הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܙܒܢ Z-B-N
זִמֵּן — to invite/prepare
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܙܒܢܐ
zbnʾ
zbn'
 Matthew 2:7 Matthew 2:16 Matthew 8:29 Matthew 11:25 Matthew 12:1 Matthew 14:1 Matthew 21:34 Matthew 25:19 Mark 1:15 Mark 9:21 Mark 11:13 Mark 13:33 Luke 1:57 Luke 4:13 Luke 8:27 Luke 8:29 Luke 12:56 Luke 13:1 Luke 18:4 Luke 18:30 ... +66
ܙܒܢܝܢ
zbnyn
zbnyn
 time, buy Matthew 17:15 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:21 Matthew 18:22 Matthew 23:37 Matthew 26:34 Matthew 26:42 Matthew 26:44 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:41 Mark 14:72 Mark 14:72 Luke 13:34 Luke 17:4 Luke 17:4 Luke 22:34 Luke 22:61 Luke 23:22 ... +22
ܙܒܢ
zbn
zbn
 time, buy Peal Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 19:21 Mark 5:5 Mark 10:21 Mark 16:1 Luke 18:22 John 5:4 John 5:14 Acts 5:1 Romans 6:10 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 11:25 Philippians 4:16 1 Thessalonians 2:18 Titus 3:10 Hebrews 6:4 Hebrews 7:27 Hebrews 9:12 Hebrews 9:26 ... +16
ܒܙܒܢܐ
bzbnʾ
bzbn'
 Mark 10:30 Mark 12:2 Acts 7:20 Romans 5:6 Romans 16:25 2 Corinthians 8:14 2 Timothy 4:2 Hebrews 4:16 Hebrews 11:11 1 Peter 1:17 1 Peter 5:6 תהלים 32:6 תהלים 37:10 תהלים 37:39 תהלים 69:14 תהלים 71:9 ישעיהו 17:14 ישעיהו 20:2 ישעיהו 33:2 ישעיהו 39:1 ... +4
ܕܙܒܢܐ
dzbnʾ
dzbn'
 time, buy Matthew 13:21 Matthew 16:3 Mark 4:17 Luke 8:13 John 5:6 John 7:8 Acts 3:21 Acts 8:11 Romans 8:18 Romans 13:11 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:29 2 Corinthians 4:17 2 Corinthians 4:18 Galatians 4:4 Ephesians 1:10 1 Timothy 4:8 Hebrews 5:12 1 Peter 1:20 1 Peter 4:17 ... +1
ܒܙܒܢܗ
bzbnh
bzbnh
 time, buy Matthew 24:45 Luke 12:42 2 Thessalonians 2:6 1 Timothy 2:6 1 Timothy 6:15 Titus 1:3 Hebrews 12:11 תהלים 1:3 משלי 15:23 יחזקאל 34:26
ܕܙܒܢܝܢ
dzbnyn
dzbnyn
 time, buy Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 19:45 Romans 1:13 1 Corinthians 7:30 Ephesians 5:16 Philippians 3:18 2 Timothy 1:16
ܘܙܒܢܐ
wzbnʾ
wzbn'
 time, buy Luke 21:8 Acts 14:28 Galatians 4:10 2 Timothy 4:6 יחזקאל 21:30 יחזקאל 21:34 יחזקאל 30:3
ܠܙܒܢ̣ܐ
lzbnʾ
lzbn'
 time, buy יחזקאל 27:12 יחזקאל 27:16 יחזקאל 27:17 יחזקאל 27:19 יחזקאל 27:19 יחזקאל 27:22
ܠܙܒܢܐ
lzbnʾ
lzbn'
 time, buy Acts 13:11 Galatians 4:2 Hebrews 9:9 Hebrews 9:10 1 Peter 1:5 תהלים 21:10
ܘܒܙܒܢܐ
wbzbnʾ
wbzbn'
 time, buy Matthew 13:30 Luke 20:10 Acts 17:30 ישעיהו 28:19 יחזקאל 35:5 יחזקאל 46:11
ܕܡܙܒܢܝܢ
dmzbnyn
dmzbnyn
 time, buy Matthew 21:12 Matthew 25:9 Mark 11:15 John 2:14 John 2:16
ܒܙܒܢ
bzbn
bzbn
 Luke 22:32 John 5:4 Acts 17:32 1 Corinthians 7:5 משלי 7:12
ܕܒܙܒܢܐ
dbzbnʾ
dbzbn'
 time, buy Romans 3:26 Romans 9:9 2 Corinthians 6:2 1 Timothy 4:1 ישעיהו 8:23
ܢܙܒܢ
nzbn
nzbn
 time, buy Mark 6:37 Luke 22:36 John 6:5 Galatians 4:5
