קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܝܘܡܬܐ | ywmtʾ ywmth' |
מתי 9:15 מתי 24:19 מתי 24:22 מתי 24:22 מתי 28:20 מרקוס 1:13 מרקוס 2:20 מרקוס 8:1 מרקוס 13:17 מרקוס 13:20 מרקוס 13:20 מרקוס 13:24 לוקס 1:23 לוקס 1:24 לוקס 2:22 לוקס 2:43 לוקס 4:2 לוקס 4:2 לוקס 5:17 לוקס 5:35 ... +55 | |
| ܝܘܡܐ | ywmʾ ywm' |
מתי 7:22 מתי 13:1 מתי 20:6 מתי 22:23 מתי 22:46 מתי 24:36 מרקוס 2:20 מרקוס 4:35 מרקוס 6:21 מרקוס 13:32 לוקס 2:44 לוקס 6:23 לוקס 9:12 לוקס 13:31 לוקס 17:31 לוקס 21:34 לוקס 22:7 לוקס 23:12 יוחנן 1:39 יוחנן 5:9 ... +36 | |
| ܝܘܡܝܢ | ywmyn ywmyn |
day | מתי 4:2 מתי 12:40 מתי 15:32 מתי 17:1 מתי 26:2 מתי 26:61 מתי 27:40 מתי 27:63 מתי 27:64 מרקוס 8:2 מרקוס 8:31 מרקוס 9:2 מרקוס 14:1 מרקוס 14:58 מרקוס 15:29 לוקס 2:21 לוקס 2:46 לוקס 9:28 לוקס 13:14 לוקס 24:7 ... +24 |
| ܒܝܘܡܐ | bywmʾ bywm' |
מתי 10:15 מתי 11:22 מתי 11:24 מתי 12:11 מתי 12:36 מתי 20:2 מתי 24:50 מתי 26:17 מרקוס 6:11 מרקוס 9:31 לוקס 4:16 לוקס 10:12 לוקס 12:46 לוקס 13:14 לוקס 13:16 לוקס 14:1 לוקס 14:5 לוקס 17:4 לוקס 17:4 לוקס 17:29 ... +23 | |
| ܘܠܝܘܡܐ | wlywmʾ wlywm' |
day | מתי 16:21 מתי 17:23 מתי 20:19 מרקוס 10:34 מרקוס 11:12 לוקס 9:22 לוקס 13:32 לוקס 13:33 לוקס 18:33 יוחנן 1:29 יוחנן 1:35 יוחנן 1:43 יוחנן 2:1 יוחנן 6:22 יוחנן 12:12 מעשי השליחים 4:5 מעשי השליחים 7:26 מעשי השליחים 10:9 מעשי השליחים 10:24 מעשי השליחים 14:20 ... +10 |
| ܠܝܘܡܐ | lywmʾ lywm' |
day | מתי 6:34 מתי 24:38 מתי 25:13 מתי 26:29 מתי 27:62 מרקוס 14:25 לוקס 1:20 לוקס 1:59 לוקס 1:80 לוקס 7:11 לוקס 9:37 לוקס 17:27 יוחנן 12:7 מעשי השליחים 1:2 מעשי השליחים 1:22 מעשי השליחים 4:3 מעשי השליחים 16:11 מעשי השליחים 20:15 מעשי השליחים 20:15 מעשי השליחים 21:26 ... +8 |
| ܒܝܡܐ | bymʾ bym' |
מתי 4:18 מתי 8:24 מתי 8:32 מתי 13:47 מתי 21:21 מרקוס 1:16 מרקוס 4:1 מרקוס 5:13 מרקוס 9:42 מרקוס 11:23 לוקס 17:2 לוקס 17:6 יוחנן 21:7 מעשי השליחים 13:4 מעשי השליחים 13:13 מעשי השליחים 14:26 מעשי השליחים 15:39 מעשי השליחים 18:18 מעשי השליחים 18:22 מעשי השליחים 20:6 ... +7 | |
| ܒܝܘܡܬܐ | bywmtʾ bywmth' |
day | מתי 3:1 מרקוס 1:9 מרקוס 13:19 לוקס 1:25 לוקס 1:39 לוקס 2:1 לוקס 6:12 מעשי השליחים 1:15 מעשי השליחים 2:17 מעשי השליחים 2:18 מעשי השליחים 5:37 מעשי השליחים 6:1 מעשי השליחים 7:41 |
| ܕܝܘܡܐ | dywmʾ dywm' |
מתי 20:12 לוקס 4:42 לוקס 10:35 לוקס 24:29 יוחנן 20:19 מעשי השליחים 10:23 מעשי השליחים 19:40 מעשי השליחים 22:6 מעשי השליחים 26:13 אל הרומים 14:6 אל הרומים 14:6 יעקב 2:15 | |
| ܒܝܘܡܬܗ | bywmth bywmthh |
day | לוקס 1:5 לוקס 1:18 לוקס 2:36 לוקס 17:26 לוקס 17:26 לוקס 17:28 פטרוס הראשונה 3:20 |
