הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܝܘܡܐ | bywmʾ bywm' |
Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Matthew 12:11 Matthew 12:36 Matthew 20:2 Matthew 24:50 Matthew 26:17 Mark 6:11 Mark 9:31 Luke 4:16 Luke 10:12 Luke 12:46 Luke 13:14 Luke 13:16 Luke 14:1 Luke 14:5 Luke 17:4 Luke 17:4 Luke 17:29 ... +150 | |
| ܝܘܡܐ | ywmʾ ywm' |
Matthew 7:22 Matthew 13:1 Matthew 20:6 Matthew 22:23 Matthew 22:46 Matthew 24:36 Mark 2:20 Mark 4:35 Mark 6:21 Mark 13:32 Luke 2:44 Luke 6:23 Luke 9:12 Luke 13:31 Luke 17:31 Luke 21:34 Luke 22:7 Luke 23:12 John 1:39 John 5:9 ... +82 | |
| ܝܘܡܬܐ | ywmtʾ ywmth' |
Matthew 9:15 Matthew 24:19 Matthew 24:22 Matthew 24:22 Matthew 28:20 Mark 1:13 Mark 2:20 Mark 8:1 Mark 13:17 Mark 13:20 Mark 13:20 Mark 13:24 Luke 1:23 Luke 1:24 Luke 2:22 Luke 2:43 Luke 4:2 Luke 4:2 Luke 5:17 Luke 5:35 ... +55 | |
| ܝܘܡܝܢ | ywmyn ywmyn |
day | Matthew 4:2 Matthew 12:40 Matthew 15:32 Matthew 17:1 Matthew 26:2 Matthew 26:61 Matthew 27:40 Matthew 27:63 Matthew 27:64 Mark 8:2 Mark 8:31 Mark 9:2 Mark 14:1 Mark 14:58 Mark 15:29 Luke 2:21 Luke 2:46 Luke 9:28 Luke 13:14 Luke 24:7 ... +24 |
| ܒܝܡܐ | bymʾ bym' |
Matthew 4:18 Matthew 8:24 Matthew 8:32 Matthew 13:47 Matthew 21:21 Mark 1:16 Mark 4:1 Mark 5:13 Mark 9:42 Mark 11:23 Luke 17:2 Luke 17:6 John 21:7 Acts 13:4 Acts 13:13 Acts 14:26 Acts 15:39 Acts 18:18 Acts 18:22 Acts 20:6 ... +22 | |
| ܠܝܘܡܐ | lywmʾ lywm' |
day | Matthew 6:34 Matthew 24:38 Matthew 25:13 Matthew 26:29 Matthew 27:62 Mark 14:25 Luke 1:20 Luke 1:59 Luke 1:80 Luke 7:11 Luke 9:37 Luke 17:27 John 12:7 Acts 1:2 Acts 1:22 Acts 4:3 Acts 16:11 Acts 20:15 Acts 20:15 Acts 21:26 ... +15 |
| ܝܘܡ̈ܬܐ | ywmtʾ ywmth' |
day | תהלים 23:6 תהלים 27:4 תהלים 34:13 תהלים 61:7 תהלים 89:30 תהלים 89:46 תהלים 94:13 תהלים 139:16 משלי 10:27 משלי 31:12 ישעיהו 7:17 ישעיהו 23:7 ישעיהו 30:33 ישעיהו 32:10 ישעיהו 37:26 ישעיהו 38:20 ישעיהו 39:6 ישעיהו 53:10 ישעיהו 54:9 ישעיהו 60:20 ... +14 |
| ܘܠܝܘܡܐ | wlywmʾ wlywm' |
day | Matthew 16:21 Matthew 17:23 Matthew 20:19 Mark 10:34 Mark 11:12 Luke 9:22 Luke 13:32 Luke 13:33 Luke 18:33 John 1:29 John 1:35 John 1:43 John 2:1 John 6:22 John 12:12 Acts 4:5 Acts 7:26 Acts 10:9 Acts 10:24 Acts 14:20 ... +10 |
| ܝܘܡ | ywm ywm |
day Peal | Luke 19:47 2 Corinthians 4:16 2 Corinthians 4:16 תהלים 42:11 תהלים 44:23 תהלים 61:9 תהלים 61:9 תהלים 68:20 תהלים 74:22 תהלים 84:11 תהלים 96:2 תהלים 145:2 משלי 8:30 משלי 23:17 ישעיהו 51:13 ישעיהו 52:5 ישעיהו 62:6 ישעיהו 65:5 |
| ܕܝܘܡܐ | dywmʾ dywm' |