ܘܡܙܒܢܝܢ
wmzbnyn
wmzbnyn
 time, buy Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 17:28 Luke 19:45
ܙܒܢܬ
zbnt
zbnth
 time, buy Peal Luke 14:18 Luke 14:19 תהלים 44:13 ישעיהו 43:24
ܘܙܒܢܝܢ
wzbnyn
wzbnyn
 time, buy Matthew 25:9 Mark 9:22 Luke 17:28
ܙܒ̈ܢܝܢ
zbnyn
zbnyn
 time, buy משלי 22:20 משלי 24:16 יחזקאל 41:6
ܙܒܢܝ
zbny
zbny
 time, buy Matthew 26:18 John 7:6 Romans 16:24
ܒܙܒܢܗܘܢ
bzbnhwn
bzbnhwn
 time, buy Matthew 21:41 תהלים 104:27 תהלים 145:15
ܘܙܒܢܗ
wzbnh
wzbnh
 time, buy Matthew 13:44 Matthew 13:46 Acts 4:37
ܘܒܙܒܢ
wbzbn
wbzbn
 time, buy Luke 8:13 משלי 7:12
ܡܙܒܢܝܢ
mzbnyn
mzbnyn
 time, buy Acts 2:45 Acts 4:34
ܕܙܒܢ
dzbn
dzbn
 time, buy Acts 7:16 Hebrews 11:25
ܒܙܒ̈ܢܐ
bzbnʾ
bzbn'
 time, buy תהלים 9:10 תהלים 46:2
ܘܙܒܢܘ
wzbnw
wzbnw
 time, buy Peal Matthew 27:7 Colossians 4:5
ܙܒܢܘ
zbnw
zbnw
 time, buy Peal Luke 12:33
ܙܒ̈ܢܐ
zbnʾ
zbn'
 time, buy יחזקאל 44:24
ܘܙܒܢܘܗܝ
wzbnwhy
wzbnwhy
 time, buy Acts 7:9
ܘܠܙܒ̈ܢܐ
wlzbnʾ
wlzbn'
 time, buy יחזקאל 12:27
ܘܙܒܢܬܗ
wzbnth
wzbnthh
 time, buy משלי 31:16
ܠܙܒ̣ܢܐ
lzbnʾ
lzbn'
 time, buy יחזקאל 27:14
ܕܙܒܢܬܐ
dzbntʾ
dzbnth'
 time, buy Hebrews 9:26
ܠܙܒ̈ܢܐ
lzbnʾ
lzbn'
 time, buy תהלים 104:19
ܙܒܢܢ
zbnn
zbnn
 time, buy Galatians 3:13
ܕܡܙܒܢ
dmzbn
dmzbn
 time, buy משלי 11:26
ܙܒܢܘܗܝ
zbnwhy
zbnwhy
 time, buy Titus 1:2
ܘܢܙܒܢ
wnzbn
wnzbn
 time, buy Luke 22:36
ܡܙܒܢܬ
mzbnt
mzbnth
 time, buy Acts 16:14
ܕܢܙܒܢ
dnzbn
dnzbn
 time, buy John 13:29
ܕܒܙܒܢ
dbzbn
dbzbn
 time, buy Philemon 1:11
ܙܒܢ̈ܐ
zbnʾ
zbn'
 time, buy תהלים 31:16
ܙܒܢܬܐ
zbntʾ
zbnth'
 time, buy Hebrews 9:25
ܘܙܒܢ
wzbn
wzbn
 time, buy Mark 15:46
ܙܒܢܬܘܢ
zbntwn
zbnthwn
 time, buy Peal Acts 5:8
ܒܙܒܢ̈ܐ
bzbnʾ
bzbn'
 time, buy תהלים 10:1
ܠܙܒܢ
lzbn
lzbn
 time, buy Hebrews 12:10
ܒܙ̇ܒܢܐ
bzbnʾ
bzbn'
 time, buy יחזקאל 27:34
ܘܡܙܒܢ
wmzbn
wmzbn
 time, buy Romans 7:14
ܙܒܢ̈ܬܐ
zbntʾ
zbnth'
 time, buy תהלים 106:43
ܒܙܒܢܗܝܢ
bzbnhyn
bzbnhyn
 time, buy Luke 1:20
ܘܠܡܙܒܢ
wlmzbn
wlmzbn
 time, buy משלי 24:11
ܘܙܒܢܬ
wzbnt
wzbnth
 time, buy Peal משלי 31:24
ܬܙܒܢ
tzbn
thzbn
 time, buy משלי 23:23
ܙܒܢܟ
zbnk
zbnk
 time, buy ישעיהו 33:6
ܘܙܒܘܢܐ
wzbwnʾ
wzbwn'
 time, buy יחזקאל 7:13
ܠܙܒܢܗ
lzbnh
lzbnh
 time, buy ישעיהו 60:22
ܘܕܡܙܒܢ
wdmzbn
wdmzbn
 time, buy יחזקאל 7:12
ܘܙܒܢܢ
wzbnn
wzbnn
 time, buy Luke 9:13
ܙܒܢܗ
zbnh
zbnh
 time, buy 1 Corinthians 7:36
ܙܒܢܟܘܢ
zbnkwn
zbnkwn
 time, buy John 7:6
ܠܡܙܒܢ
lmzbn
lmzbn
 time, buy Matthew 25:10
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
זִמֵּן zimmen to invite/prepare
זִמּוֹן zīmūn preparation, appointment
זוֹמֵן zōmēn to invite, arrange
זִמְנוּת zimnūt temporality, transient nature
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
زَمَن zaman time
زَبُون zabun customer
زَمَّنَ zamman-a to schedule, set a date
زَبَائِن zabā'in customers, buyers
زَبِين zabīn customer, buyer