| ܠܝܡܐ | lymʾ lym' |
מתי 17:27 מרקוס 4:39 מרקוס 7:31 יוחנן 6:16 מעשי השליחים 17:14 מעשי השליחים 27:30 | |
| ܒܝܘܡܗ | bywmh bywmh |
day | לוקס 17:24 הראשונה אל הקורינתים 1:8 הראשונה אל הקורינתים 5:5 השנייה אל הקורינתים 1:14 אל הפיליפים 1:10 אל הפיליפים 2:16 |
| ܠܝܘܡܬܐ | lywmtʾ lywmth' |
day | מרקוס 2:1 מעשי השליחים 20:6 מעשי השליחים 27:7 אל העברים 10:32 יעקב 5:3 |
| ܒܝܘܡܝ | bywmy bywmy |
day | מתי 2:1 מתי 23:30 לוקס 4:25 לוקס 4:27 מעשי השליחים 11:28 |
| ܘܝܡܐ | wymʾ wym' |
מתי 8:27 מרקוס 4:41 מרקוס 6:23 מרקוס 14:71 | |
| ܕܝܘܡܬܐ | dywmtʾ dywmth' |
day | מתי 24:29 לוקס 21:22 מעשי השליחים 21:26 אל האפסים 5:16 |
| ܝܘܡ | ywm ywm |
day Peal | לוקס 19:47 השנייה אל הקורינתים 4:16 השנייה אל הקורינתים 4:16 |
| ܕܒܢܝܡܝܢ | dbnymyn dbnymyn |
day | מעשי השליחים 13:21 אל הרומים 11:1 אל הפיליפים 3:5 |
| ܘܒܝܘܡܐ | wbywmʾ wbywm' |
day | מרקוס 14:12 מעשי השליחים 20:7 השנייה אל הקורינתים 6:2 |
| ܝܡܬܐ | ymtʾ ymth' |
day | לוקס 5:1 לוקס 5:2 יוחנן 6:19 |
| ܝܘܡܝ | ywmy ywmy |
day | מתי 11:12 יוחנן 8:56 |
| ܝܘܡܗ | ywmh ywmh |
day | מעשי השליחים 2:20 השנייה אל התסלוניקים 2:2 |
| ܕܠܝܘܡܐ | dlywmʾ dlywm' |
day | מעשי השליחים 20:7 יעקב 5:5 |
| ܠܝܘܡܗ | lywmh lywmh |
day | הראשונה אל הקורינתים 11:20 אל הפיליפים 1:6 |
| ܝܡܝܢ | ymyn ymyn |
אל העברים 6:16 יעקב 5:12 | |
| ܒܝܡܬܐ | bymtʾ bymth' |
day | לוקס 8:23 לוקס 8:33 |
| ܘܒܝܡܐ | wbymʾ wbym' |
day | מתי 8:26 הראשונה אל הקורינתים 10:2 |
| ܕܝܘܡܝ | dywmy dywmy |
day | מתי 24:37 |
| ܘܝܘܡܐ | wywmʾ wywm' |
day | לוקס 23:54 |
| ܝܘܡܬܗ | ywmth ywmthh |
day | לוקס 2:6 |
| ܠܝܘܡܘܗܝ | lywmwhy lywmwhy |
day | מעשי השליחים 7:45 |
| ܕܝܘܡܘܗܝ | dywmwhy dywmwhy |
day | אל העברים 7:3 |
| ܕܒܝܘܡܬܐ | dbywmtʾ dbywmth' |
day | השנייה אל טימותיאוס 3:1 |
| ܒܝܘܡܝܢ | bywmyn bywmyn |
day | מעשי השליחים 1:3 |
| ܘܠܝܡܐ | wlymʾ wlym' |
day | לוקס 8:25 |
| ܕܝܡܬܐ | dymtʾ dymth' |
day | לוקס 8:22 |
| ܕܝܘܡܗ | dywmh dywmh |
day | הראשונה אל התסלוניקים 5:2 |
| ܘܒܝܘܡܬܐ | wbywmtʾ wbywmth' |
day | מעשי השליחים 11:27 |
| ܕܒܝܡܐ | dbymʾ dbym' |
day | אל הרומים 9:27 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| יוֹם | yom | day |
| יוֹמָם | yomam | by day |
| יוֹמִי | yomi | daily |
| יְמָמָה | yəmamah | whole day |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| يَوْم | yawm | day |
| يَوْمِيّ | yawmi | daily |
| يَوْمَ القِيَامَة | yawm al-qiyama | Day of Judgment |
| يَوْمِيَّة | yawmiyyah | daily |
| يَوْمِيَات | yawmiyyāt | diary |
| يَوْمَان | yawmān | two days |