 15:46 |
| ܒܙܒܢܗܘܢ | bzbnhwn bzbnhwn |
time, buy | מתי 21:41 |
| ܕܙܒܢܬܐ | dzbntʾ dzbnth' |
time, buy | אל העברים 9:26 |
| ܙܒܢܗ | zbnh zbnh |
time, buy | הראשונה אל הקורינתים 7:36 |
| ܠܙܒܢ | lzbn lzbn |
time, buy | אל העברים 12:10 |
| ܙܒܢܬܐ | zbntʾ zbnth' |
time, buy | אל העברים 9:25 |
| ܘܡܙܒܢ | wmzbn wmzbn |
time, buy | אל הרומים 7:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| זִמֵּן | zimmen | to invite/prepare |
| זִמּוֹן | zīmūn | preparation, appointment |
| זוֹמֵן | zōmēn | to invite, arrange |
| זִמְנוּת | zimnūt | temporality, transient nature |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| زَمَن | zaman | time |
| زَبُون | zabun | customer |
| زَمَّنَ | zamman-a | to schedule, set a date |
| زَبَائِن | zabā'in | customers, buyers |
| زَبِين | zabīn | customer, buyer |