Matthew 20:12 Luke 4:42 Luke 10:35 Luke 24:29 John 20:19 Acts 10:23 Acts 19:40 Acts 22:6 Acts 26:13 Romans 14:6 Romans 14:6 James 2:15 ישעיהו 4:6 ישעיהו 22:5 ישעיהו 34:8 ישעיהו 63:4 יחזקאל 24:2 יחזקאל 24:18 | |
| ܒܝܘܡܬܐ | bywmtʾ bywmth' |
day | Matthew 3:1 Mark 1:9 Mark 13:19 Luke 1:25 Luke 1:39 Luke 2:1 Luke 6:12 Acts 1:15 Acts 2:17 Acts 2:18 Acts 5:37 Acts 6:1 Acts 7:41 |
| ܕܝܘܡ̈ܬܐ | dywmtʾ dywmth' |
day | תהלים 21:5 תהלים 23:6 תהלים 91:16 תהלים 93:5 משלי 3:2 משלי 3:16 משלי 9:18 ישעיהו 24:22 יחזקאל 4:5 יחזקאל 4:9 יחזקאל 38:16 |
| ܝܘܡ̈ܝܢ | ywmyn ywmyn |
day | תהלים 90:9 תהלים 90:10 ישעיהו 30:26 יחזקאל 3:15 יחזקאל 3:16 יחזקאל 4:5 יחזקאל 4:9 יחזקאל 43:25 יחזקאל 44:26 יחזקאל 45:21 יחזקאל 46:1 |
| ܠܝܡܐ | lymʾ lym' |
Matthew 17:27 Mark 4:39 Mark 7:31 John 6:16 Acts 17:14 Acts 27:30 תהלים 72:8 תהלים 80:12 משלי 8:29 ישעיהו 11:9 | |
| ܘܒܝܘܡܐ | wbywmʾ wbywm' |
day | Mark 14:12 Acts 20:7 2 Corinthians 6:2 ישעיהו 49:8 יחזקאל 43:22 יחזקאל 44:27 יחזקאל 46:1 יחזקאל 46:1 יחזקאל 46:6 |
| ܕܒܢܝܡܝܢ | dbnymyn dbnymyn |
day | Acts 13:21 Romans 11:1 Philippians 3:5 יחזקאל 48:22 יחזקאל 48:23 יחזקאל 48:24 יחזקאל 48:32 |
| ܒܝܘܡܗ | bywmh bywmh |
day | Luke 17:24 1 Corinthians 1:8 1 Corinthians 5:5 2 Corinthians 1:14 Philippians 1:10 Philippians 2:16 יחזקאל 13:5 |
| ܝܘܡܗ | ywmh ywmh |
day | Acts 2:20 2 Thessalonians 2:2 תהלים 37:13 משלי 12:16 ישעיהו 13:6 ישעיהו 13:9 יחזקאל 30:3 |
| ܒܝܘܡܬܗ | bywmth bywmthh |
day | Luke 1:5 Luke 1:18 Luke 2:36 Luke 17:26 Luke 17:26 Luke 17:28 1 Peter 3:20 |
| ܝܘܡ̈ܬܗ | ywmth ywmthh |
day | תהלים 61:7 תהלים 119:84 משלי 15:15 משלי 28:16 ישעיהו 65:20 |
| ܒܝܘܡܝ | bywmy bywmy |
day | Matthew 2:1 Matthew 23:30 Luke 4:25 Luke 4:27 Acts 11:28 |
| ܠܝܘܡܬܐ | lywmtʾ lywmth' |
day | Mark 2:1 Acts 20:6 Acts 27:7 Hebrews 10:32 James 5:3 |
| ܘܝܡܐ | wymʾ wym' |
Matthew 8:27 Mark 4:41 Mark 6:23 Mark 14:71 | |
| ܘܝܘܡܐ | wywmʾ wywm' |
day | Luke 23:54 תהלים 56:2 ישעיהו 58:5 ישעיהו 61:2 |
| ܝܡܬܐ | ymtʾ ymth' |
day | Luke 5:1 Luke 5:2 John 6:19 ישעיהו 7:3 |
| ܝܘܡ̈ܝ | ywmy ywmy |
day | תהלים 77:6 תהלים 102:12 תהלים 102:25 תהלים 128:5 |
| ܕܝܘܡܬܐ | dywmtʾ dywmth' |
day | Matthew 24:29 Luke 21:22 Acts 21:26 Ephesians 5:16 |
| ܕܝܡܬܐ | dymtʾ dymth' |
day | Luke 8:22 ישעיהו 22:9 ישעיהו 22:11 ישעיהו 36:2 |
| ܒܝ̈ܘܡܬܐ | bywmtʾ bywmth' |
day | תהלים 81:4 ישעיהו 38:1 יחזקאל 38:17 יחזקאל 38:17 |
| ܕܒܝܡܐ | dbymʾ dbym' |
day | Romans 9:27 ישעיהו 10:22 ישעיהו 27:1 |
| ܝܘ̈ܡܝ | ywmy ywmy |
day | תהלים 39:6 תהלים 102:4 ישעיהו 38:10 |
| ܝܘ̈ܡܝܢ | ywmyn ywmyn |
day | יחזקאל 4:6 יחזקאל 43:25 יחזקאל 45:25 |
| ܒܝܘܡ̈ܬܐ | bywmtʾ bywmth' |
day | תהלים 44:2 תהלים 49:6 ישעיהו 2:2 |
| ܒܝܡܬܐ | bymtʾ bymth' |
day | Luke 8:23 Luke 8:33 |
| ܕܝܘܡܗ | dywmh dywmh |
day | 1 Thessalonians 5:2 ישעיהו 2:12 |
| ܒܝ̈ܘܡܝ | bywmy bywmy |
day | ישעיהו 1:1 ישעיהו 39:8 |
| ܝܘܡܝ | ywmy ywmy |
day | Matthew 11:12 John 8:56 |
| ܕܝܘܡ̈ܝ | dywmy dywmy |
day | תהלים 39:5 תהלים 102:24 |
| ܠܝܘ̈ܡܬܐ | lywmtʾ lywmth' |
day | יחזקאל 12:27 יחזקאל 22:14 |
| ܝܘܡ̈ܘܗܝ | ywmwhy ywmwhy |
day | תהלים 103:15 יחזקאל 45:23 |
| ܕܒܝܘܡܐ | dbywmʾ dbywm' |
day | תהלים 41:2 ישעיהו 31:7 |
| ܕܠܝܘܡܐ | dlywmʾ dlywm' |
day | Acts 20:7 James 5:5 |
| ܠܝܘܡܗ | lywmh lywmh |
day | 1 Corinthians 11:20 Philippians 1:6 |
| ܝܡܝܢ | ymyn ymyn |
Hebrews 6:16 James 5:12 | |
| ܘܒܝܡܐ | wbymʾ wbym' |
day | Matthew 8:26 1 Corinthians 10:2 |
| ܕܝ̇ܡܝܢ | dymyn dymyn |
day | ישעיהו 48:1 |
| ܒܢܝܡܝܢ | bnymyn bnymyn |
day | תהלים 68:28 |
| ܘܠܝܡܐ | wlymʾ wlym' |
day | Luke 8:25 |
| ܕܒܝܘܡ̈ܬܐ | dbywmtʾ dbywmth' |
day | ישעיהו 51:9 |
| ܘܝ̇ܡ̈ܝܢ | wymyn wymyn |
day | ישעיהו 19:18 |
| ܝܘܡܬܗ | ywmth ywmthh |
day | Luke 2:6 |
| ܠܝܘܡܘܗܝ | lywmwhy lywmwhy |
day | Acts 7:45 |
| ܝܘܡܗܘܢ | ywmhwn ywmhwn |
day | יחזקאל 21:34 |
| ܕܝܘܡܝ | dywmy dywmy |
day | Matthew 24:37 |
| ܠܝܘܡ | lywm lywm |
day | תהלים 96:2 |
| ܘܒܝܘܡܬܐ | wbywmtʾ wbywmth' |
day | Acts 11:27 |
| ܬܝܡܢ | tymn thymn |
day | יחזקאל 25:13 |
| ܝ̈ܘܡܝ | ywmy ywmy |
day | ישעיהו 23:15 |
| ܒܝܘ̈ܡܬܗ | bywmth bywmthh |
day | ישעיהו 7:1 |
| ܘܒܝ̈ܘܡܬܐ | wbywmtʾ wbywmth' |
day | תהלים 37:19 |
| ܕܝܘܡ̈ܬܗ | dywmth dywmthh |
day | ישעיהו 65:22 |
| ܕܒܝܘܡܬܐ | dbywmtʾ dbywmth' |
day | 2 Timothy 3:1 |
| ܘܝܘܡ̈ܬܗ | wywmth wywmthh |
day | תהלים 144:4 |
| ܒܝܘܡܝܢ | bywmyn bywmyn |
day | Acts 1:3 |
| ܘܠܝ̈ܘܡܬܐ | wlywmtʾ wlywmth' |
day | משלי 7:20 |
| ܝܘܡܟ | ywmk ywmk |
day | יחזקאל 21:30 |
| ܒܝ̈ܘܡܬܗ | bywmth bywmthh |
day | תהלים 72:7 |
| ܕܝܘ̈ܡܝܢ | dywmyn dywmyn |
day | תהלים 90:12 |
| ܕܒܝ̈ܘܡܬܐ | dbywmtʾ dbywmth' |
day | יחזקאל 16:60 |
| ܘܒܢܝܡܝܢ | wbnymyn wbnymyn |
day | תהלים 80:3 |
| ܕܝܘܡܘܗܝ | dywmwhy dywmwhy |
day | Hebrews 7:3 |
| ܐܝܡܐ | ʾymʾ 'ym' |
day | ישעיהו 14:24 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יוֹם | yom | day |
| יוֹמָם | yomam | by day |
| יוֹמִי | yomi | daily |
| יְמָמָה | yəmamah | whole day |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| يَوْم | yawm | day |
| يَوْمِيّ | yawmi | daily |
| يَوْمَ القِيَامَة | yawm al-qiyama | Day of Judgment |
| يَوْمِيَّة | yawmiyyah | daily |
| يَوْمِيَات | yawmiyyāt | diary |
| يَوْمَان | yawmān | two days |